This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 5 '18 eng>fra outpost comptoir pro closed no
3 Dec 1 '17 eng>fra It was a conquer or be conquered situation Il fallait vaincre ou se soumettre pro closed ok
- Mar 8 '17 eng>fra bugger off for a minute Lâche-moi un peu/une minute pro just_closed no
- Jan 8 '17 eng>fra "the deliberately silenced or the preferably unheard" ceux qui sont réduits au silence ou que l'on préfère ne pas entendre pro closed no
NP Nov 4 '16 eng>fra muscled forward qui bondissait/bondissante pro closed ok
4 Oct 19 '16 eng>fra With pain comes strength de la souffrance naît la force pro closed no
- Jul 26 '16 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 26 '16 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
4 May 16 '16 eng>fra a devotional prêche/sermon pro closed ok
- May 6 '16 eng>fra fated hasardeux pro just_closed no
- May 6 '16 eng>fra Answer hidden by answerer pro just_closed no
4 Apr 25 '16 eng>fra the music fizzles la musique retombe/faiblit pro closed ok
NP Apr 18 '16 eng>fra in that oh-so-hackneyed way de manière si triviale pro closed ok
- Sep 25 '15 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 12 '15 eng>fra Eat, drink and um... (Le) boire, (le) manger, et le reste... pro closed no
- Mar 14 '14 eng>fra cross media multimédia pro closed ok
4 Mar 14 '14 eng>fra Cross target multicible pro closed ok
4 Mar 11 '14 eng>fra curatorial approach approche muséologique pro closed ok
- Feb 20 '14 eng>fra go insane s'affolent pro closed ok
- Jun 17 '13 eng>fra Where in thunder... ? Où peut-il bien être, bon sang ? pro closed ok
4 Mar 16 '13 eng>fra God help us Doux Jésus pro closed no
- Feb 17 '13 eng>fra 'DBPD – de brown people dem' eux, les mulâtres pro closed no
1 Feb 17 '13 eng>fra "you people" vous autres pro closed no
- Dec 20 '12 eng>fra hissing feulement pro closed no
4 Dec 16 '12 eng>fra Venetian plaster stuc vénitien/plâtre vénitien pro closed no
4 Dec 15 '12 eng>fra ragging effet chiffonné pro closed no
- Nov 30 '12 eng>fra pushes you to greater heights nourish the spark vous incite à vous surpasser, avivez l'étincelle pro closed ok
- Sep 25 '12 eng>fra Man the guns Aux armes ! pro just_closed no
- Sep 24 '12 eng>fra fuel combustible pro closed no
- Sep 8 '12 eng>fra shawbuckler fier-à-bras/bravache/fanfaron pro closed no
4 Aug 4 '12 eng>fra Spring and Autumn Warring States Periods Les périodes des Printemps et Automnes et des Royaumes Combattants pro closed ok
- Jun 25 '12 eng>fra Hook, line and dinner Ligne, hameçon et poisson gourmand pro closed no
4 Jun 24 '12 eng>fra *blessed with all the best* comblés de bonheur pro closed no
- Jun 13 '12 eng>fra good and loud du bon gros son pro closed ok
4 May 9 '12 eng>fra Cus you chewed me up parce que tu m'as croquée/bouffée pro closed no
- Apr 16 '12 eng>fra send them packing leur faire mordre la poussière pro closed no
4 Mar 14 '12 eng>fra He was uncluttered by the passing aesthetics of the day il faisait fi/il ne s'embarrassait pas des modes artistiques de l'époque pro closed no
4 Mar 13 '12 eng>fra Run trou pro closed no
- Mar 12 '12 eng>fra To hit kittens with a hammer tuer les chatons avec un marteau pro closed no
- Feb 7 '12 eng>fra rendering représentation pro closed ok
- Jan 27 '12 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 24 '12 eng>fra as decisively constellated as absolument merveilleux (tout comme...) pro closed no
- Jan 22 '12 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed no
- Jan 20 '12 eng>fra If you want to succeed, it’s important to dance with the date that brung ya Pour réussir, danse avec ta partenaire pro closed ok
- Dec 19 '11 eng>fra mangy-minged toute pelée / dégarnie pro open no
4 Dec 12 '11 eng>fra hog the snow se goinfrer de neige pro closed ok
- Nov 4 '11 eng>fra juju juju pro closed no
4 Oct 24 '11 eng>fra expensive hair avec un brushing de star pro closed no
4 Sep 12 '11 eng>fra her reflection gazing upon the out-of-commission tramway sa silhouette réfléchie sur le tramway abandonné pro closed no
- Sep 10 '11 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered