Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Cristina Otalora
Legal and technical translations

Local time: 02:46 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMusic
Sports / Fitness / Recreation

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 152, Questions answered: 188, Questions asked: 5
Glossaries Dicris
Translation education Graduate diploma - Law - University of Buenos Aires
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (OEA/FTAA /Summit Latin America/Caribbean/EU)
Memberships ABRATES (Brazil), CPACF (Bar Association / Argentina), SINTRA
Software Front Page, Microsoft Office, Page Maker, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.servimerco.com.br
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Legal/technical vocabulary. Agreements, commercial law, patents and trademarks, copyright and neighboring rights. Administrative law: bids. Environmental law, mining, public international law (translator at international events). Bankruptcy.

Especializada en lenguaje técnico y legal: Contratos, derecho comercial, patentes y marcas, derechos de autor y conexos. Derecho administrativo: licitaciones. Ley ambiental, minería, derecho internacional público (intérprete de conferencia y traductora en eventos internacionales). Quiebras.
Keywords: Law, legal, commercial law, civil law, criminal law, legal terms, international relations, international conventions, patents & trademarks, copyright. See more.Law,legal,commercial law,civil law,criminal law,legal terms,international relations,international conventions, patents & trademarks, copyright,neighboring rights,collective administration societies,courts,arbitration. Contratos,acuerdos,estatutos de empresas,derecho civil,derecho penal, derecho internacional,derecho minero,derechos de autor y conexos,marcas y patentes,leasing,relaciones internacionales,tribunales, arbitraje. . See less.


Profile last updated
Jan 12, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs