This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 3 deu>eng sich die Ohren zuhalten literally turn a deaf ear easy closed ok
- Apr 27 fra>eng "il est question de" the point is easy closed ok
4 Sep 11 '23 ita>eng I diritti di traduzione sono ancora disponibili? are the translation rights still going ('up for grabs')? easy closed no
- Jul 27 '23 fra>eng Vous auriez dû contacter la police! what you ought to have done is get on to (BrE) The Plod (AmE) the cops easy closed no
- Jul 11 '23 deu>eng rüsten get set to leave ~ depart ~ easy closed ok
- May 25 '23 fra>eng Avoir la tête dure (biblical) to be stiff-necked easy closed no
- May 5 '23 fra>eng colocataire fellow-tenant (immeuble : house-sharer) easy closed no
- Apr 13 '23 fra>eng Il a filé à l’anglaise He skived off (like an English shirker) easy just_closed no
- Mar 27 '23 sve>eng att ställa upp på det stand for it easy closed no
- Jul 20 '22 fra>eng sans pouvoir exercer aucun recours contre le bailleur pour vice de without being able to exercise any redress against the Lessor / Landlord easy closed ok
4 Jul 9 '22 dan>eng "budgettere med" help keep within budget; keep on budgetary track easy closed ok
- May 31 '22 dan>eng rykket mig has been dunning me (turning to me as guarantor) easy closed no
- Feb 1 '22 fra>eng entourage (leg.) from personal in/enquiries made of her contacts; (coll.) according to those who knew her easy closed no
- Oct 19 '21 esl>eng de los mejores hoteles donde descansarán the top hotels for a welcome break easy closed no
- Oct 19 '21 esl>eng Un besito y nos vemos! A peck on your cheek and see you next week ! easy closed no
- Oct 17 '21 eng>eng I hope you're not going to let me down I trust that you are not minded > do not have it in mind to ... امیدوارم منو نا امید نکنی easy closed ok
- Dec 6 '20 fra>eng Pour une confiance mutuelle As a token / and sign / of mutual goodwill easy closed ok
- Apr 24 '20 sve>eng det är icke mycket med it hasn't got a lot going for it easy closed ok
- Mar 4 '20 esl>eng Estimado Licenciado Dear Counsel easy closed no
- Sep 3 '19 fra>eng transparence (here) translucence easy closed ok
- Aug 12 '19 fra>eng la personne dénommée infra.... the undernamed person.... easy closed ok
- May 4 '19 ita>eng decisi a far sentire più direttamente la loro autorità minded - as they were - to make their authority more palpably felt easy closed no
Asked | Open questions | Answered