This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 15 '09 deu>ita Bläss Sennenhund Bernese pro closed ok
- Oct 29 '08 esl>eng tiempo de maduración period of incubation / stage of incubation pro closed ok
- Sep 14 '08 fra>deu à 8h 1/2 du soir um halb neun abends pro closed no
4 Sep 10 '08 deu>ita gekürzter Zusammenzug riassunto breve pro closed ok
- Apr 20 '08 esl>eng al ver la luz seeing the light of day pro closed ok
- Jul 3 '07 eng>eng help can have a positive influence on / can further / can assist in pro closed ok
- Jun 25 '07 eng>esl Solitude / loneliness reclusión y soledad pro closed ok
- May 25 '07 ita>eng programmazione didattica didacting programming pro closed ok
- May 17 '07 eng>esl input entrada pro closed ok
- May 16 '07 esl>eng (1892,pp.16 and 32) paragraphs 16 and 32 pro closed no
4 May 14 '07 eng>esl regional supe superintendente pro closed no
- May 9 '07 por>eng trazem contribute pro closed ok
- May 1 '07 eng>eng selfish self-centered egotistic / egotistical / self-loving / self-serving pro closed ok
4 Feb 21 '07 eng>fra Troubleshooting guide guide de dépannage pro closed no
- Feb 10 '07 afr>eng aitsa go well! pro closed ok
- Dec 8 '06 eng>fra advertising is a money racket la publicité est un racket (apportant du fric) pro closed no
- Sep 29 '06 eng>deu bear-bearable bärträglich pro closed no
- Sep 5 '06 eng>esl misfeasance rather then malfesance negligencia más bien que delito pro closed ok
1 Sep 3 '06 deu>fra gehobenes technische Ambiente l'ambiance téchnique élevée pro closed no
2 Sep 3 '06 deu>fra edle Verpackung en emballage noble pro closed no
- Aug 1 '06 deu>eng dorthin zuständig originating from pro closed no
- Jan 12 '06 eng>rus FAO / ATTN FAO = for the attention of / attn = attention pro closed no
- Jan 9 '06 fra>eng poussif short of breath pro closed ok
- Dec 17 '05 esl>eng ...y sobre todo, sean siempre capaces de sentir en lo más hondo ... and above all be always capable to feel deeply any injustice.. pro closed ok
4 Dec 4 '05 deu>ita sanft gentile pro closed no
4 Jul 16 '05 por>eng telescopia telescoping pro closed ok
- Jun 28 '05 eng>esl at least......but (ver contexto) ofreciendo por le menos ..... pero (al mismo tiempo) pro closed ok
- Jun 16 '05 esl>eng ...Salida y entrada... please leave the door area free for easier entrance and exit pro closed ok
- Jun 13 '05 deu>ita ob diesem.... con - a causa di pro closed no
- Jun 10 '05 eng>eng sentence consent / ceremony / bestowed pro closed no
- Jun 8 '05 eng>eng "if" or "when" when pro closed no
4 Jun 8 '05 rus>deu FЦRDERUNG =>FOERDERUNG Förderung oder Foerderung pro closed no
- Jun 3 '05 eng>por net loss perda neta pro closed ok
- May 27 '05 esl>eng Sugerencias y proyecciones suggestions and projections pro closed ok
- May 17 '05 fra>fra Ne pas tenter de réparer cet appareil vous-même. vous-mêmes ou soi-même pro closed no
- May 14 '05 deu>esl Was ist da los? ¿que pasa? pro closed no
- May 13 '05 eng>deu ** who was mentally unbalanced ** seelisch unausgeglichen pro closed ok
- May 10 '05 eng>deu cannot help but - grammar unweigerlich pro closed no
- May 5 '05 deu>eng ließ den Knüppel im Sack refrained from giving the other party a hard time pro closed ok
- May 2 '05 deu>eng greift Wut auf Brüssel um sich fury/ire starts running rampant against Brussels pro closed ok
- May 1 '05 deu>eng sich auflösen break down / disintegrate pro closed ok
- Apr 28 '05 esl>eng suplente alternate pro closed ok
- Apr 26 '05 esl>eng en el espíritu con que in the spirit in which ... pro closed ok
- Apr 26 '05 deu>eng Rezension critical review / critique pro closed no
- Apr 26 '05 deu>fra partie entre ** ** svp les reconnaissent comme produits de qualité supérieure .. pro closed ok
- Apr 22 '05 eng>fra in all seven seats dans n'importe quel des sept sièges pro closed no
- Apr 22 '05 por>eng não confundir árvore com floresta can't see the trees for the forest pro closed ok
- Apr 17 '05 eng>deu From *Core English* ICF into English Country-specific ICF von Oxfordenglisch in länderspezifisches Englisch pro just_closed no
- Apr 14 '05 dan>eng I visse tilfælde (short sentence) in particular cases pro closed ok
- Apr 10 '05 esl>eng ...coger ventaja... to take advantage of / to overwhelm pro closed ok
Asked | Open questions | Answered