Working languages:
Spanish to Serbian
English to Serbian
Serbian to Spanish
Natasha Pesic
orthodontics dentistry

Barcelona, Barcelona, Spain
Local time: 10:49 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Training, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryCinema, Film, TV, Drama
Rates

Translation education Graduate diploma - University of Belgrade, Serbia
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Other - Transition from workin in a company to freelancer
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Born in Serbia, I finished my studies of Spanish language and literature at the Belgrade university and worked for 6 years as a translator of audivisual contents like movies, documentaries and TV shows from English to Serbian.

Then in 2000, I moved to Spain and after a short time of translating audiovisual contents from English to Spanish, I started working in a company as a translator where orthodontics became my specialty. I have translated different kinds of texts, like scientific articles, textbooks and books, and I also work as a proofreader of Spanish books I translate.

I also have some experience in translating of web pages and software.

Keywords: orthodontics, spanish, english, serbio, software, web page, veganism, food, cuisine, ortodoncia. See more.orthodontics, spanish, english, serbio, software, web page, veganism, food, cuisine, ortodoncia, español, inglés, serbio. See less.


Profile last updated
Jan 22, 2022