This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
History
Human Resources
Journalism
Rates
Spanish to English - Standard rate: 1.44 ARS per word English to Spanish - Standard rate: 1.44 ARS per word
English to Spanish: Es una nueva canción llena de rock ‘n roll”, dijo el guitarrista Brad Whitford sobre el nuevo tema de Aerosmith General field: Other Detailed field: Music
Source text - English Aerosmith started as a full-on blues-based rock 'n roll band. They were America's answer to The Rolling Stones. So much that even main men Steven Tyler and Joe Perry mirrored Mick and Keith in looks and attitude.
But that was about it. Aerosmith's career ended up being far more bumpy. The road to success, they decided, would be going full-on pop, which crystallized on albums like Pump and Just Push Play. The bet paid off as hits like "Jaded" and "I Don't Wanna Miss a Thing" reached glorious heights in the Hot 100 and the Billboard 200 charts.
The band didn't shy away from other ideas, such as unlikely crossovers, particularly with hip-hop. "Walk This Way," an earlier hit from Toys in the Attic, was revamped with the beats know-how of Run-D.M.C. and was a massive triumph. "And, we've also done songs that were kind of country music," guitarist Brad Whitford tells Billboard Argentina.
In the late 2000s, after years of enjoying chart success, the band lowered their output, and rumors of retirement began to float about. Steven Tyler's American Idol tenure as judge and Joe Perry's comments on the subject only added fuel to the fire. But still, the band toured.
According to Whitford, however, the band is still "going to be playing for the next five years" and will most likely be releasing singles with new tunes: "You don't have to record a whole CD anymore. We've started recording a new song. It's very rock 'n roll."
He also hinted that he'd be open to see the group explore a new type of crossover -- with Latin artists. "You can't ignore Latin rhythms," he mused.
Have you been recording lately?
We actually did some recording while we were touring Europe, and we started recording a new song. We were in the studio in London.
It feels like the age of singles again. Everyone is recording singles rather than albums.
Yeah, you know, you don't have to record a whole CD anymore. So, hopefully, we can put out this one song or two or three.
Do you feel you pioneered the notion of new songs in greatest hits?
It's a little hard to get used to. The music business has changed so much since we started. You have to do things really differently, We could just release one song and make it available for download. It is a different world in the music business.
Why was this change so big? And how do you feel about the Latin boom?
I don't hear it that much. But the rhythm is undeniable, and the quality of the music is superior. I don't think there's anybody that can ignore Latin rhythm!
Do you think it's possible for Aerosmith, being so roots rock 'n roll, to incorporate these kind of rhythms, or rather impossible?
I don't think it's impossible at all. I would love to try that.
Well, you did it with hip-hop in the '80s.
That's right. "Walk This Way" was very successful. And we've done some songs that were kind of almost country music. So, I think we can do it.
What can you tell me of this new song you recorded in London?
This song is a musical idea of Joe Perry's. We're doing it very much like we did songs back when we started out. It's a very rock 'n roll.
How's Aerosmith's health?
Hopefully, there's five more years. It's got longer. We're going to keep playing until we can't play anymore. (Laughs)
Translation - Spanish Aerosmith comenzó su carrera como una banda de rock ‘n roll basada en el blues. Fueron como los gemelos americanos de los Rolling Stones. Tan así que los músicos principales, Steven Tyler y Joe Perry, reflejaban la apariencia y actitud de Mick y Keith.
Pero eso fue todo. La carrera de Aerosmith terminó siendo mucho más desigual. Decidieron que el camino hacia el triunfo sería hacer un pop intensivo, como se ve en discos como “Pump” y “Just Push Play”. La apuesta terminó en hits como “Jaded” y “I Don’t Wanna Miss a Thing”, las cuales alcanzaron puestos gloriosos en los Hot 100 y en los rankings 200 de Billboard.
La banda no huyó de otras ideas, como las improbables mezclas de estilos, particularmente con el hip-hop. “Walk This Way”, un hit previo de “Toys in the Attic”, fue renovado con los famosos Run- D.M.C. y tuvo un triunfo significativo. “Y hemos hecho canciones que eran del estilo de la música country”, contó el guitarrista Brad Whitford a Billboard Argentina.
A finales del año 2000, luego de años de disfrutar los triunfos en los rankings, la banda bajó su producción, y comenzaron a circular rumores de que se retiraban de los escenarios. El papel de juez de Steven Tyler en “American Idol” y los comentarios de Joe Perry respecto al tema solo echaron leña al fuego. Pero, aun así, la banda continuó de gira.
Sin embargo, según Whitford la banda “seguirá tocando durante los próximos cinco años” y probablemente lanzarán singles con nuevas canciones: “ya no tenemos que grabar un disco entero. Comenzamos a grabar una canción nueva. Tiene mucho rock ‘n roll”.
Además, dio a entender que estaría dispuesto a ver a la banda explorar nuevas mezclas de estilos con artistas latinos. “No se puede ignorar los ritmos latinos”, reflexionó.
Brad Whitford habló con Billboard Argentina acerca del futuro de la banda:
¿Han estado grabando últimamente?
En realidad, estuvimos grabando mientras hacíamos la gira por Europa, y comenzamos a grabar una nueva canción. Estábamos en un estudio en Londres.
Se siente como en los años en los que solo se grababan singles. Todos están grabando singles en vez de álbumes.
Así es, ya no es necesario grabar un cd entero. Así que, con suerte, podemos sacar esta canción, o dos o tres.
¿Te sentís que fuiste un pionero de la noción de nuevas canciones en grandes éxitos?
Es un poco difícil acostumbrarse. El negocio de la música cambió mucho desde que comenzamos. Tenés que hacer las cosas de una manera muy diferente. Solo podíamos grabar una canción y que esté disponible para descargar. Es todo un mundo diferente en el negocio de la música.
¿Por qué cambió tanto? ¿Y cómo te sentís con el boom latino?
No escuché mucho, pero el ritmo es indiscutible y la calidad de la música es mejor. ¡No creo que haya alguien capaz de ignorar los ritmos latinos!
¿Crees que es posible para Aerosmith, teniendo tanto rock ‘n roll en sus raíces, incorporar este tipo de ritmos? ¿O es más bien imposible?
Creo que no es imposible. Me encantaría intentarlo.
Bueno, pudieron hacerlo con el hip-hop en los años 80.
Eso es verdad. “Walk This Way” fue muy exitoso. Y hemos hecho canciones que eran del tipo de música country. Así que, creo que podemos hacerlo.
¿Qué me podés decir acerca de esta nueva canción que grabaron en Londres?
Esta canción fue idea de Joe Perry. Lo estamos haciendo muy parecido a lo que hacíamos cuando empezamos. Tiene mucho rock ‘n roll.
¿Cómo se encuentra el estado de Aerosmith?
Por suerte, aún nos quedan cinco años más. Le queda mucho tiempo. Seguiremos tocando hasta que no podamos tocar más. (Risas).