Member since Dec '20

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Aline A. S. Cordeiro
Subtitling and game localization expert

Brazil
Local time: 09:56 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

PROFESSIONAL BACKGROUND

Full-time Brazilian freelance translator, providing services to direct clients and translation agencies.


Specialized in entertainment translation, particularly subtitling and game localization. I have experience translating HR and training material, localizing websites, as well as subtitling different types of TV shows, like cartoons, reality shows, documentaries, and sports.


VOLUNTEER EXPERIENCE

2019-2020: TED Talks – subtitled videos on various topics, from Pompeii to Artificial Intelligence.


ACADEMIC BACKGROUND

2023: Game Localization Course: Supercurso de Tradução de Jogos Digitais e Analógicos


2022: Subtitling Course: Curso de Tcnicas de Legendagem do Tradutor Iniciante


2019-2021: Graduate degree – English Translation – Universidade Estacio de Sa, Brazil.


2016-2018: On-line Translators Training Course – Brasillis Idiomas, Brazil


2015-2017: Associate degree in Public Management – IESB, Brazil


2008-2011: Bachelor of History (unfinished) – UFRJ, Brazil

i42l1046xra9cszaiugr.png

Keywords: subtitling, subtitler, avt, audiovisual translation, audiovisual translator, game localization, game localisation, game l10n, games, gaming. See more.subtitling, subtitler, avt, audiovisual translation, audiovisual translator, game localization, game localisation, game l10n, games, gaming, Portuguese, English, PTBR, EN to PT, EN to PTBR, human translation, port, eng, translation, translator, translate, editing, proofreading, revisão, revisor, IT, information technology, tecnologia da informação, software localization, administrative translation, tradução administrativa, gestão, management translation, corporate translation, localization, localisation, l10n, localização, localização de jogos, localização de games, tradução de jogos, tradução de games, history translation, tradução de história, tradução historiográfica, tradução de historiografia, tradução de ciências humanas, tradução de ciências sociais, social sciences translation, social science translation, Brazil, brazilian portuguese, português, inglês, tradução, traduções, tradutora, português brasileiro, legenda, legendagem, revisão, english to portuguese. See less.


Profile last updated
Apr 13



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs