This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Economics
Nutrition
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
French to Spanish: Comment la course m'a donné une leçon de vie | Delphine Buisson | TEDxVaugirardRoad
Source text - French https://www.youtube.com/watch?v=NWYyXmEPTgk
English to Spanish: Campaign to Develop and Adopt Legislation on Child Sexual Exploitation (Sierra Leone)
Source text - English OBJECTIVE:
To campaign for the development and adoption of legislation on child sexual exploitation and abuse.
TIMELINE:
2007 – On-going
PROCESS:
PHASE 1: PERIODIC REPORTING
Goal: To highlight a child protection issue that requires considerable legislative reform
■ Focus on gaps in current legislation (Child Rights Act 2007 and Prevention of Cruelty to Children Act 1960).
■ Choose an issue where there is agreement within the coalition and on which members are already working.
■ Request input from members based on their individual projects and research.
■ Highlight the issue in report to the Committee.
■ Make a recommendation for legislative reform in the report.
■ Highlight the issue during the pre-sessional working group meeting (pre-session).
➜ TIP: If possible, request to meet individually with the country rapporteur and any other interested Committee members to reinforce important issues.
PHASE 2: ADVOCACY CAMPAIGN
Goal: To advocate, as a coalition, for legislative reform.
■ Conduct an analysis of the Committee’s concluding observations.
■ Prepare a strategic plan using the concluding observations as an entry point.
■ Conduct specific activities as individual organisations; such as capacity building, training, awareness raising and research at district level.
■ Feed information from these activities into the coalition’s advocacy campaign.
■ Lobby relevant national bodies (National Child Protection Committee and the National Committee on Gender-Based Violence) under the Ministry of Social Welfare, Gender and Children Affairs using the concluding observations and information obtained from individual coalition members.
➜ TIP: It is easier for a coalition to work together and speak with one voice when there is broad agreement on an issue.
PHASE 3: TECHNICAL COMMITTEE
Goal: To establish a space for NGOs and government to jointly contribute to a discussion on policy.
■ Lobby for the establishment of a technical committee at the Ministry of Social Welfare, Gender and Children’s Affairs composed of governmental representatives, members of the CRC-SL and UNICEF.
■ Prepare draft legislation.
■ Hold consultations at district, national and international levels including with village chiefs, children and medical practitioners
■ Revise draft based on feedback.
■ Send draft to the Law Officers Department at the Ministry of Justice.
➜ TIP: Working on an issue where members have on-going activities and experience means that technical expertise is readily available within a coalition. Use the different strengths of the various members.
PHASE 4: REPORTING UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
Goal: To emphasise the need to speed up the process of developing the legislation.
■ Prepare and submit a report to the Committee that includes an update on legislative reform.
■ Highlight the need to speed up the process while including input from relevant stakeholders.
■ Lobby Committee members during the pre-session and prior to the State review.
➜ TIP: Lobby the Committee to include a question in its list of issues requesting an update on recent legislative developments, as it will require the government to respond in writing.
PHASE 5: LOBBY GOVERNMENT AND PARLIAMENTARIANS
Goal: To lobby government to develop legislation and parliamentarians to adopt it.
■ Prepare press releases, hold press conferences and participate in radio discussions.
■ Invite staff of the Law Officers Department to a meeting with the coalition to discuss progress and how they can be supported in the development of legislation.
■ Lobby for the submission of legislation to Parliament.
■ Lobby parliamentarians to pass legislation prior to elections.
➜ TIP: Having a Minister prioritise the Bill helped to speed up its development and adoption and added value to the process. An election deadline can also be beneficial.
OUTCOME:
The adoption of a Sexual Offences Act in August 2012, which criminalises various categories of sexual offences, including those against children, and introduces minimum sentences for offenders and compensation for victims.
IMPACT:
A major piece of legislation on a common and widespread issue (sexual exploitation and abuse) was adopted. The CRC-SL proved to be a credible and serious partner for government due to its consistent message and expertise in the subject.
CHALLENGES:
CULTURE AND TRADITION
Following the war, there were a number of institutional, legislative and policy reforms, but gaps remained. This made it difficult to decide what to prioritise, as the government did not have the capacity to deal with all the issues simultaneously. In addition, although initially proposed as a sexual offenses bill that focused only on children, it became a broader instrument, which may have slowed down its development and adoption.
PARLIAMENTARY PROCESS
A mechanism needed to be created in the legislation that organised the relationship between village Chiefs and the police (traditional and formal justice systems) so that they could work together and not undermine one another
RECOMMENDATIONS FOR FURTHER STEPS:
IMPLEMENTATION
Lobby government to allocate the necessary funds to ensure that services provided for in the legislation, such as free medical care for victims of sexual offenses and compensation for victims, become a reality.
