This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: High Court Ruling General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English IN THE HIGH COURT OF SOUTH AFRICA
(WITWATERSRAND LOCAL DIVISION)
CASE NO: 97/33
P/H NO: 0
JOHANNESBURG 29 January 1998
BEFORE THE HONOURABLE JUDGE STEGMANN
In the matter between:
Plaintiff
_____
and
Defendant
_____
HAVING read the documents filed of record and having considered the matter:
IT IS ORDERED:
1 The marriage is dissolved.
2 Plaintiff is awarded custody over the minor child.
3 Defendant is ordered to pay maintenance to Plaintiff monthly in the following amounts:
a) R400,00 for the minor child.
4 The joint estate is divided.
5 That the Defendant retains reasonable visitation and access rights of two weekedns per month, and once the minor child starts going to school, one long and one short school holiday per year, with every alternate Christmas with the Defendant.
6 That the Defendant does not remove the minor child from the borders of the Republic of South Africa, without the written permission of the plaintiff.
BY THE COURT
_______
Registrar (Signature)
________
(Seal)
Translation - Turkish GÜNEY AFRİKA YÜKSEK MAHKEMESİ’NDE
(WITWATERSTRAND YEREL BÖLÜMÜ)
Dava numarası: 97/33
P/H numarası: 0
JOHANNESBURG 29 Ocak 1998
SAYIN YARGIÇ STEGMANN NEZDİNDE
____________ Davacı
ve
____________ Davalı
arasındaki hususa ilişkin dosya okundu ve gereği düşünüldü:
1. Evlilik birliğinin sonlandırılmasına
2. Küçüğün velayetinin davacıya bırakılmasına
3. Davalının davacıya aşağıdaki belirtilen miktarda aylık nafaka ödemesine:
a) Küçük için R400.00
4. Ortak mal varlığının paylaştırılmasına
5. Davalının ayda iki hafta sonu, ve küçüğün okula başlamasıyla birlikte yılda bir uzun ve bir kısa okul tatili ile birlikte dönüşümlü olarak Noel tatili için makul ziyaret ve giriş hakkını haiz olmasına
6. Davalının, davacının yazılı izni olmadan küçüğü Güney Afrika Cumhuriyeti sınırları dışına çıkaramayacağına
KARAR VERİLDİ.
Turkish to English: Muvafakatname / Letter of Consent (TR to ENG) General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Turkish
T.C.
PRETO RİA B Ü Y Ü KELÇİLİĞİ MUVAFAKATNAME
Çocuğun
Adı Soyadı - Doğum tarihi
TC Kimlik No
Türkiye adresi
Kiminle geleceği
Muvafakat eden
Adı ve soyadı
Yukarıda adı, soyadı ve T. C. Kimlik Numarası yazılı çocuğum adına ayrı pasaport düzenlenmesine/mevcut pasaportunun temdit edilmesine, yurt dışında kalmasına ve/veya yurt dışına çıkmasına, gerekliğinde çocuğumun yalnız başına seyahat etmesine muvafakat ettiğimi ve bu muvafakatnamenin yetkili makamlara aksini bildirmediğim ve muvafakatimi iptal ettirmediğim sürece çocuğumun ergin olmasına kadar (Türk mevzuatına göre 18 yaşını dolduruncaya kadar) geçerli olacağını beyan ederim. Ayrıca yukarıda adı, soyadı ve kim1i1‹ bilgiler i yazılı çocuğumun Türkiye' deki pasaport işlemlerini takip etmeye, düzenlenen pasaportunu teslim almaya, ilgili konsolosluklara adıma müracaatla çocuğum için vize talebinde bulunmaya, takip ve sonuçlandırmaya ______ doğumlu, ______ T. C. Kimlik Numaralı ______ ‘i vekil tayin ediyorum. '
Muvafakat edenin imzası:
Translation - English REPUBLIC OF TURKEY
TURKISH EMBASSY IN PRETORIA
LETTER OF CONSENT
Child’s
Name Surname - Date of birth:
Turkish Identity Number:
Residential address in Turkey:
Accompanying Person:
Name and Surname of the Person(s) giving Consent:
I, hereby give my consent for my child with abovementioned name, surname and identity number to be issued a separate passport/to be extended his/her current passport, to stay abroad and/or to go abroad, to travel alone if necessary and I declare this letter of consent remains valid until my child’s age of adulthood (the age of legal adulthood is 18 under Turkish legislation) unless I notify authorities to the contrary and withdraw my consent. Additionally, I do hereby appoint Ms./Mrs. __________ born on __________ with Turkish identity number __________ to execute my child’s passport procedures in Turkey, to receive his/her issued passport, to apply, pursue and finalize visa from the relevant consulates for him/her on my behalf, to pursue and to conclude it.
Signature of the Person(s) giving Consent:
___________________ [Signature]
More
Less
Translation education
Master's degree - Law School
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
With nearly a decade of experience, I have been dedicated to the field of interpretation and translation since 2013. Holding official registration as a sworn interpreter and translator at Istanbul Notary since 2014, alongside registration at the esteemed Western Cape High Court in South Africa, I bring a wealth of expertise to both written and verbal translation.
In addition to my linguistic proficiency, I am a qualified lawyer admitted to the Istanbul Bar, thus possessing specialized skills in legal document translation. My professional journey has seen me contribute significantly to renowned firms such as Ernst&Young and Intertrust Group, where my role as a corporate lawyer provided me with invaluable insights into corporate and business practices.
My advisory role encompassed a broad spectrum, advising both national and international clientele across corporate/commercial law, M&A, tax law, employment law, immigration law, and compliance matters. My repertoire includes drafting and translating a myriad of corporate documents, from board of directors’ resolutions to annual financial reports and share purchase agreements. I have adeptly navigated complex legal landscapes, overseeing due diligence reports, reviewing agreements, and representing clients in court proceedings.
Moreover, my extensive involvement in the establishment of a foreign bank project in Turkey has endowed me with a nuanced understanding of banking law. As a relationship manager and lawyer at Intertrust, a Dutch-based consultancy firm, I facilitated seamless legal operations for multinational and local clients, providing counsel on compliance matters, cross-border transactions, and business development initiatives.
In my capacity, I have spearheaded co-sec works, company formations, and negotiated escrow agreements, demonstrating a multifaceted skill set that combines legal acumen with linguistic finesse. As the primary liaison for legal matters, I have fostered enduring relationships and ensured the successful execution of diverse projects, underscoring my commitment to excellence in both legal and linguistic realms.
Expertise 
Portfolio