This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Korean: Relationship of Oral Bacterial Load Over One Year of Smoking Cessation General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English <Relationship of Oral Bacterial Load Over One Year of Smoking Cessation>
Background:
Smoking exerts an adverse effect on the periodontal tissue by reorganizing the ecosystem of oral microorganisms and is considered to be an important factor in the development of periodontal disease.
Although cross-sectional studies on smokers and non-smokers have been attempted to investigate the microbial differences in periodontal oral cavity,
only few studies have been conducted to investigate the changes in oral microorganisms during smoking cessation.
The purpose of this study was to investigate the changes of bacteria in saliva and gingival crevicular fluid (GCF) over a period of one year among 11 smokers trying to quit smoking.
Methods:
Eleven smokers trying to quit smoking visited the clinic at baseline, two weeks, two months, four months, six months, and 12 months to give saliva and GCF samples. The amounts of 16S rRNA, Porphyromonas gingivalis, Treponema denticola, Prevotella intermedia, Fusobacterium nucleatum subsp. nucleatum, Streptococcus mutans, and Streptococcus sobrinus in saliva and GCF were quantified using real-time polymerase chain reaction TaqMan probe assay. The results were analyzed by nonparametric statistical analysis using Friedman test and Spearman correlation coefficient.
Results:
After cessation of smoking, the amounts of 16S rRNA corresponding to P. gingivalis, F. nucleatum, P. intermedia, and T. denticola in saliva decreased and then again increased significantly. The amount of F. nucleatum 16S rRNA in GCF decreased significantly after smoking cessation. Positive correlations were observed between 16S rRNA and F. nucleatum and between F. nucleatum and T. denticola in saliva and GCF.
Conclusion:
Even if the number of subjects in this study was small, we suggest that smoking cessation may reduce the total bacterial amount and F. nucleatum in GCF. However, the results regarding changes in the microbial ecosystem due to smoking or smoking cessation were inconsistent. Therefore, further in-depth studies need to be carried out.
Translation - Korean < 1년 동안의 금연과 구강 박테리아의 연관성>
배경:
흡연은 구강 미생물의 생태계를 재구성함으로써 치주 조직에 악영향을 미치고 또한 치주 질환의 발달에 중요한 요소로 여겨진다. 치주 구강 내 미생물의 차이를 조사하기 위해 흡연자와 비흡연자에 대한 단면 연구를 하려는 시도는 있었으나, 금연 동안 구강 미생물의 변화를 조사하는 연구는 거의 없었다.
이 연구의 목적은 금연을 시도하는 11 명의 흡연자를 통해 1 년 동안 타액과 치은 생식 세포액 (GCF)의 박테리아 변화를 조사하는 것이다.
방법:
금연을 시도한 11 명의 흡연자는 2 주, 2 개월, 4 개월, 6 개월, 12 개월의 기간에 맞추어 클리닉을 방문하여 타액 및 GCF 샘플을 제공했다.
타액과 GCF의 16S rRNA, Porphyromonas gingivalis, Treponema denticola, Prevotella intermedia, Fusobacterium nucleatum subsp. nucleatum, Streptococcus mutans, 그리고 Streptococcus sobrinus를 실시간 중합효소 연쇄 반응과 TaqMan 프로브 분석을 사용하여 정량화 하였다. 결과를 위해 프리드만 테스트 및 스피어만 상관 계수를 사용하는 비모수 통계 분석을 이용했다.
실험결과 :
금연 후 타액에서는 P. gingivalis, F. nucleatum, P. intermedia 및 T. denticola에 해당하는 16S rRNA의 양이 감소했다가 다시 크게 증가하였다. 금연 후 GCF에서는 F. nucleatum 16S rRNA의 양은 현저하게 감소 하였다. 16S rRNA와 F. nucleatum, 그리고 F. nucleatum 와 T. denticola 사이에 양성 상관 관계가 관찰되었다.
결론:
이 연구에 참여한 피실험자 수는 적으나 금연을 한다면 GCF의 총 박테리아 양과 F. nucleatum을 감소시킬 수 있음을 보여준다. 그러나 흡연 또는 금연으로 인한 미생물 생태계의 변화에 관한 결과는 일치하지 않았다. 따라서 추가 심층 연구가 필요하다.
English to Korean: TASSIMO by Bosch Happy TAS1002GB Coffee Machine - Black General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English TASSIMO by Bosch Happy TAS1002GB Coffee Machine - Black
Product information
Top features:
- Intellibrew technology ensures a delicious drink every time
- One touch operation for quick and easy drinks
- Space-saving design to suit any kitchen
Intellibrew technology
The Bosch Happy TAS1002GB Coffee Machine uses patented barcode technology Intellibrew to deliver delicious drinks. Working with Tassimo coffee pods, it makes sure that the correct amount of water is used at the ideal temperature. It also brews the drink for the right amount of time, so that you can enjoy a perfectly prepared drink at any time of day.
One touch operation
Whether you're making a coffee to start your day or chilling out with your favourite hot beverage at the end of the day, nobody wants to spend ages making a drink. The Happy TAS1002GB has a one touch operation so that you can prepare drinks for yourself and your family with the press of just one button.
The appliance does not take a long time to heat up, so that you can enjoy drinks quickly and prepare a batch for the whole family with ease.
Space-saving design
The Happy has a compact, space-saving design. Capable of creating a wide range of drinks, the coffee machine is an ideal addition to any kitchen.
Translation - Korean TASSIMO Bosch Happy TAS1002GB 커피머신 - 블랙
상품정보
주요 특징:
- 인텔리브루 기술로 항상 맛있는 음료 제공
- 원 터치로 빠르고 간편한 음료 제공
- 어떤 주방에도 어울리는 공간 절약형 디자인
인텔리브루 기술
Bosch Happy TS1002GB 커피 머신은 특허된 바코드 기술 인텔리브루를 이용하여 맛있는 음료를 제공합니다. Tassimo 커피 포트와 함께 이상적인 온도와 정확한 물 양을 제공합니다. 이 머신은 커피를 적절한 시간 동안 추출하므로,언제 어디서나 완벽한 음료를 즐기실 수 있습니다.
원터치 조작
하루를 시작하며 커피를 내리거나 하루를 마치고 좋아하는 음료를 따뜻하게 마시며 긴장을 풀 때, 음료를 만들며 시간을 허비하고 싶지 않을 겁니다.
Happy TAS1002GB는 원터치 조작으로, 버튼만 누르면 당신과 가족을 위한 커피를 만들어줍니다.
기기는 가열하는 데 시간이 오래 걸리지 않으므로 음료를 빠르게 즐기고 가족을 위한 음료를 쉽게 만들 수 있습니다.
공간 절약형 디자인
The Happy는 압축적인 공간 절약형 디자인입니다. 다양한 음료를 만들 수 있어 어느 주방에서나 이상적인 커피 머신입니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
Specializing in: Medical(Labelling and PILs, Clinical trial, ICF, Patient diaries and questionnaires, Medical equipment manuals, Health questionnaires and reports, Public health brochures) Food and beverage(specialty coffees, tea, wine, baking, pet food) Tourism and travel(hotels, hospitality, tours, etc.) Cosmetics, Beauty(skincare&makeup products, tools, etc.)