This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 12 '05 eng>rus to execute or cause to be executed under Coprporate seal or otherwise оформлять любые документы за печатью Общества или без таковой, и(или) организовать оформление таких pro just_closed no
- Oct 27 '05 dut>pol concluante pozwany pro open no
- Oct 30 '05 ita>eng Banca Acollataria Obligee pro closed ok
- Oct 25 '05 deu>rus Unterhaltsvorschussgesetz Закон о материальной поддержке детей в неполных семьях pro closed ok
4 Oct 25 '05 fra>dut l’Etude de Maîtres / Justice Associés Kantoor van Mrs / Gerechtsdeurwaardersassociatie pro closed ok
3 Oct 24 '05 esl>rus poder notarial нотариальная доверенность pro closed ok
4 Oct 24 '05 esl>rus Enmendados (formula juridica en este contexto) исправленному верить pro closed ok
4 Oct 24 '05 por>rus burla informática мошенничество в сфере компьютерной информации pro closed ok
- Oct 23 '05 esl>rus Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos juridicos documentados сбор за совершение сделки по отчуждению имущества и документальное оформление юридических действий pro closed no
4 Oct 23 '05 esl>rus Datos del sujeto pasivo Данные о субъекте налогообложения pro closed no
- Oct 23 '05 esl>rus Datos de la Autoliquidacion/Codigo de no sujecion данные о добровольной ликвидации/код неприменимости пункта pro closed no
4 Oct 23 '05 esl>rus Oficina liquidadora отдел расчетов (для товариществ собственников жилья) pro closed ok
4 Oct 23 '05 esl>rus Documento sin base arancelaria Документ пошлиной не облагается pro closed ok
4 Oct 22 '05 esl>rus El orden de los apellidos del administrador asignado порядок составн& pro closed no
4 Oct 22 '05 esl>rus Resultan de la certificacion unida (en este contexto) следуют из прилагаемого подтверждения pro closed no
- Oct 19 '05 esl>rus Una frase, por favor см. pro closed no
- Oct 19 '05 esl>rus Para ser continuada al final de las copias для подшивки после копий pro closed no
4 Oct 16 '05 eng>rus Phrase фраза pro closed no
4 Oct 14 '05 eng>rus to quiet title установить право собственности на имущество, приобретаемое в силу приобретательной давности pro closed ok
3 Oct 10 '05 deu>... Bl. 13 d .A. (skracenica) list 13 (sudskog) dosijea pro closed ok
4 Oct 1 '05 esl>rus Convenio regulador соглашение о последствиях разделения супругов, расторжения брака или признания его недействительным pro closed ok
- Oct 5 '05 eng>rus prepayment plan на основе предоплаты pro closed ok
4 Sep 11 '05 eng>rus scope of recognition объём признаваемой юрисдикции pro closed no
4 Sep 11 '05 eng>rus if the arrangements had been previously referred to если бы д-ру Зильберштайну было известно о соглашениях до составления заключения pro closed no
- Sep 7 '05 eng>rus acting alone действующего единолично pro closed ok
2 Sep 5 '05 eng>rus confessional evidence доказательства в виде признательных показаний pro closed ok
- Sep 4 '05 esl>rus Certificado de autorizacion de profesionales (здесь) Лицензия агентства pro closed no
4 Sep 4 '05 esl>rus Certificados de Idoneidad Свидетельство, подтверждающее право на усыновление pro closed ok
4 Sep 4 '05 esl>rus Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Madrid Секретарь Президиума Высшего Суда (судебного) округа Мадрид pro closed ok
- Sep 3 '05 deu>rus Anspruch, berechtigt (hier) вправе быть признанными имеющими право pro closed no
4 Sep 3 '05 esl>rus Reglamento (en este contexto) Постановление pro closed ok
- Aug 30 '05 eng>rus subsoil community разработчики недр pro closed no
- Aug 27 '05 esl>rus Lo que se firma a los efectos oportunos Что и скрепляется подписью в соответствующих целях pro closed no
- Aug 26 '05 eng>rus incorporation of partnership образование товарищества pro closed no
- Aug 24 '05 deu>rus Notenabteilung отдел официальных уведомлений pro closed no
- Aug 22 '05 eng>rus отдел регистрации актов гражданского состояния городского управления юстиции (Name of the City) Directorate of Justice Civil Registration Office pro closed no
4 Aug 18 '05 eng>rus executive action исполнительное производство pro closed no
- Aug 17 '05 eng>rus effectual receipt имеющий юридическую силу документ, подтверждающий получение pro closed no
- Aug 15 '05 rus>eng принадлежность жертвы является не производящим началом в строгом смысле Such characteristic attribute of the victim is not the originating cause in the strict sense. pro closed ok
- Aug 16 '05 eng>rus duly requested information provision должным образом оформленный запрос о предоставлении информации pro closed ok
- Aug 11 '05 ita>dut F.L.C.S. Fatto, letto, confermato e sottoscritto pro closed ok
- Aug 11 '05 ita>dut per quant'altro ravvisabile da codesta A.G. not for grading pro closed ok
4 Aug 11 '05 eng>rus Authorities уполномоченные органы pro closed ok
- Aug 11 '05 fra>eng entité à but successoral executor company pro closed ok
4 Aug 11 '05 ces>eng Okresní, Městský, Obvodní, Krajský Soud County/Municipal/District/Regional Court pro closed ok
4 Aug 10 '05 eng>rus Phrase not for grading pro closed no
- Aug 9 '05 .cr>eng materijalna prava tangible rights pro closed ok
4 Aug 9 '05 eng>rus Chips T.D. The Clearing House Interbank Payment System Universal IDentifier pro closed ok
- Aug 9 '05 eng>rus in or about the premises в объекте недвижимости или в непосредственной близости от него pro closed ok
- Aug 9 '05 dut>eng Lic. Rechten en Notariaat Licenciate of Notarial Law pro closed ok
Asked | Open questions | Answered