Youssef Chabat

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Dec 7 '23	ara>eng	رجاحة Trueness	pro	closed	no
4	Nov 15 '23	ara>eng	ديك الحي الفحل The neighborhood’s virile (brave) rooster	pro	closed	no
3	Nov 5 '23	ara>eng	أفرغ جموحي Unleash my wildness	pro	closed	no
-	Nov 3 '23	ara>eng	يتعاطاه That he was addicted to/he used to drink	pro	closed	ok
-	Jul 18 '23	eng>ara	Complexity تركيب	pro	closed	ok
-	Jul 18 '23	ara>eng	الممارسين Professionals	pro	closed	ok
-	Jul 17 '23	ara>eng	أرض وعرة Rough terrain	pro	closed	no
-	Jul 16 '23	ara>eng	الجفاف المدقع Extreme drought	pro	closed	no
-	Jul 6 '23	ara>eng	وما آلت إليه And how the bread’s quality has been improved/enhanced	pro	closed	no
-	Jun 29 '23	ara>eng	وقفت منضبطا Stood up upright/straight	pro	closed	no
-	Jun 7 '23	ara>eng	وأمّك في رقبتك Your brothers, sisters, and mother are your responsibility	pro	closed	ok
-	May 6 '23	eng>ara	pronounced أعلنت/تم إعلانها	pro	closed	ok
-	May 2 '23	ara>eng	قُبيل الضُحى Before mid-morning	pro	closed	no
-	Apr 2 '23	ara>fra	السفر Voyage/déplacement/éloignement	pro	open	no
-	Mar 26 '23	ara>eng	من وطء ضجيجهم by their clamour (clamor)	pro	closed	no
2	Mar 18 '23	ara>eng	قوي العود A tough nut to crack	pro	closed	no
-	Mar 9 '23	ara>eng	كان الجميع جزلاً Everybody was generous/giving	pro	closed	ok
2	Dec 13 '22	ara>eng	مكفكفا بنطاله Rolling up his trousers	pro	closed	no
2	Nov 8 '22	ara>eng	قلت بخفوت Whisper	pro	closed	no
-	Oct 14 '22	ara>eng	بالكواصلات مع اعتدال Public transport	pro	closed	no
-	Oct 12 '22	ara>eng	ابسطيني Make my day	pro	closed	no
4	Oct 12 '22	ara>eng	بالمواصلات Public transport	pro	closed	no
-	Oct 9 '22	ara>eng	شهادة استكمال الدروس Courses completion certificate	pro	just_closed	no
-	Sep 16 '22	ara>eng	المنقولين The ones who succeeded their previous year	pro	closed	no
-	Sep 14 '22	eng>ara	Be in a better position سيترقون او يزدادون قيمة ومكانة	pro	closed	ok
4	Sep 13 '22	ara>eng	انرد Prevent from/cancel/refuse/deny access or participation	pro	closed	no
2	Aug 16 '22	ara>eng	ما عليها What they have (authorities)	pro	closed	no
4	Aug 16 '22	ara>eng	بالحساب العسير Severe punishment	pro	closed	no
-	Aug 10 '22	ara>eng	زائغ البصر His eyes were glazed	pro	closed	no
2	Aug 10 '22	ara>eng	استنفرت Was alerted	pro	closed	no
4	Aug 8 '22	ara>eng	طيافر الخطوبة Engagement Moroccan taifours/tayfours	pro	closed	no
-	Aug 4 '22	ara>eng	توتة توتة خلصت الحدوتة And they lived happily ever after	pro	just_closed	no
-	Aug 2 '22	ara>eng	الحرفين ب 15 م 19 References B15 and M19	pro	open	no
2	Jul 31 '22	ara>eng	قاطعة يديها حول صدرها By crossing her arms on her chest	pro	closed	no
2	Jul 18 '22	ara>eng	غبن Oppression	pro	closed	no
4	Jul 13 '22	ara>fra	(correspondance écrite) وسلام Cordialement, bien à vous	pro	closed	ok
2	Jun 19 '22	ara>eng	الكهل Old / very old	pro	closed	no
-	Apr 30 '22	ara>eng	الآسية Column/pillar	pro	closed	no
2	Apr 30 '22	ara>eng	احتقانا Flushing	pro	closed	no
4	Apr 30 '22	ara>eng	ترجمتها إلى Turn them into	pro	closed	ok
-	Apr 29 '22	ara>eng	تتفتق مع كل نفس تحتضر Comes to the surface with every dying breath	pro	closed	no
2	Apr 29 '22	ara>eng	ما يميله عليّ معلمي What my teacher was dictating	pro	closed	no
-	Apr 29 '22	ara>eng	بعثت الحياة في محياها Become alive again	pro	closed	no
-	Apr 29 '22	ara>eng	وعيناها الواهنتان Feeble/withered-looking eyes	pro	closed	no
-	Apr 27 '22	ara>eng	تطمر Flooded with	pro	closed	no
-	Apr 23 '22	ara>eng	وقفوا على رسائل الرب Touch/observe/contemplate God’s messages	pro	closed	no
3	Apr 22 '22	ara>eng	وسقتني قهرا حتى الثمالة Have me hell until I could bear/stand no more	pro	closed	no
-	Apr 22 '22	ara>eng	في غير حياء It’s so strong	pro	closed	no
-	Apr 21 '22	ara>eng	تقاسيمه البليدة تتماوه Silly	pro	closed	no
2	Apr 21 '22	ara>eng	لا عهد لهم Untrustworthy	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account