This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 27 '20 eng>fra snowflake une petite nature pro closed no
- May 29 '20 eng>fra drawn attiré pro closed ok
4 Mar 23 '18 eng>fra shovelling engloutissant mes oeufs pro closed no
- Mar 22 '18 eng>fra Bobbed my head to the music et je balançai la tête en mesure... pro closed ok
- Aug 15 '17 eng>fra drumming reptiles des reptiles pianotant sur la table... pro closed ok
- Aug 14 '17 eng>fra dark feathered Night la Nuit au sombre plumage... pro closed ok
- Aug 8 '16 eng>fra brains trust une confrérie de cerveaux pro closed ok
- Mar 18 '15 eng>fra gimmick breloque pro closed ok
- Mar 28 '11 eng>fra they may choose or need to combine breast and bottle feeding Il se peut que par choix ou par nécessité, des mamans se décident pour un allaitement mixte: sein ou pro closed no
- Jan 17 '10 eng>fra Shift captain Capitaine commandant la relève pro closed ok
- Sep 12 '08 eng>fra Singing grenade grenade hurlante pro closed ok
- Aug 10 '08 eng>fra We're going to have these missiles stuck in our guts On va se prendre ces missiles dans le fondemnt! pro closed ok
- Jul 14 '08 eng>fra have us on the run vont nous foutre le feu au cul! pro closed ok
- Jul 14 '08 eng>fra [Low-level overflying] will tip off the enemy le survol à basse altitude éveillera la méfiance de l'ennemi pro closed ok
- May 1 '08 eng>fra gold-leaf gilded frame technique la technique du cadre doré à la feuille d'or pro closed ok
- Feb 21 '08 eng>fra twisted in a frown son visage barbu se tordait dans une grimace... pro closed ok
- Oct 6 '05 eng>fra knock these killers off their motorcycles virer de leurs engins ces tueurs à moto pro closed no
- Aug 15 '05 eng>fra Fairytopia le royaume du petit peuple pro closed ok
4 Aug 13 '05 eng>fra many oars in the water il y avait plusieurs fers au feu pro closed no
- Jul 17 '05 eng>fra room parent délégué des parents d'élèves pro closed no
- Jul 13 '05 eng>fra male enhancement product un améliorateur de performances masculines pro closed ok
- Jul 10 '05 eng>fra women who have stepped outside the box. qui se sont mises en valeur pro closed ok
- Jul 3 '05 eng>fra a falling out of love une entrée en désamour pro closed no
4 Jun 23 '05 eng>fra Colonel of Horse Mestre de Camp pro closed ok
4 Jun 16 '05 eng>fra Mature artistic achievements oeuvres d'une grande maturité artistique pro closed no
- May 31 '05 eng>fra advertising agents were cautious in springing novelty on the consumer Les publicitaires ont été prudents dans leur assaut sur le consommateur pro closed no
- May 21 '05 eng>fra Title for a 'book' Voyage (sans âne) à travers la France pro closed no
- May 19 '05 eng>fra making a silk purse out of a sow’s ear vendre des oeufs de lump pour du caviar pro closed ok
4 May 3 '05 eng>fra Thoroughbred-Appaloosa mix and an old paint un croisé pur-sang Appaloosa et un vieux "paint horse" pro closed no
- Apr 29 '05 eng>fra Smooth words make smooth ways Les paroles lisses font les chemins sans aspérités pro closed no
- Apr 29 '05 eng>fra proverbe C'est un grand conquérant celui aui a mis son ennemi en déroute! pro closed no
4 Apr 1 '05 eng>fra The winner gets it all. Le vainqueur rafle tout! pro closed no
4 Feb 20 '05 eng>fra pewter marks des poinçons pour l'étain pro closed ok
- Feb 20 '05 eng>fra gold boxes Des boîtes en or, ou des coffrets à or (ou à poudre d'or) pro closed ok
- Feb 18 '05 eng>fra Ghost writing Ecriture par un nègre ou Texte sur commande pro closed no
4 Feb 17 '05 eng>fra goldweight Poids pour peser l'or pro closed ok
- Feb 7 '05 eng>fra Big Hair, Big Plans, Big Bomb Gros scalp, gros plans, et grosse teuf! pro closed no
4 Feb 7 '05 eng>fra stary grove of lights bouquet pro closed no
- Jan 4 '05 eng>fra representative of all mankind qui représentait l'humanité tout entière pro closed no
- Jan 4 '05 eng>fra sack vin blanc sec pro closed ok
4 Nov 1 '04 eng>fra The female of the species is more deadly than the male la femelle de l'espèce est plus dangereuse que le mâle pro closed no
- Oct 18 '04 eng>fra "Kwit Your Bitchin" Cesse de me les briser! pro closed ok
- Oct 2 '04 eng>fra Breathy-voiced Barbietastic Emma wore a different ab-fabulous outfit in every si Emma, telle une poupée Barbie à l'haleine fraîche était à chaque scène attiféee pro closed ok
4 Sep 26 '04 eng>fra Vanity Fair La Foire aux vanités pro closed ok
4 Aug 4 '04 eng>fra knows his measure will be taken this day John sait qu'on va l'évaluer aujourd'hui pro closed no
- May 23 '04 eng>fra every things die, baby that's a fact, Tout s'en va, Madame, tout s'en va et nous nous demeurons... pro closed ok
4 May 8 '04 eng>fra evening scarlet le pourpre vespéral pro closed no
- May 6 '04 eng>fra I believe in "Lust at first sight" Je crois au "tire à vue"! pro closed no
- May 1 '04 eng>fra The colour white La couleur du blanc pro closed ok
4 Apr 29 '04 eng>fra spit'n'polish type Il n'était pas du genre "à cheval sur la discipline", mais c'était le meilleur! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered