Working languages:
Turkish to English
English to Turkish
German to Turkish

Alara Donmez
Lawyer & Relationship Manager

Istanbul, Türkiye
Local time: 10:07 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)
AccountingFinance (general)
Human ResourcesEnergy / Power Generation
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)

Rates

Payment methods accepted Visa, MasterCard, EFT
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Law School
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Bio

With nearly a decade of experience, I have been dedicated to the field of interpretation and translation since 2013. Holding official registration as a sworn interpreter and translator at Istanbul Notary since 2014, alongside registration at the esteemed Western Cape High Court in South Africa, I bring a wealth of expertise to both written and verbal translation.

In addition to my linguistic proficiency, I am a qualified lawyer admitted to the Istanbul Bar, thus possessing specialized skills in legal document translation. My professional journey has seen me contribute significantly to renowned firms such as Ernst&Young and Intertrust Group, where my role as a corporate lawyer provided me with invaluable insights into corporate and business practices.

My advisory role encompassed a broad spectrum, advising both national and international clientele across corporate/commercial law, M&A, tax law, employment law, immigration law, and compliance matters. My repertoire includes drafting and translating a myriad of corporate documents, from board of directors’ resolutions to annual financial reports and share purchase agreements. I have adeptly navigated complex legal landscapes, overseeing due diligence reports, reviewing agreements, and representing clients in court proceedings.

Moreover, my extensive involvement in the establishment of a foreign bank project in Turkey has endowed me with a nuanced understanding of banking law. As a relationship manager and lawyer at Intertrust, a Dutch-based consultancy firm, I facilitated seamless legal operations for multinational and local clients, providing counsel on compliance matters, cross-border transactions, and business development initiatives.

In my capacity, I have spearheaded co-sec works, company formations, and negotiated escrow agreements, demonstrating a multifaceted skill set that combines legal acumen with linguistic finesse. As the primary liaison for legal matters, I have fostered enduring relationships and ensured the successful execution of diverse projects, underscoring my commitment to excellence in both legal and linguistic realms.

Keywords: english, turkish, law, legal, lawyer, business, management, translator, contracts, immigration. See more.english, turkish, law, legal, lawyer, business, management, translator, contracts, immigration, certification, marketing. See less.


Profile last updated
Apr 11