Working languages:
Italian to Portuguese
Portuguese to Italian
English to Portuguese
Raffaella Fiorillo
Two languages, only one translator

Santiago do Cacém, Setubal
Local time: 20:36 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Experience in the following areas: environment (renewable energies, packaging, certification standards), petrochemical, electrical and mechanical engineering, psychology, hotel & catering/organization seminars; children's books, company legislation/legal contracts.


Completed Translations (among others):
Métodos de soldagem de Termoplásticos, 94 pages, Petrochemical Industry – IT>PT
Soldadura das matérias plàsticas, 98 pages, Petrochemical Industry – IT>PT
Superpave, pavimentos asfaltados, 125 pages, Road Construction & Concrete Industry – EN>PT
DVD Home Cinema Instructions Manual, 40 pages; Electrical Engineering – EN>PT
Operating & Maintenance Turbine Manual, 38 pages, Mechanical Engineering - EN>PT
Purchasing & Distribution contract, (Legal Terminology), 10 pages – Textile Industry – FR>IT
Power Point presentation, 52 pages – Hotel, Catering & Congress organization – PT>IT
Power Point presentation, on Marketing & Communication, 20 pages – PT>IT.
Three Contracts on Company Legislation Financial & Legal documents, 500 pages – EN>PT
Instructions & Operating Manual for Home Wood Heater, 10 pages – FR>IT
Instructions & Operating Manual for Home Wood Heater, 25 pages – FR>PT
Services Legal Contract for Computer Games Casino Internet site, 10 pages – EN>IT
International Aid documents (MOU & Al.), 25 pages – EN>PT
Word documents Telecom subject, 15 pages – EN>IT
On site localization & translation & proof-reading of internet site (travel & hotel, catering) from EN>PT (ongoing job)
Instructions & Maintenance Manual for RAM Spreader, Electrical & Mechanical Engineering, 45 pages – EN>PT
Commercial Technical Proposal for Roof Tiles, Mechanical Engineering, 15 pages – PT>FR.
Three books (monographies) regarding Architecture "Glass houses" + "Wooden Houses" + "Health Centers" from IT>PT
Contract for Acquisition of Company and related documents, 250 pages, from IT>PT
Several certificates (birth, death, marriage) from EN & FR into IT & PT
Transport Guidelines for Drivers, 10 pages, from EN>PT
Restaurant Menus Haute Cuisine, 40 pages, from EN & FR to PT & IT
User Manual for Digital multimedia I-Pod reader & recorder H&B model IM-55, 30 pages from EN>IT
Industrial Safety & Waste Disposal Data Sheets (namely Cardolite), several pages, from EN>PT & EN>IT
Quotes for automobile mechanical repairs, 15 pages, from EN>PT and EN, FR>IT
Power Point presentation on open air games for children, 78 pages, from PT>ES
Keywords: Electronics, CAT tools, WORDFAST, translation of internet sites, ppt presentations, general office correspondence, pdf, word, excel documents, localisation skills. See more.Electronics, CAT tools, WORDFAST, translation of internet sites, ppt presentations, general office correspondence, pdf, word, excel documents, localisation skills, availability over weekends & holidays, . See less.


Profile last updated
Jan 15, 2021