Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 19 ita>fra aggregato di gruppo assurance-groupe ou assurance collective pro open no
4 Mar 12 ita>fra certificato di usabilità Certificat/Attestation de conformité pro closed ok
4 Mar 12 ita>fra rendere note e riconoscibili ...rendre visibles et identifiables... pro closed no
- Mar 12 ita>fra riferimenti concreti facteurs clés/étapes clés pro closed no
4 Mar 1 ita>fra in corpo dans leur ensemble/dans leur globalité pro closed ok
4 Feb 26 ita>fra Coerenze in un sol corpo: Matérialisation des limites du bien/Délimitations du périmètre du bien (dans son ensemble) pro closed no
3 Feb 23 ita>fra da e in originaire de... et domicilié à... pro closed ok
- Dec 13 '23 ita>fra cancellazione del fascicolo dal ruolo Radiation du rôle pro open no
- Dec 8 '23 ita>fra Master Servicer et Special Servicer Master Servicer/Special Servicer pro open no
4 Dec 1 '23 ita>fra abilitato Habilité pro closed no
4 Nov 21 '23 eng>fra Kitchen Sponge Cloth Lavette pro closed no
4 Oct 25 '23 ita>fra liquidare Régler/Verser/Payer pro closed no
4 Oct 10 '23 ita>fra cons. Cons. = consistance pro closed ok
4 Oct 10 '23 ita>fra catasto fabbricati cadastre des biens immeubles pro closed ok
4 Sep 28 '23 ita>fra gastronomia Snacking, traiteur et plats préparés… pro closed ok
- Sep 21 '23 ita>fra abbattuti refroidis (les produits) pro closed ok
3 Sep 14 '23 ita>fra mentuccia Menthe Pouliot pro closed no
4 Jun 26 '23 ita>fra cantina Vignoble/Domaine viticole pro closed ok
- Apr 6 '23 eng>fra hereby acknowledges, undertakes, agrees, and confirms that: Par les présentes, les parties conviennent, s’obligent et attestent que… pro closed no
- Apr 4 '23 eng>fra then-acting trustee … au mandataire successoral désigné par le… (… agissant pour le compte de…) pro closed no
- Mar 28 '23 ita>fra visto, con rinuncia ai termini per l'impugnazione Considérant que, le désistement de l’appel… pro open no
4 Mar 28 '23 ita>fra utilità l'éventuelle perte des avantages... pro closed no
4 Mar 28 '23 ita>fra truffa contrattuale en matière de jurisprudence relative au dol du droit des contrats (dol contractuel) pro closed no
4 Mar 18 '23 ita>fra rapporti di appalto Dans le contexte contractuel de marchés (publics)... pro closed ok
4 Mar 14 '23 ita>fra bonifica bonifica tiranti nettoyage, entretien, traitement des tirants Trattamenti di bonifica réhabilitation pro closed ok
- Mar 14 '23 ita>fra media media pro just_closed no
4 Mar 6 '23 ita>fra dichiararsi lo scioglimento del matrimonio Prononcer la dissolution du mariage easy closed no
4 Dec 13 '22 ita>fra grafato GraFFato = annexé pro closed ok
- Dec 10 '22 eng>fra "No record" result ... aucun acte de mariage n'est enregistré... pro open no
- Nov 22 '22 eng>fra trunk-or-treat walk … au rassemblement (à l'évènement) Trunk or Treat pour fêter Halloween… pro closed ok
3 Nov 22 '22 eng>fra mapped to Mappées/transcrites, converties (les données) pro closed no
4 Nov 20 '22 ita>fra locazione cedolare Taxe ou taxation locative (sur les loyers perçus) pro closed no
4 Nov 19 '22 ita>fra Albo Autotrasportatori Registre des transporteurs routiers de marchandises pro closed no
4 Nov 19 '22 ita>fra Bollettino RAV Avis de paiement RAV/Bordereau de paiement RAV pro closed no
- Nov 16 '22 eng>fra bring our whole selves ... s'épanouir et s'investir au travail/... s'impliquer (dans son travail) pro closed ok
4 Nov 14 '22 eng>fra filing information disclosure statements Déclaration de divulgation d’informations (Information Disclosure Statement - IDS) pro closed no
4 Nov 13 '22 ita>fra mattoni di spoglio briques de réemploi OU parement pro closed ok
- Nov 9 '22 ita>fra occhielli ovali ornements (ou décors) et fresques easy just_closed no
3 Nov 9 '22 ita>fra La pittura è data a mezzo fresco La peinture est appliquée à mezzo-fresco pro closed ok
- Oct 19 '22 ita>fra officina farmaceutica Délivrance de la certification AIFA pour la mise sur le marché des médicaments pro closed ok
4 Oct 12 '22 eng>fra less than legal evidence ... preuve imparfaite OU preuve libre... pro closed no
- Oct 12 '22 eng>fra student helper Coordinateur des activités étudiantes (et chargé de communication pro closed no
- Jul 11 '22 ita>fra bilanciatura La pâte brisée parfaite/La recette de pâte brisée parfaite pro open no
- Jun 22 '22 ita>fra Fenomeni Risques commerciaux pro open no
4 Jun 7 '22 ita>fra garanzia bancaria a prima richiesta Garantie bancaire à première demande pro closed no
4 May 27 '22 ita>fra DIVORCE VOLONTARIA FAMIGLIA : juridiction civile en matière de procédure gracieuse pro closed no
4 May 16 '22 ita>fra specchiatura sfumata Verres miroir teintés/ Verres miroités teintés/Verres flash teintés pro closed no
- Dec 18 '20 ita>fra evasori totali Toutes les entreprises se sont révélées coupables de fraude fiscale. pro just_closed no
- Dec 2 '20 ita>fra Consistenza gustativa Cohérence gustative pro closed ok
4 Dec 2 '20 ita>fra applicazione della pena su richiesta delle parti Négociation de peine pro closed no
Asked | Open questions | Answered