STRENGTHEN CHILD PROTECTION SYSTEMS
Efforts need to be made to strengthen child protection systems from the community level up to the national level.
[Full translation available at: https://www.childrightsconnect.org/wp-content/uploads/2019/08/case-study-all_es.pdf. I have only translated: Sierra Leone, Sudan, and Swaziland Case Studies]
Translation - Spanish OBJETIVO
Hacer campaña en favor de la elaboración y la aprobación de legislación relativa a la explotación y el abuso sexual infantil.
SECUENCIA CRONOLÓGICA
2007 – Presente
PROCESO
ETAPA 1: INFORME PERIÓDICO
Objetivo: Poner de relieve una cuestión de protección de la infancia que requiere una reforma legislativa considerable.
■ Centrarse en las lagunas de la legislación vigente (Ley de Derechos del Niño de 2007 y Ley sobre la Prevención del Maltrato Infantil de 1960).
■ Elegir una cuestión en la que la coalición esté de acuerdo y en la que los miembros se encuentren ya trabajando.
■ Solicitar la contribución de los miembros sobre la base de sus proyectos e investigaciones individuales.
■ Poner de relieve la cuestión en el informe al Comité.
■ En el informe, realizar una recomendación para la reforma legislativa.
■ Poner de relieve la cuestión durante la presesión.
➜ CONSEJO: Si es posible, solicitar reunirse por separado con el relator para el país y con cualquier otro miembro del Comité interesado para reforzar cuestiones importantes.
ETAPA 2: CAMPAÑA DE PROMOCIÓN
Objetivo: Abogar, como coalición, por una reforma legislativa.
■ Realizar un análisis de las observaciones finales del Comité.
■ Elaborar un plan estratégico utilizando las observaciones finales como punto de partida.
■ Llevar a cabo actividades específicas como organizaciones individuales, por ejemplo, de desarrollo de capacidades, formación, sensibilización e investigación a nivel de distrito.
■ Aportar información de dichas actividades en la campaña de promoción de la coalición.
■ Ejercer presión sobre los organismos nacionales pertinentes (el Comité Nacional de Protección del Niño y el Comité Nacional sobre la Violencia por Razón de Género) del Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia, utilizando las observaciones finales y la información obtenida de los miembros particulares de la coalición.
➜ CONSEJO: Para una coalición, es más fácil trabajar juntos y hablar con una sola voz cuando existe un amplio acuerdo sobre una cuestión.
ETAPA 3: COMITÉ TÉCNICO
Objetivo: Establecer un espacio para que las ONG y el Gobierno contribuyan de manera conjunta a un debate sobre políticas.
■ Ejercer presión para que se establezca un comité técnico en el Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia que esté integrado por representantes gubernamentales, miembros de la CSL para los DN y UNICEF.
■ Preparar proyectos de ley.
■ Celebrar consultas a nivel de distrito, nacional e internacional, incluso con los jefes de las aldeas, niños, niñas y adolescentes (NNA) y médicos.
■ Revisar el proyecto sobre la base de la retroalimentación.
■ Enviar el proyecto al Departamento Jurídico del Ministerio de Justicia.
➜ CONSEJO: Trabajar en una cuestión en la que los miembros están realizando actividades y tienen experiencia significa que los conocimientos técnicos especializados están fácilmente disponibles en una coalición. Utilizar los diferentes puntos fuertes de los diversos miembros.
ETAPA 4: PRESENTACIÓN DE INFORMES EN VIRTUD DEL PROTOCOLO FACULTATIVO SOBRE LA VENTA DE NIÑOS, LA PROSTITUCIÓN INFANTIL Y LA UTILIZACIÓN DE NIÑOS EN LA PORNOGRAFÍA.
Objetivo: Enfatizar la necesidad de acelerar el proceso de elaboración de la legislación.
■ Preparar un informe que incluya información actualizada sobre la reforma legislativa y presentarlo al Comité.
■ Poner de relieve la necesidad de acelerar el proceso e incluir las aportaciones de las partes interesadas pertinentes.
■ Ejercer presión sobre los miembros del Comité durante la presesión y antes de la revisión del Estado.
➜ CONSEJO: Ejercer presión sobre el Comité para que incluya un asunto en su lista de cuestiones. Hacerlo solicitando una actualización sobre los últimos avances legislativos, ya que eso exigirá que el Gobierno responda por escrito.
