This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 13 '21 rus>eng с луны соскочил (jumped off the moon or dropped from the moon) to come from/be/live on a different planet pro closed no
4 Jul 15 '21 rus>eng сопутствующих моменту приготовлений ministrations that usually accompany such moments pro closed no
- Jul 15 '21 rus>eng твоя – не твоя your granddaughter... pro closed no
4 May 25 '21 rus>eng внутренний эмигрант Internal/inner émigré pro closed no
4 Feb 15 '21 rus>eng Ну, впечатлений вообще хватало надолго. It was an experience that stayed with me for quite a while. pro closed ok
- Jan 31 '21 rus>eng Созидать to create pro closed ok
- Jan 31 '21 rus>eng Нести с детства carry with you since childhood pro closed ok
- Jan 31 '21 rus>eng Отдушина creative outlet pro closed ok
4 Jan 31 '21 rus>eng Художественный путь artistic journey pro closed ok
- Jan 10 '21 rus>eng Носить тебе не износить wear without wearing out pro just_closed ok
- Dec 15 '20 rus>eng зашибать халтуры hustling/side hustling pro closed ok
- Dec 14 '20 rus>eng явки events pro closed no
- Dec 6 '20 rus>eng отрок/отрочества multiple options pro closed ok
- Nov 2 '20 rus>eng МУРАВЕЙ МУРАВЬЮ -ЖУК,СВЕРЧОК и СТРЕКОЗА "...ant is a beetle, cricket, and dragonfly to his fellow ant." pro closed no
- Oct 20 '20 rus>eng Благодарю -благопринимаю в поэтических кусках и аффирмациях graciously receive pro closed ok
4 Oct 4 '20 rus>eng отжали hijack/to put the squeeze on pro closed ok
- Sep 21 '20 rus>eng сыроедение vegan (veganism) pro open no
- Sep 11 '20 rus>eng Ну куда вы? Hey, where you going? pro closed ok
- Sep 7 '20 rus>eng Самодура self-righteous/egomaniacal despot/tyrant pro just_closed no
4 Sep 6 '20 rus>eng Зато я вас прекрасно узнал. But I realized who you were. pro closed no
4 Jul 17 '20 rus>eng конец ознакомительного фрагмента end of preview pro closed ok
4 Jul 16 '20 rus>eng придерживаться определенности remains/stays true/faithful to X pro closed ok
4 Jul 6 '20 rus>eng Скрипка - это просто! The Worry-Free Violin, Violin Without Worry, etc pro closed ok
4 Jun 26 '20 rus>eng санитары леса nature's pest control/ forest keepers pro closed no
4 May 13 '20 rus>eng Ёжик дороже more important pro closed no
- Apr 23 '20 rus>eng Ох и залюбим мы тебя! get ready for a workout/we're going to wear you out pro closed no
4 Apr 22 '20 rus>eng «Фоксовый» следователь. Argus-eyed pro closed ok
- Apr 19 '20 rus>eng "сучка не захочет - кобель не вскочет". If she didn't want it, she wouldn't flaunt it. pro closed ok
- Apr 15 '20 eng>eng Thesis and body strongly aligned throughout: flows essay clearly related to thesis pro just_closed no
- Dec 3 '19 rus>eng Все на борьбу! United Against _______, Stand Together, etc pro closed no
- Nov 28 '19 rus>eng пояснить за партак answer for their tats/ink pro closed no
- Nov 1 '19 rus>eng организатор науки renown scientist/prominent researcher pro closed ok
- Oct 28 '19 rus>eng режиссерское решение экранного произведения Director's cut pro closed no
- Oct 18 '19 rus>eng ставь голову put your hands out pro closed ok
- Oct 18 '19 rus>eng губаторить to wax poetic pro closed no
- Oct 19 '19 rus>eng Голова пухнет My head's about to explode pro closed no
- Oct 18 '19 rus>eng Все перемелется. This, too, shall pass pro just_closed no
- Oct 17 '19 rus>eng Лопоухий Micky Mouse pro closed ok
3 Oct 17 '19 rus>eng Камера наезжает ZOOM IN on / DOLLY IN pro closed ok
4 Oct 15 '19 rus>eng втащил slugged pro closed ok
- Oct 15 '19 rus>eng Эй, ты че опух что ли? Have you completely lost it?/ You think you're all that? /You dense? pro closed no
3 Oct 15 '19 rus>eng До хрена way too/extremely/ridiculously (1st use), completely (/totally/utterly) full of yourself (2nd use) pro closed no
- Oct 12 '19 rus>eng Чернявый brown pro closed ok
- Oct 12 '19 rus>eng Чутье как у собаки sixth sense pro closed no
- Sep 26 '19 eng>eng make a braver show to put on a brave face pro closed ok
Asked | Open questions | Answered