Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Karina Caprile
Subtitling and Closed Captions

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 02:44 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkInternet, e-Commerce
Environment & EcologyCooking / Culinary
NutritionCinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smart CAT, Subtitle Edit
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
My name is karina, from Uruguay. I´m a native Spanish speaker, studying literature in the University.
I can translate/subtitle into Spanish from English and Portuguese.  
I have experience in ‎translating different varieties of formats, including books, websites, documentaries, tv series ‎and movies.‎ In addition, I have experience in ‎subtitle edit program and I volunteer for Amara as a subtitler/captioner.
Keywords: subtitler, translator, proofreading, spanish, english, portuguese, french


Profile last updated
Jul 15, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs