This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Cosmetics base makeup General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English WHAT IT IS
Say goodbye to dark circles & hello to flawless skin with this revolutionary CC that instantly masks undereye discolorations & dark circles while improving the appearance of skin tone & texture over time.
WHAT IT DOES
This multi-tasking, nutrient rich concealer even skin tone instantly, while working overtime to help reduce the appearance of wrinkles, moisturize & balance skin texture. The easy to blend texture creates a flawless, crease-free finish for more youthful-looking eyes every time.
HOW TO USE
For youthful-looking eyes, use a concealer brush to apply to the undereye area from the inner corner to the outer corner. Gently smooth and blend with a brush or your finger for a flawless, crease-free finish.
Translation - Korean 제품소개
다크서클과 작별하고 무결점 피부를 맞이하세요! 이 혁명적인 CC 코렉터가 즉시 눈 아래의 변색과 다크서클을 가려주고 스킨톤과 피부결까지 오랫동안 개선해 줍니다.
제품설명
멀티태스킹에 능하고 영양분이 듬뿍 함유된 컨실러로, 즉시 스킨톤을 고르게 만들어주면서 주름이 눈에 덜 띄게 해주고 피부를 촉촉하게 해주면서 피부결의 균형을 맞춰줍니다. 쉽게 펴바를 수 있는 질감이 결점과 크리즈 없는 피니시를 선사하며 매 순간마다 동안 눈매를 연출할 수 있습니다.
사용방법
동안 눈매를 위해 컨실러 브러시를 사용하여 눈가 아래 부위의 안쪽 코너부터 바깥쪽 코너 방향으로 발라줍니다. 부드러운 이 코렉터를 브러시나 손가락으로 블렌딩하여 무결점의 크리즈 프리 피니시를 연출하세요.
English to Korean: Tourist attraction information /ads General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English GENERAL INFORMATION
A land of endless wonders, unspoilt by modern tourism and still retaining its authentic character – Georgia. Once experienced, it will stay with you forever. Exploring Georgia is a constant pleasure. For walkers and hikers the country is sheer heaven, while botanists and bird-watchers will be simply enthralled and archaeologists can’t decide which of the numerous ancient findings to visit first. With the towering Caucasus Mountains forming the border between Europe and Asia, Georgia has long been an important contact zone. In this mystical land you will be captivated by a thrilling blend of eastern enigma and western elegance. The traditions of the East and West meet in Georgia to form a culture unlike any other in the world. The following legend adequately describes Georgia’s great natural beauty: When God apportioned the Earth to all the peoples of the world, the Georgians arrived late. The Lord asked them why they were tardy. The Georgians replied that they had stopped on the way to drink and raise their glasses in praise of Him. God was so pleased with their response that He gave the Georgians the part of the Earth that He had been reserving for himself. A visit to Georgia will confirm that this legend is indeed true: Georgia is a natural paradise.
Translation - Korean 일반 정보
끝없는 경이의 땅. 현대 관광의 손길이 미처 닿지 않아 여전히 고유의 특성을 간직하고 있는 곳, 조지아. 한 번의 경험이 영원히 당신과 함께할 것입니다. 조지아는 끝없는 즐거움이 있는 곳입니다. 걷기와 하이킹을 좋아하는 이들에게는 천국이며, 식물학자와 탐조가는 조지아 자체만으로도 매혹될 것입니다. 고고학자들은 수많은 유적지 중 어느 곳부터 먼저 가보아야 할지 고르기 힘들 것입니다. 우뚝 솟은 코카서스 산맥이 유럽과 아시아의 경계를 가로지르는 조지아는 오랫동안 중요한 접경지로 여겨져 왔습니다. 동양의 수수께끼와 서양의 우아함이 혼재하는 이 신비의 땅이 당신의 마음을 사로잡을 것입니다. 동서양의 전통이 조지아에서 만나 다른 세계에서는 만날 수 없는 특별한 문화를 만들어냈습니다. 다음 전설이 조지아의 위대한 자연미를 설명해줍니다. 신이 지구의 인간들에게 땅을 나눠주던 날, 조지아인들이 늦게 도착하고 말았습니다. 신은 그들에게 늦은 이유를 물었습니다. 그러자 조지아인들은 오던 길에 멈춰 술잔을 들어 신을 찬양하고 술을 마시느라 늦었다고 대답했습니다. 신은 그 대답에 기뻐하며 조지아인들에게 자신을 위해 남겨두었던 땅의 일부를 나누어 주었다고 합니다. 조지아에 와 보신다면 그 전설이 실로 진실이라는 것을 확인하게 될 것입니다. 조지아는 자연의 천국입니다.
