This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese native speaker, high skilled language specialist, fluent in English and Japanese with 10 years of experience in the translation industry as a freelance translator.
Strong communication skills and analytical sense, capable of working with professionals of different fields and different cultures and used to take challenges under pressure. Used to work both independently and as part of a team.
Trados and MemoQ experienced user, specialized in:
Telecom, TI, electronics and engineering
More than 10 years of experience working on the field, very well adapted to an international technology environment, able to provide an accurate and detail oriented translation of different kinds of documents and manuals.
Games, apps and softwares
Experience both leading and taking part of teams in large projects related to video game, mobile apps and software localization.
Photography and image treatment
2 years experience as a freelancer travel photographer.
Travel and tourism
Experience working as both concierge and guide for a tourism company based in the US, as a member of an international environment with thousands of people from several countries, acted giving directions, explaining touristic attractions, its history and characteristics in English, Spanish, Portuguese and Japanese.
Subtitling
Extensive experience with online courses, movies, interviews, TV shows and corporate videos.
Expertise