Member since Jan '21

Working languages:
Korean to Italian
Chinese to Italian
English to Italian

Availability today:
Mostly available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Gloria Romano
Win the heart of Italian people!🇮🇹❤️👌

Hwaseong, Kyonggi-do, South Korea
Local time: 11:23 KST (GMT+9)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What Gloria Romano is working on
info
Mar 6 (posted via ProZ.com):  Just emailed my first SF manhwa translation for an Italian publisher, Korean to Italian, I never thought I'd be having this much fun! Can't wait to start working on the second volume! But first, gym time! 🏋️‍♀️ I've spent waaay too much time sitting in the last few days 🥲 ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Native Italian Freelance Translator

Korean to Italian | Chinese to Italian | English to Italian

5sR19hfS8ChLeCDcDxFXmPeoEJ-JFwKrycGyeOKSf9jYXhIHigsgz0dockIb2iy7UN7p-p_057Xx2VswMOG_pI3ZpsJZS8-HyW_BjJz2yie-yoqn_XYM_IVtBcNM6dk4I5Ra0pd6 VgLp5nrHHfgP6akuAxtNqpGmIZiPTKmpkgwdb7Nlle339-4tQ5sBmhZfKTkk3542FA4s6xNEYGYcDGw88X8A7IhZcH8pfsM5if8opG-1c4md6BZ9YIiYSCjQaHUYA11ftn1pDTTM  3DbYLbmFRa-QFaJ5MCW6eNXcENjtywEl-2C5qzBIew0jTx2GffHSZ1_W-T7uDNS-KiNinS0uyO0lDzFvM6hK9JS51co0gDNe0oNLwae9g5N5PPLfyVPIFJqB6dAPRBV-8_YZTttm > m3vUQZMZInJOY9avp6GrK0ddECKHJYgEDmfdwbz16sE55bQhSzWK9sguR8scNs3OJY1Wgf0Jxf9MkTEoBSxIcCZErXZFrpL3JZla-cUNmQ8s9CVN5uHmldQHJM9zfPFko5c0Dc3O 


Hello and welcome to my page!                  

I'm a native Italian translator based in South Korea. I have a BA in Chinese studies and an MA in Interpreting and Translation from Ca' Foscari University. During my studies I spent 2 years abroad, studying and working both in China and in South Korea, which eventually became my home 4 years ago.


What I can do for you:

  • lp1vf3uvchtx8gz0ephx.jpg

    General translation and revision
  • Technical translation and revision: manuals, user guides, instruction manuals, product descriptions, labels, brochures etc.
  • Editorial translation: magazine articles, manhwa
  • Subtitling: Youtube, video presentations, documentaries, tv programs, tv series
  • Localization: apps, websites, videogames


What I know best:

  • Cosmetics and beauty devices
  • Energy and environment
  • Automotive
  • Anything about animals
  • Korean dramas, TV programs and webtoons

What I'm challenging myself with and would love to work on:


  • Children's books
  • Videogame localization

Thank you for considering my services and feel free to contact me for any further inquiries or to request a quote. I look forward to assisting you!


Have a wonderful day,


Gloria Romano 


 TM-Town Profile    XBsZXdAGO2NNFjlFT9lolrsySJXIKdOQy5M3aUZPwteObhXdS6KyHFpJwujQ_3dbTYiPtvkK7fKOQuTXiQvVOMEMtZkXAEIJ24d1TWroM2eXzLozpPic9myq8Rs2kJxWGVHl9tfX    1IDPfcOw6qDmG-YxcbaKKFM2w_NdAhFOY


BONUS! (thank you for staying with me until the end!)

3 things I love:
  1. Ethology: it all began with 4 y.o. me glued to the tv choosing documentaries over Mickey Mouse and...it only got worse. Turns out human languages are not the only type of communication that fascinates me.
  2. SF: in all shapes and forms. Even better when science people comment on it and tear it apart, I just love it all.
  3. Sport: 5 years of swimming, 13 years of playing volleyball, now at my 2nd year of weight lifting in the gym. Mens sana in corpore sano, and that's all.


Keywords: english to italian, eng to italian translation, eng ita translation, italian translation service, italian translation, italian translation services near me, italian subtitling, translator in korea, translator korea, korean italian. See more.english to italian, eng to italian translation, eng ita translation, italian translation service, italian translation, italian translation services near me, italian subtitling, translator in korea, translator korea, korean italian, chinese to italian, manga translator, technical translation, technical manual translation, technical document translation services, brochure translation, automotive translation, video game localization, label translation, language translation service, professional translator, professional translation services, website translation, expert translator, traduttore coreano italiano, traduttore da coreano a italiano, traduttore ita coreano, traduttore cinese italiano, cinese italiano traduttore, traduttore cina italia, traduttori italiano cinese, traduzione cinese in italiano, traduttore ita cinese, traduzioni inglese italiano, traduttori professionali, traduzioni professionali, servizi di traduzione, traduzioni editoriali, traduzioni tecniche, traduzione siti web, traduzioni sottotitoli, traduzioni specialistiche, sottotitolazione, servizio interpretariato, 이탈리아어, 이탈리아어 번역, 이태리어 번역, 한국어 번역, 번역 서비스, 번역 전문, 번역 전문가, 웹툰 번역, 게임 번역, 게임 번역가, 意大利语翻译, 中意, 中文翻译意大利语, 翻译意大利语, 游戏翻译. See less.




Profile last updated
Apr 9