This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Persian (Farsi) to English: Business letter Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Persian (Farsi) سلام خانم ................. در سفر کوتاه هفته قبل به کشور شما و بازدید از داروخانه ها با محصولات شما آشنا شدم
شرکت ما مدت 5 سال نماینده محصولات کارخانه ........ آلمان به صورت انحصاری در کشور ایران می باشد و در زمینه بهداشت دهان و دندان و سلامت فعالیت میکتد
دو سئوال کلی داشتم:
1- آیا مجموعه شما در ایران نماینده انحصاری دارد؟
2- آیا علاقمند به همکاری با ایران در زمینه بهداشت و سلامت هستید ؟
با تشکر
Translation - English Dear Ms. [...............],
I noticed your products at drugstores during my short visit to your country last week.
Our company has been the exclusive franchise holder of German factory of ‘........’ in Iran for five years. We specialize in health, oral and dental hygiene.
Here are two general questions I have:
1. Does your company have an exclusive sales representative agreement in Iran?
2. Are you interested in having cooperation with Iran in the area of health and hygiene?
Best regards,
……………………..
English to Persian (Farsi): News Translation and making a summary (Published on Website for the client) General field: Other
Source text - English As inflation surges, Canadians find creative ways to save, cut costs
For new mom Sandy Yong, bills and expenses have been piling up as quickly as dirty diapers in recent months.
Yong’s maternity leave stipend, which gives her roughly 70 per cent of what she’d make in her day job, has been stretched even further lately as her Toronto household grapples with the new daily expenses for her 11-month-old son and high one-time costs like a crib and stroller.
Translation - Persian (Farsi) با افزایش تورم، کانادایی‌ها روش‌های خلاقانه‌ای برای کاستن از مخارج پیدا کرده‌اند
در ماه‌های اخیر، قبوض و مخارج زندگی برای سندی یانگ که به تازگی مادر شده است با سرعتی برابر با جمع شدن پوشک‌های کثیف در حال انباشت است.
حقوق مرخصی زایمان یانگ که تقریباً 70 درصد درآمد معمول اوست کفاف هزینه‌ها را نمی‌دهد چرا که خانواده‌اش در تورنتو درگیر مخارج روزمره پسر 11 ماهه او و نیز هزینه بالای خرید تخت کودک و کالسکه است.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
Persian (Farsi) to English
1
Specialty fields
Other fields
General / Conversation / Greetings / Letters
1
Keywords: English translation services, translation in English, translate, translate to English, LSP, online translation, Content writer, Copywriter, Transcreation, Language service provider. See more.English translation services, translation in English, translate, translate to English, LSP, online translation, Content writer, Copywriter, Transcreation, Language service provider, localization, subtitle translator, Persian translation, quick translation, translation quote, order translation, interpreting, professional interpreter, document translation, urgent translation, legal translation, professional translation, ترجمه انگلیسی به فارسی, ترجمه فوری. See less.
Expertise 
positive