English to Korean: Women's fashion accessory General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English our margaux chain wallet is crafted from refined grain leather embellished with beautiful, multicolored enamel spades. inside, there's space and pockets for your growing card and receipt collection, plus a few lipsticks. wear it with a bigger satchel for a double bag moment, or detach the jewelry-like chain strap to carry it as a clutch or use as a pouch in another bag.
MATERIAL
refined grain leather
FEATURES
chain wallet with magnetic snap flap closure
foil embossed logo
DETAILS
4.8"h x 7.5"w
optional chain strap
fits up to an iphone xs max
Translation - Korean 마고 체인 월릿은 리파인 그레인 레더 위에 아름다운 색색의 에나멜 스페이드로 장식되어 있습니다. 내부의 공간과 포켓에는 늘어나는 카드와 영수증 더미, 그리고 몇 개의 립스틱까지 넣을 수 있습니다. 빅 사이즈의 사첼백과 함께 코디하거나 보석같이 빛나는 체인 스트랩을 탈착하여 클러치로 활용해 보세요. 백 안에 넣어 파우치로 사용할 수도 있습니다.
제품소재
리파인 그레인 레더
제품특징
마그네틱 스냅 플랩 클로저 형식의 체인 월릿
포일 엠보스 로고
상세정보
4.8"h x 7.5"w
체인 스트랩 포함
iphone xs max까지 수납 가능
English to Korean: Food recipe General field: Art/Literary Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English Eggplant Pasta – This tasty vegetable stew is great served with your favorite pasta.
- Ingredients
1 eggplant (aubergine)
1 large onion
1 tbs olive oil
salt to taste
2 tins of peeled tomatoes
1 chili pepper
handfuls of fresh basil
dried Italian herbs (marjoram, basil, capsicum, oregano, rosemary, parsley, garlic, thyme) – often sold pre-mixed.
fresh garlic, crushed
pasta (your favourite)
Serves 4.
- Procedure
Slice eggplant and cover in salt. Leave for at least 30 minutes.
Rinse salt away, then squeeze until almost dry (this removes sourness).
Cut into chip-sized pieces and fry in oil.
Add onion and cook briefly.
Add all other ingredients and simmer for 30 minutes.
Serve with freshly cooked pasta.
- Notes, tips, and variations
The amounts of the various ingredients are not really important. Experiment and adjust to taste.
It is often better to prepare the vegetables the night before as this gives time for the flavours of the chili pepper, garlic, and herbs to diffuse through the mix.
Spiral pasta is a good choice as it holds the sauce to itself.
- Warnings
Always wash your hands after handling chili peppers. Be especially careful not to touch your eyes.
Translation - Korean 가지 파스타 - 이 맛있는 채소 스튜를 가장 좋아하는 파스타면과 함께 내어보세요.
- 재료
가지 1개
양파 1개
올리브 오일 1테이블스푼 (15ml)
소금
껍질 벗긴 토마토 2캔
칠리페퍼 1개
신선한 바질 한 줌
건조 이탈리안 허브 (마조람, 바질, 고추, 오레가노, 로즈마리, 파슬리, 마늘, 타임) - 믹스 제품으로 구매 가능
으깬 마늘
파스타면 (좋아하는 종류)
4인분 기준
- 요리순서
가지를 썰어 소금에 절인다. 30분 이상 절여둔다.
소금기를 씻어내고 꽉 짜서 물기를 없애준다. (시큼한 맛을 제거하는 과정입니다)
감자칩 크기로 썰어 기름에 볶는다.
양파를 넣고 살짝 볶는다.
남은 재료를 모두 넣고 30분간 끓인다.
방금 막 조리한 파스타면과 함께 먹는다.
- 노트, 팁, 응용법
재료의 양은 중요하지 않아요. 여러 방식으로 요리를 시도해보고 입맛에 맞게 조절하세요.
