실용 언어
German to English
English to German
Spanish to English

swisstell
ON TARGET - in quality and speed !

FORIO (NA), Campania, 이탈리아
현지 시간: 08:48 CET (GMT+1)

모국어: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
소개
Retired international business/marketing executive who lived in 8 countries and worked in 2 dozen more, therefore with lots of practical experience and exposure. Translations

.. to GERMAN from
ENGLISH, FRENCH, ITALIAN, SPANISH and CATALAN

.. to ENGLISH from
GERMAN, FRENCH, ITALIAN, SPANISH and CATALAN

.. is what I do best, based on hands-on application rather than mere academic background. After all, a translation needs to be accurate but also needs to be UNDERSTOOD!!





ALLROUNDER:
My background as an international businessman and former executive with line and staff responsibilities really makes me a Specialist in the sectors Business, Marketing, Advertising, Finance, Contracts and Law.

AGENCY INQUIRIES WELCOME.
I accept subcontracting work and have references to show.

RATES:
not cheap but flexible, depending on volume, degree of difficulty and other aspects. Please inquire, it is free of charge!

DELIVERY:
fast by email with MS Word attachment
or by fax or mail, if desired.

WITH ASSISTANCE (if required)FROM:
- my French-born, French-educated wife
- my daughter, married to an Italian and
who has lived and worked in Italy for 15 years
- my daughter-in-law, a Colombian native with an engineering degree.

CREDO:
I believe that languages are a dynamic, living thing. Reference books are fine if they are getting as frequently updated as the human brain through constant exposure to the evolution of matters, including languages.

ATA (American Translators Association) member.
PROZ Charter Member
이 사용자는 프로급 용어로 다른 번역가들을 도움으로써 KudoZ 점수를 획득했습니다 제공된 용어 번역을 보려면 총점수를 클릭하세요

획득한 총 점수: 21761
프로급 점수: 16512


최상위 언어 (프로)
German to English3377
Spanish to English2063
English to German1813
Italian to English1291
English to Spanish1099
다른 72 언어 세트의 점수 >
최상위 일반 분야들 (프로)
Other3808
Tech/Engineering3720
Bus/Financial3503
Law/Patents2509
Marketing836
다른 4 분야의 점수 >
최상위 전문 분야들 (프로)
자동차/승용차 및 트럭318
기계학/기계공학304
의료 (일반)255
공학 (일반)253
관광 및 여행245
건설/토목 공학241
회계211
다른 95 분야의 점수 >

획득한 점수 모두 보기 >
주요 단어 Internationalist


최신 업데이트된 프로필
Sep 26, 2019






Your current localization setting

Korean

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search