This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 14 '22 fra>eng Garantie contre le risque d'éviction Warranty against the risk of dispossession pro closed no
- Feb 2 '22 fra>eng Legs à titre de propre Bequest as separate property [or "private property"] pro closed ok
- Nov 29 '21 fra>eng servitude de distance et vue droite sight distance easement pro just_closed no
- Nov 24 '21 fra>eng L'immeuble ou les biens et droits immobiliers The building or the real property and associated rights pro closed ok
- Nov 18 '21 fra>eng Les cas de force majeure sont réservés. Events of force majeure are excepted. pro just_closed no
- Nov 11 '21 fra>eng pour la première fois à l'instant même for the first time, contemporaneously herewith, pro closed no
- Oct 29 '21 eng>fra my estate's equity in the property la valeur nette du bien pro open no
4 Oct 26 '21 fra>eng Fixation des honoraires (petition/request to) determine the fees owed pro closed no
- Oct 22 '21 fra>eng persisté dans les conclusions reaffirmed the factual and legal bases for their claims and defenses pro closed ok
- Oct 14 '21 fra>eng conclusions condamnatoires formal request for a guilty verdict pro closed no
4 Oct 11 '21 fra>eng décédée saisie de ses droits whose inheritance rights had vested prior to her death pro closed no
4 Sep 27 '21 fra>eng service acte détaché [Single/Unique/Special] Instruments Department pro closed no
- Sep 15 '21 fra>eng revendication en nature claim for the recovery of movable property pro closed ok
- Jul 5 '21 fra>eng Appelé Involuntary Intervenor pro closed ok
- Jun 24 '21 fra>eng Postuler may appear before... pro closed no
4 Apr 8 '21 fra>eng garant / porter garant guardian / serve as guardian pro closed no
- Mar 12 '21 fra>eng gestion d’affaires imparfaite ou intéressée disloyal management or self-dealing pro just_closed no
- Mar 9 '21 eng>fra Municipal Corporation Municipalité pro closed no
4 Mar 9 '21 fra>eng usage de fausse attestation use of a false declaration pro closed no
4 Mar 9 '21 fra>eng Brigade Financière Financial Crimes Brigade [or Unit or Division] pro closed no
4 Feb 16 '21 fra>eng Garantie Warranty pro closed ok
- Feb 11 '21 fra>eng la jurisprudence qui a prévalu the cases [which are] considered authoritative pro closed ok
- Feb 8 '21 fra>eng avoir l'occasion [did it] have occasion to pro closed no
- Feb 8 '21 fra>eng Faire recruter recuit [or hire]... indirectly pro closed no
4 Feb 3 '21 fra>eng poursuivi au titre des mesures de faillite personnelle subject to involuntary personal bankruptcy pro closed no
- Jan 27 '21 eng>fra effect in rem effet réel pro closed ok
4 Jan 25 '21 fra>eng arrêté leurs conventions matrimoniales entered into their matrimonial agreements/matrimonial property agreements pro closed ok
- Jan 10 '21 fra>eng L'atteste Attesting the same: pro closed no
4 Dec 11 '20 fra>eng vocation universelle ou à titre universel [where he or she is] a universal successor pro closed ok
4 Dec 8 '20 fra>eng légalité externe procedural legality pro closed no
3 Nov 30 '20 eng>fra property disposed of by this my Will des biens aliénés aux termes du présent testament pro closed ok
4 Dec 1 '20 fra>eng Bulletin de fixation/avis de fixation Scheduling order pro closed no
- Dec 1 '20 fra>eng soumettre à la discussion préalable submit [the matter/the issue/it] to the parties for argument beforehand pro closed no
4 Nov 17 '20 fra>eng reçus à valoir receipts for partial payment pro closed ok
- Nov 17 '20 fra>eng reçu à titre d'indemnité d'occupation received as occupancy compensation pro closed ok
4 Nov 13 '20 eng>fra Commissioning Agreement contrat de commande privée d'oeuvre d'art pro closed no
- Nov 10 '20 fra>eng dans le dernier état de leurs écritures in their latest filings pro closed ok
- Oct 21 '20 fra>eng e-acte d’avocat Electronic counsel-signed legal instrument pro closed ok
4 Sep 26 '20 fra>eng détenteurs de droits réels holders of rights in rem pro closed no
- Aug 22 '20 fra>eng mesures à caractère réel in rem measures pro closed no
- Aug 19 '20 fra>eng éviction deprivation of its rights pro closed ok
4 Aug 8 '20 fra>eng consistance what [it] consists of pro closed no
- Aug 4 '20 eng>fra anti-lapse rule principe de substitution de bénéficiaires" (voir réponse pour le reste) pro closed no
- Jul 27 '20 fra>eng se constitue sur is counsel [or attorney] of record for pro closed no
- Jul 27 '20 fra>eng avocat constitué counsel of record pro open no
4 Jul 10 '20 fra>eng il y sera contraint conformément à la loi he will be forced to do so in accordance with the law pro closed no
4 Jul 8 '20 fra>eng Substituant / Substitué Substituting Party/Substituted Party pro closed ok
- Jun 27 '20 fra>eng manquer en fait is groundless/is meritless pro closed ok
- Jun 20 '20 fra>eng consommateur d'attention moyenne, normalement informé et raisonnablement avisé consumer of average attentiveness, with a normal amount of information, and reasonable prudence pro closed no
- Jun 19 '20 fra>eng dégager to bring out/distill; to reach pro closed no
Asked | Open questions | Answered