This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 16 ara>eng ناشئين/أشبال/براعم juniors/ cadets/ junior cadets pro closed ok
4 Oct 26 '23 ara>eng العدد No.: pro closed ok
4 Jul 23 '23 ara>eng هيدر مجمع Centralized Header pro closed ok
4 Jul 23 '23 ara>eng مسافة رجوع السيارة 7.60 Car Backing-up Distance 7.60 pro closed ok
4 Jul 7 '23 ara>eng انتقل وكيل النيابة العامة The public prosecutor moved to pro closed no
- Jul 6 '23 ara>eng وما آلت إليه And the result of the quality level pro closed no
- Jul 5 '23 ara>eng أكيّف نفسي I want to be in a good mood! pro closed no
4 Jul 4 '23 ara>eng بيان شهادة تفصيلي Detailed certification statement pro closed ok
- Jun 29 '23 ara>eng خرقة clumsy pro closed no
- May 17 '23 ara>eng على المستأجر الثلث The tenant is responsible for paying one-third of the cost pro closed no
- Apr 3 '23 ara>eng في أم رأسه Targeting his head by the gun pro closed no
- Apr 3 '23 ara>eng البيومات Biomes pro open no
- Mar 30 '23 ara>eng ق ش sharia (court) ordinance pro closed ok
2 Mar 29 '23 ara>eng تمبوشه Tambousha pro closed no
2 Mar 26 '23 ara>eng من وطء ضجيجهم from the sound of their noise pro closed no
- Mar 26 '23 ara>eng قدر ساقه لي الرب God has ordained for me to have children pro closed ok
- Mar 21 '23 ara>eng مد أجل استحقاق Prolongation pro closed ok
4 Mar 13 '23 ara>eng ضوابط جزاءات الصرف Financial Penalties of exchange rules pro closed ok
4 Mar 13 '23 ara>eng استيفاء جهات العروض bidding entities' fulfillment pro closed no
- Mar 13 '23 ara>eng مباشرة الحادث took up pro closed no
- Mar 12 '23 ara>eng فكره معقد limited mindset pro closed ok
- Mar 12 '23 ara>eng كلامه مسامير His words were like sticks and stones pro closed ok
4 Mar 12 '23 ara>eng خض المجلس His words came as a bolt from the blue/ His words were out of the blue pro closed no
- Mar 12 '23 ara>eng خض المجلس Shocked/ frightened the group pro closed no
- Mar 12 '23 ara>eng ثورة تصحيح المسار Correction of the revolution's path pro just_closed no
- Feb 4 '23 ara>eng مساحة الأسقف الشفافة للفسحات Transparent ceiling area for the free spaces pro closed no
2 Sep 14 '22 ara>eng ابرج Pay the money for (a service) pro closed no
2 Sep 13 '22 ara>eng سابر Alright/ Okay/ Well pro closed no
2 Sep 13 '22 ara>eng مابلا ريمان Only Reman who stayed here/ Only reman who remained here/ All children are out except Reman pro closed no
- May 18 '22 ara>eng ما يؤذيه في اعتباره About what cause harm in their consideration/ point of view pro closed ok
- Aug 28 '21 ara>eng صدّرتها بصورة at the top of pro closed no
- Aug 28 '21 ara>eng تصميم acting/ doing pro open no
- Aug 28 '21 ara>eng المركز Center pro closed no
- Aug 25 '21 ara>eng بنطلون فوتيك fatigue pants pro closed ok
3 Aug 25 '21 ara>eng يرضي مين دا يا رب Who would be pleased with this, God? pro closed no
- Aug 19 '21 ara>eng كازةً Controlling your feelings pro closed ok
- Aug 19 '21 ara>eng همست في صدري Right, it works pro closed no
- Jul 24 '21 ara>eng نقل المعلومات أو إبلاغها للغير communicate information or reporting it to others pro closed no
- Jun 26 '21 ara>eng مداسك as a way for you pro closed no
- Jan 4 '21 ara>eng وهي على دين أهلها. Follows the religion of her parents pro closed no
- Nov 20 '20 ara>eng جهات التوثيق Notaries Public pro closed no
- Oct 23 '20 ara>eng حق افضلية preferential right pro closed no
- Oct 13 '20 ara>eng اصحاب الحق Right of Ownership pro closed no
- Oct 2 '20 ara>eng ميكانيكا تركيبات mechanical fixture pro open no
- Sep 11 '20 ara>eng المخافي Hidden/ invisible pro closed no
4 Aug 25 '20 ara>eng فشرو يحكو They are telling lies/ fibs pro closed no
- Aug 25 '20 ara>eng ما راحت الا علينا We are the only losers pro closed ok
- Aug 25 '20 ara>eng صياعة ودشرة. the worst pro closed no
- Aug 18 '20 ara>eng أقفيت Send after/ follow pro closed no
4 Aug 18 '20 ara>eng بأغلى cherished pro closed no
Asked | Open questions | Answered