This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: BIOTEMPLATES General field: Law/Patents Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Specifically included within the definition of "parent aromatic ring system" are fused ring systems in which one or more of the rings are aromatic and one or more of the rings are saturated or unsaturated, such as, for example, fluorene, indane, indene, phenalene, tetrahydronaphthalene, etc. Typical parent aromatic ring systems include, but are not limited to, aceanthrylene, acenaphthylene, acephenanthrylene, anthracene, azulene, benzene, chrysene, coronene, fluoranthene, fluorene, hexacene, hexaphene, hexalene, indacene, s-indacene, indane, indene, naphthalene, octacene, octaphene, octalene, ovalene, penta-2,4-diene, pentacene, pentalene, pentaphene, perylene, phenalene, phenanthrene, picene, pleiadene, pyrene, pyranthrene, rubicene, tetrahydronaphthalene, triphenylene, trinaphthalene, and the like, as well as the various hydro isomers thereof.
Translation - Italian All’interno della definizione di “sistema di anelli aromatici progenitore” sono specificamente inclusi sistemi di anelli fusi, in cui uno o più degli anelli sono aromatici e uno o più degli anelli sono saturi o insaturi, come, ad esempio, fluorene, indano, indene, fenalene, tetraidronaftalene, eccetera. Sistemi di anelli aromatici progenitori tipici includono, in via non limitativa, aceantrilene, acenaftilene, acefenantrilene, antracene, azulene, benzene, crisene, coronene, fluorantene, fluorene, esacene, esafene, esalene, indacene, s-indacene, indano, indene, naftalene, ottacene, ottafene, ottalene, ovalene, penta-2,4-diene, pentacene, pentalene, pentafene, perilene, fenalene, fenantrene, picene, pleiadene, pirene, pirantrene, rubicene, tetraidronaftalene, trifenilene, trinaftalene e simili, così come i vari idro isomeri relativi.
More
Less
Translation education
Master's degree - UNINT- Università degli studi internazionali di Roma
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
I hold a Master’s Degree in Translation in the area of medical and technical texts and I got a Bachelor's degree in Interpreting and translation at the University of Bologna.Actually, I work as freelance translator and reviser at an Italian translation agency where I majored in translation of European patents.
Expertise