This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 11 '20 ara>eng الرقم الثلاثي Military identification number/ military number pro closed no
4 Jul 4 '20 ara>eng تانبر stamp fees pro closed ok
4 Jul 3 '20 eng>ara terms of reference اختصاصات/ صلاحيات pro closed ok
- Jun 24 '20 eng>ara criminal intention status حالة القصد الجنائي/ الجرمي pro closed ok
4 Jun 23 '20 ara>eng تعذر احضار can not ensure a bail for appearance pro closed ok
- Jun 20 '20 eng>ara censorious laws القوانين الانتقادية / التعسفية pro closed ok
4 Jun 19 '20 ara>eng محل ورقم القيد: حرستا خــ 891 Register; Entry pro closed ok
- Jun 17 '20 ara>eng ضبط الإنهاءات probate application control/ probate registry pro just_closed no
- May 10 '20 ara>eng بطاقة احتجاز detention ID pro open no
- May 6 '20 eng>ara The Underwriter ضامن السندات / المؤمن على الاكتتاب / متعهد تغطية الاكتتاب pro closed ok
- May 4 '20 eng>ara Loss adjustment survey مسح/استقصاء تسوية الخسائر pro closed no
- Apr 30 '20 eng>ara Protective Claim Form نموذج دعوة احتياطية/ تحفظية pro closed ok
- Apr 29 '20 ara>eng بالرجوع إلى with reference to pro closed no
4 Apr 28 '20 ara>eng "بعتابة" as in presence of pro closed ok
4 Apr 28 '20 ara>ara "بعتابة" بمثابة pro closed ok
4 Apr 25 '20 ara>eng المصدر قسطاس Qistas pro closed ok
4 Apr 23 '20 eng>ara to file يقدم طلب تحكيم pro closed ok
4 Apr 23 '20 eng>ara JAMS Comprehensive Arbitration Rules قواعد التحكيم الشاملة لمركز/مؤسسة التحكيم القضائي وخدمات الوساطة pro closed ok
4 Apr 22 '20 ara>eng المتصرف إليه the bona fida party disposed pro closed ok
4 Apr 20 '20 eng>ara orphan land الأرض اليتيمة- الأرض المتبقية بعد الاستملاك- الأرض الزائدة pro closed ok
- Apr 17 '20 ara>eng لدفع ضرر محدق as a precaution to avoid imminent damage /Precaution for the prevention of imminent injury pro closed ok
4 Apr 17 '20 ara>eng الاستيثاق لحق to document a right/to seek confirmation of a right/Establish a right pro closed ok
- Apr 15 '20 ara>eng في اضيق نطاق should be kept to a minimum/ the minimum necessary pro closed no
4 Apr 14 '20 ara>eng مناقصة توريد supply tender pro closed ok
- Apr 12 '20 ara>eng ما مدى To what extent / How/ what is the scope of/ how much of pro closed no
- Apr 12 '20 ara>eng رسائل توعوية outreach / education / awareness messages pro closed no
- Apr 8 '20 eng>ara budget-support type credit تسهيلات ائتمانية/ ائتمان لدعم الميزانية/الموازنة pro closed no
4 Apr 7 '20 ara>eng دفاتر المكلفات taxable real estate records/books pro closed ok
- Mar 25 '20 ara>eng تحقيقا للمصلحة to be in the public interest / for the benefit of common good pro closed no
- Mar 25 '20 ara>eng والحكم احتياطيا interlocutory judgement pro closed ok
- Mar 20 '20 ara>eng الدائرة الإنهائية summary proceeding court pro closed ok
4 Mar 18 '20 ara>eng مؤدی implication pro closed ok
- Mar 16 '20 eng>ara claims, demands طلبات، ومطالبات pro closed ok
- Mar 15 '20 ara>eng معاليم duties pro closed ok
- Mar 15 '20 ara>eng العوائد الفرعية additional customs duties pro closed ok
- Mar 11 '20 ara>eng لقاء مبلغ مالي in return for a sum of money/ in exchange for an amount of money pro just_closed no
- Mar 10 '20 ara>eng الاكتفاء بالمدة stratification of time served and parole release is granted pro closed ok
- Mar 9 '20 ara>eng إرخاء الستر عليها cover up his wife/ البناء (consummation/Consummating marriage) pro closed no
4 Mar 8 '20 ara>eng معلنة وفق صحيح القانون the lawsuit summons has been correctly served pro closed ok
- Mar 7 '20 ara>eng تصفح notary's attestation pro closed no
- Mar 4 '20 eng>ara the auto entrepreneur status حالة رجال الأعمال الذاتية/ حالة أصحاب المشاريع الشخصية pro closed ok
- Feb 27 '20 ara>eng لاسناده للبينه provide evidence/ present a proof pro closed no
- Feb 27 '20 ara>eng بوصفه وعدده وتاريخه description, number of times , and dates of divorce pro closed no
4 Feb 27 '20 ara>eng انتهت عدتها مني بالحيض Her Idda/Iddah/Iddat/ Legal waiting period of mine ended after her menstrual cycles pro closed ok
4 Feb 27 '20 ara>eng أرجعها إلى عصمتي وعقد نکاحي I didn't return her to my bond and contract of marriage pro closed ok
- Feb 25 '20 ara>eng المستخدمين Civil employees/civil servants in Military/Police authorities pro closed ok
- Feb 23 '20 eng>ara EXEMPT INSURANCE MEDIATION إعفاء الوساطة التأمينية/ استثناء وسيط خدمات تأمين pro closed ok
4 Feb 21 '20 ara>eng قيد التبليغ in the service of process pro closed ok
- Feb 20 '20 ara>eng التحقق من الاختصاص بنظر القضية determine the court's jurisdiction pro closed no
- Feb 3 '20 eng>ara Known case of حالة معروفة من حالات مرض pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered