This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Sample — Microsoft unveils Project Cerberus to tighten server security General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Microsoft unveils Project Cerberus to tighten server security
By John Keefer
https://www.neowin.net/news/microsoft-unveils-project-cerberus-to-tighten-server-security
Microsoft has unveiled a new cryptographic microcontroller today as part of its Project Olympus cloud hardware initiative. The unit was created as an open-sourced industry standard for platform security, developed in conjunction with the Open Compute Project community.
Dubbed Project Cerberus, the NIST 800-193 compliant microcontroller "intercepts accesses from the host to flash over the SPI bus (where firmware is stored), so it can continuously measure and attest these accesses to ensure firmware integrity and hence protect against unauthorized access and malicious updates," Azure Hardware Infrastructure GM Kushagra Vaid said in a post on its Azure cloud blog.
This helps cloud-based server firmware by eliminating the threat of:
• Malicious insiders with administrative privilege or access to hardware
• Hackers and malware that exploit bugs in the operating system, application, or hypervisor
• Supply chain attacks (manufacturing, assembly, in-transit)
• Compromised firmware binaries
Vaid said that Microsoft is working with Intel on the best model implementations. The company has released an initial draft of the specs on Project Cerberus to the OCP community, encompassing motherboard firmware (UEFI BIOS, BMC, Options ROMs). The company hopes that through community effort, it can be expanded to cover all peripheral input/output cover components such as HDD, SSD, NIC, FPGA, and GPU.
Microsoft spends about $1 billion a year on cybersecurity, Vaid said. The goal is to make Azure as safe and trusted as possible, and Project Cerberus is the next step in the process with OCP, which it joined in 2014.
Translation - Russian Microsoft представляет проект Cerberus для укрепления безопасности серверов
Автор: Джон Кифер (John Keefer) https://www.neowin.net/news/microsoft-unveils-project-cerberus-to-tighten-server-security
Компания Microsoft представила сегодня новый криптографический микроконтроллер в рамках своей инициативы Project Olympus по разработке аппаратного обеспечения для облачных технологий. Микроконтроллер, разработанный совместно с сообществом Open Compute Project, призван стать открытым отраслевым стандартом для обеспечения безопасности на уровне платформы.
Разработка получила кодовое название Project Cerberus. Микроконтроллер, соответствующий стандарту NIST 800-193, «перехватывает попытки доступа хоста к флэш-памяти по шине SPI (где хранится микропрограммное обеспечение), благодаря чему может постоянно анализировать и удостоверять эти обращения, чтобы гарантировать целостность микропрограммного обеспечения и обеспечить защиту от несанкционированного доступа и вредоносных изменений», — пишет генеральный директор подразделения Azure Hardware Infrastructure Кушагра Ваид (Kushagra Vaid) в блоге об облачных технологиях Azure.
Новый микроконтроллер обеспечивает защиту микропрограммного обеспечения облачных серверов за счет предотвращения целого ряда угроз:
- атаки изнутри со стороны злоумышленников, имеющих права администратора или доступ к оборудованию;
- атаки извне со стороны злоумышленников и вредоносного ПО с использованием ошибок в операционной системе, приложениях или гипервизоре;
- атаки через цепочку поставок (в процессе производства, сборки, перевозки);
- компрометация исполняемых файлов микропрограммного обеспечения.
По словам Ваида, Microsoft уже работает с Intel над оптимальными сценариями внедрения. Компания предоставила сообществу OCP первоначальный проект спецификации Project Cerberus, охватывающий микропрограммное обеспечение материнской платы (UEFI BIOS, BMC, загрузочные ПЗУ). Microsoft рассчитывает, что благодаря усилиям сообщества спецификация может быть расширена на все периферийные комплектующие ввода/вывода, такие как жесткие диски, твердотельные накопители, сетевые платы, FPGA и графические процессоры.
Microsoft тратит на кибербезопасность около $1 млрд в год, подчеркивает Ваид. Цель компании — сделать Azure как можно безопаснее и надежнее. Разработка Project Cerberus — следующий шаг в рамках сотрудничества с сообществом OCP, к которому Microsoft присоединилась в 2014 году.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft LEAF, Transifex, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
Bio
I know how important it is to make a text not just readable, but pleasant to read. Too often I myself have to struggle with poorly translated texts in books, manuals and press-releases. That's why producing high quality translations is my mission. Your text will look like it has been written in Russian from the start.
Expertise