ETAPA 5: EJERCER PRESIÓN SOBRE EL GOBIERNO Y LOS PARLAMENTARIOS
Objetivo: Ejercer presión sobre el Gobierno para que elabore leyes y sobre los parlamentarios para que las aprueben.
■ Elaborar comunicados de prensa, celebrar conferencias de prensa y participar en debates radiales.
■ Invitar al personal del Departamento Jurídico a una reunión con la coalición para debatir el avance y la forma en cómo se los puede apoyar en la elaboración de las leyes.
■ Ejercer presión para que presenten leyes al Parlamento.
■ Presionar a los parlamentarios para que aprueben las leyes antes de las elecciones.
➜ CONSEJO: El hecho de que un ministro diera prioridad al proyecto de ley contribuyó a que se acelerara su elaboración y aprobación y añadió valor al proceso. También puede resultar beneficioso el hecho de que haya una fecha límite para las elecciones.
RESULTADOS
En agosto de 2012, se aprobó una ley sobre delitos sexuales, que penaliza diversas categorías de delitos sexuales, incluidos los cometidos contra NNA, e introduce penas mínimas para los agresores y reparación para las víctimas.
REPERCUSIÓN
Se aprobó una importante ley sobre una cuestión común y generalizada: la explotación y el abuso sexuales. Gracias a su mensaje consistente y pericia en el tema, la CSL para los DN demostró ser un asociado creíble y serio para el Gobierno.
RETOS
CULTURA Y TRADICIÓN
Después de la guerra, se realizó una serie de reformas institucionales, legislativas y de políticas, pero sigue habiendo lagunas. Esto dificultó la decisión de qué priorizar, ya que el Gobierno no tenía la capacidad de tratar todos los asuntos simultáneamente. Además, aunque inicialmente se propuso como un proyecto de ley sobre delitos sexuales centrado únicamente en la infancia, se convirtió en un instrumento más amplio, lo que puede haber enlentecido su elaboración y aprobación.
PROCESO PARLAMENTARIO
Es necesario crear un mecanismo en la legislación que organice la relación entre los jefes de aldea y la policía (sistemas de justicia tradicional y formal) para que puedan trabajar juntos y no socavarse mutuamente.
RECOMENDACIONES PARA LAS PRÓXIMAS FASES
APLICACIÓN
Ejercer presión sobre el Gobierno para que asigne los fondos necesarios para garantizar que los servicios previstos en la ley, como la atención médica gratuita para las víctimas de delitos sexuales y la reparación de dichas víctimas, se conviertan en una realidad.
FORTALECER LOS SISTEMAS DE PROTECCIÓN INFANTIL
Es necesario hacer esfuerzos, desde el nivel comunitario hasta el nacional, para fortalecer los sistemas de protección infantil.
[Encuentre la traducción completa en el siguiente enlace: https://www.childrightsconnect.org/wp-content/uploads/2019/08/case-study-all_es.pdf. Solo he traducido los csos de: Sierra Leona, Sudán y Swazilandia]
English to Spanish: Twice Invisible: Internally Displaced Children
Source text - English EXECUTIVE SUMMARY
Internally displaced children are twice invisible in global and national data. First, because internally displaced people (IDPs) of all ages are often unaccounted for. Second, because age-disaggregation of any kind of data is limited, and even more so for IDPs.
Planning adequate responses to meet the needs of internally displaced children, however, requires having at least a sense of how many there are and where they are. This report presents the first estimates of the number of children living in internal displacement triggered by conflict and violence at the global, regional and national levels.
There are 17 million IDPs under the age of 18 around the world, not including millions more whose displacement was associated with disasters, climate change or any cause other than conflict and violence. About 5.2 million are under the age of five. About 9.2 million are of primary and lower-secondary school age, between 5 and 14. An additional 2.5 million are between the ages of 15 and 17.
Sub-Saharan Africa accounts for the largest number of IDPs under the age of 18, with an estimated 8.2 million, or 48 per cent of the global population of internally displaced children. The Middle East and North Africa account for about 4.4 million IDPs under 18, followed by Central and South America with 1.9 million, South Asia with 1.6 million, Europe and Central Asia with about 705,000 and East Asia and the Pacific with 251,000.
The countries with the highest estimated number of IDPs under the age of 18 are Syria, the Democratic Republic of the Congo (DRC), Colombia, Somalia, Afghanistan, Nigeria, Yemen and Ethiopia, each of them accounting for more than a million children living in internal displacement.