식사 전날 밤에 채소를 먼저 조리해두면 밤새 칠리페퍼, 마늘, 허브의 향이 요리에 스며들어 맛이 풍부해져요.
나선형 파스타와 함께 먹으면 소스가 면 사이사이에 배어들어 더 맛있게 즐길 수 있어요.
- 주의사항
칠리페퍼를 손질한 후에는 꼭 손을 씻어주세요. 특히 눈을 만지지 않도록 하세요.
English to Korean: Pet supplies / products General field: Marketing Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English - Vet Recommended Joint Supplement For Dogs: Vet Recommended, Made In The Usa
- Total Hip And Joint Health For Your Dog: The Vetiq Max Strength Hip And Joint Supplement For Dogs Comes With 180 Chews Per Bag That Promote Total Joint Health For Your Dog
- Omega-3 For Dogs: With 600Mg Glucosamine, 210Mg Msm And 210Mg Krill Per Serving (2 Soft Chews)
- Hip And Joint For Dogs: Maximum Strength Hip & Joint Support
- Joint Care Supplements: Triple-Action Formula Helps Support Cartilage, Lubricate Joints, And Maintain Muscles
Translation - Korean - 수의사가 추천하는 반려견 전용 관절 영양보조제: 수의사 추천제품, Made In The USA
- 반려견의 고관절과 관절을 위한 종합영양보조제: VetIQ 맥스 스트렝스 힙 앤 조인트 서플먼트 포 도그는 180정의 츄어블 타입으로 구성되어 있으며 반려견의 종합 관절 건강을 위한 제품입니다.
- 반려견을 위한 오메가3: 1회 제공량 당 글루코사민 600mg, Msm 210mg, 크릴오일 210mg가 함유되어 있습니다. (2소프트츄)
- 반려견의 고관절과 관절을 위한 제품: 맥시멈 스트렝스 고관절과 관절 보조
- 관절 케어 영양보조제: 트리플 액션 포뮬러가 연골을 보조하고 관절에 윤활액을 증가시키며 근육을 유지하는데 도움을 줍니다.
English to Korean: Pet supplies / products General field: Marketing Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English - STRENGTHENS AND MOISTURIZES — Burt's Bees Sea Buckthorn & Kelp Shampoo brings back luster and shine to your dog's coat, leaving dull, dry fur behind
- MADE WITH THE HIGHEST QUALITY INGREDIENTS — This gentle yet effective formula is made with a powerhouse combination straight from nature! A special blend of essential fatty acids, antioxidants and protein fortifies the skin and coat
- EASY TO USE — Completely wet your dog down. Apply shampoo from the back of the ears to the tail, carefully avoiding the eye area. Rinse thoroughly and have fun
- 100% SAFE — This veterinarian recommended formula is pH balanced for dogs, and free of fragrances, sulfates, colorants, parabens, and harsh chemicals
Translation - Korean - 피모 강화와 수분공급 — 버츠비의 씨벅톤 & 켈프 샴푸는 반려견의 푸석푸석하고 건조한 피모에 광택과 윤기를 되돌려줍니다.
- 최고품질의 성분으로 제조 — 순하면서도 효과적인 포뮬러가 천연 성분으로부터 유래된 강력한 조합으로 만들어졌습니다. 필수지방산, 항산화제, 단백질의 특별 혼합이 피부와 코트를 강화해줍니다.
- 쉬운 사용법 — 반려견의 몸을 완전히 물에 적십니다. 샴푸를 귀 뒤쪽부터 꼬리까지 도포하고, 눈가를 피해 거품을 내줍니다. 물로 충분히 헹구어 주고 즐거운 시간을 가지세요!
- 100% 안전성 — 수의사가 추천하는 포뮬러로 반려견 피부의 pH 밸런스에 맞췄으며, 향료, 설페이트, 염료, 파라벤, 유해 화학물질을 포함하지 않았습니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Hancom Office (Word processing, Spreadsheet), Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Keywords: EnKo, EnKr, English to Korean, native Korean, beauty, cosmetics, fashion, luxuries, tourism, food and beverage. See more.EnKo, EnKr, English to Korean, native Korean, beauty, cosmetics, fashion, luxuries, tourism, food and beverage, game, pet supplies, pet products, casino, casual game, marketing, general. See less.
Portfolio