Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
German to Italian
Laura De Simone
Professione:traduttrice.

Spain
Local time: 20:57 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 16, Questions asked: 174
Translation education PhD - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (SSIT, Bologna, Italy)
German to Italian (SSIT, Bologna. Italy)
Italian to Spanish (Diploma Superior de Espa�ol, Minist.Educ. y Cult.)
German to Italian (Wiener Int.Hochschulkurse, Wiener Univers.)
English to Italian (Graduation,Venice University)


Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows organized
Bio
Ho esperienza in corrispondenza commerciale,contratti, pubblicitá, manuali tecnici, cataloghi. Comerciale nel settore gioielleria, marketing.
Testi letterari, prosa. Traduco dal tedesco all'italiano la rivista Wohnen und Garten
Ho lavorato in azienda, curando la traduzione di manuali tecnici e di cataloghi.
Ho tradotto dallo spagnolo un libro di giurisprudenza. (vedi CV allegato)

Attualmente lavoro on-line per agenzie italiane e per clienti locali.
Vorrei ampliare il mio volume di lavoro e dedicarmi alla traduzione a tempo pieno.
Keywords: Manuali, contratti, commerciale, cataloghi, pubblicitá, marketing, prosa.


Profile last updated
Mar 9, 2015