Children are commonly viewed as one of the most vulnerable groups of people in internal displacement associated with conflict, violence or disasters. This report presents examples showing why that may be, although the impacts of internal displacement vary greatly from one context to the next. In rare cases, when the right policies are in place, displaced children may even experience an improvement in their living conditions, with increased access to healthcare or education, for instance.
Most reports on internally displaced children, however, point to harm to their security, physical and mental health and access to quality education. This harm, if unaddressed, can have repercussions that will last into adulthood and even after displacement.
Given that more than 40 per cent of all people internally displaced by conflict and violence are under the age of 18, any attempt at preventing or responding to internal displacement should include a focus on children. They have remained invisible in internal displacement data and overlooked in many policies and debates on the phenomenon. This report is intended to demonstrate the scale and urgency of the issue and serve as a baseline against which progress can be assessed in coming years.
[Full translation available at: https://www.internal-displacement.org/sites/default/files/inline-files/201911-twice-invisible-internally-displaced-children-sp.pdf]
Translation - Spanish RESUMEN
Los niños desplazados internamente son doblemente invisibles en los datos demográficos mundiales y nacionales. En primer lugar, esto se debe a que con frecuencia se desconoce el paradero de los desplazados internos (IDP, por sus siglas en inglés) de todas las edades. En segundo lugar, se debe a que la desagregación por edad de cualquier tipo de datos es limitada, y lo es todavía más en el caso de los IDP.
Sin embargo, la planificación de respuestas adecuadas para satisfacer las necesidades de los niños desplazados internamente requiere tener al menos una idea de cuántos hay y dónde se encuentran. Este informe presenta las primeras estimaciones del número de niños que viven en situación de desplazamiento interno provocado por conflictos y violencia a nivel mundial, regional y nacional.
Hay 17 millones de IDP menores de 18 años de edad en todo el mundo, sin contar los millones más cuyo desplazamiento se asoció a desastres, al cambio climático o a cualquier otra causa diferente de conflictos y violencia. Alrededor de 5,2 millones son menores de 5 años de edad. Aproximadamente 9,2 millones están en edad de asistir a la escuela primaria y al primer ciclo de secundaria, es decir que tienen entre 5 y 14 años. Otros 2,5 millones tienen entre 15 y 17 años.
África subsahariana tiene la mayor cantidad de IDP menores de 18 años, ya que se estima que hay unos 8,2 millones, es decir, el 48 por ciento de la población mundial de los niños desplazados internamente. Oriente Medio y el Norte de África cuentan con unos 4,4 millones de IDP menores de 18 años, seguidos por América Central y del Sur con 1,9 millones, Asia meridional con 1,6 millones, Europa y Asia Central con unos 705.000 y Asia Oriental y el Pacífico con 251 000.
Los países en los que se estima que hay una mayor cantidad de IDP menores de 18 años son Siria, la República Democrática del Congo (RDC), Colombia, Somalia, Afganistán, Nigeria, Yemen y Etiopía, cada uno de los cuales cuenta con más de un millón de niños que viven en situación de desplazamiento interno.
Por lo general, se considera que los niños constituyen uno de los grupos más vulnerables entre los desplazados internos por razones de conflictos, violencia o desastres. Este informe presenta ejemplos que muestran el posible motivo de ello, aunque los efectos del desplazamiento interno varían enormemente de un contexto a otro. En casos excepcionales, cuando se aplican las políticas adecuadas, los niños desplazados internamente pueden incluso experimentar una mejora en las condiciones de vida, y tener, por ejemplo, un mayor acceso a la atención de la salud o a la educación.
Sin embargo, la mayoría de los informes sobre los niños desplazados internamente señalan que el desplazamiento interno perjudica su seguridad, salud física y mental y el acceso a una educación de calidad. Si no se aborda este daño, puede tener efectos que durarán hasta la edad adulta e incluso después del desplazamiento.
Dado que más del 40 por ciento de todos los IDP por conflictos y violencia son menores de 18 años, todo intento de prevenir el desplazamiento interno o de responder a él debería centrarse en los niños. Estos han permanecido invisibles en los datos de desplazamiento interno y han sido ignorados en muchas políticas y debates sobre el tema. El presente informe tiene por objeto demostrar la magnitud y la urgencia de esta cuestión y servir como referencia para evaluar los progresos que se realicen en la materia en los próximos años.
[Encuentre la traducción completa en el siguiente enlace: https://www.internal-displacement.org/sites/default/files/inline-files/201911-twice-invisible-internally-displaced-children-sp.pdf]
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - FTI, University of Geneva
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Expertise