This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Ensure information and communication materials do not reinforce gender or other stereotypes
For example, do not only depict women in childcare or domestic work contexts.
What do we need to communicate about COVID-19?
About COVID-19: Information should be shared explaining what COVID-19 is, how it spreads, what the symptoms are and what you should do if you suspect you might have the virus.
Including what happens if you test positive, to reduce fears
People living in informal settlements already live alongside many infectious diseases and will need to understand why COVID-19 is different and requires such exceptional measures.
When people perceive undue attention being given to some diseases, especially for the apparent benefit of other people, it can hinder trust and collective action.
As evidenced by persistent community feedback that COVID-19 is not real or a tool to make money.
Prevention measures: Explain why specific prevention measures help stop the spread of infection, with clear instructions on how they have been adapted and will be implemented in each specific context.
Translation - Arabic تأكد من أن المعلومات ومواد الاتصال لا تعزز الصور النمطية الجنسانية أو أي صور نمطية أخرى
على سبيل المثال، وصف النساء فقط في إطار رعاية الأطفال و العمل المنزلي.
ما الذي نحتاجه للحديث عن كوفيد-19؟
حول كوفيد-19: يجب مشاركة المعلومات لشرح ماهية كوفيد-19، وكيف ينتشر، وما هي أعراضه وما يجب عليك فعله إذا كنت تشك في أنك مصاب بالفيروس.
بما في ذلك ما سيحصل لو كانت نتيجة اختبارك إيجابية، وذلك لتقليل المخاوف.
يعيش الأشخاص الذين يقطنون في مستوطنات غير رسمية بالفعل بجانب العديد من الأمراض المعدية وسيحتاجون إلى فهم سبب اختلاف كوفيد-19 عنها والحاجة لمثل هذه التدابير الاستثنائية.
عندما يدرك الناس أن بعض الأمراض تتلقى اهتمامًا أكثر مما تستحقه، وخاصةً لو كان الأمر يعود بمنفعة واضحة على أشخاص آخرين، وهذا قد يؤثر على ثقتهم وعلى العمل الجماعي.
وما يثبت ذلك هو آراء المجتمع المستمرة حول أن كوفيد-19 ليس حقيقة وأنه أداة لكسب المال.
تدابير الوقاية: اشرح لماذا تساعد تدابير وقائية محددة في وقف انتشار العدوى، مع تعليمات واضحة حول كيفية تكييفها وتنفيذها في إطار معين.
More
Less
Translation education
Master's degree - Faculty of Letters and Human Sciences- Fez
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
Expertise