-Freelance Translator and proofreader since 1999: English, Spanish, Portuguese to French.
-Postgraduate in Translation: Software Localization and CAT
-Translation specialization: automotive and engineering
-References as a translator and proofreader:
1. Internet user guide: for the whole project into French, Syntax Traducciones, Barcelona, Spain
2.Chrysler and Jeep, installation instructions, Atlanta, USA.
3.Seat, mechanical instructions, Spanish into French,Nova Traductors i Interprets, Barcelona, Spain
4. Nissan, installation instructions (Transit), English into French, Scriptware, Holland.
5. Engine specifications, English into French, Celer Pawlowsky, Barcelona, Spain.
6. Royaltee free image cd-oms and brochures for direct marketing purposes, English into French, Ingram Publishing, England.
7. Shell, HSSE, English into French, Advanced Language Translations, inc., USA
8. iSolutions for Commercial Finance Fleet Services, English into French, B&K Projects, Belgium
9. SAP for BP and Nestl |