This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: BRAZILIAN THESES FOR A MACHINERY FROM USA General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Portuguese Parotidectomia com dissecção retrógrada, via ramo marginal mandibular , com o uso de monitorização intra-operatória do nervo facial.
Análise sobre a incidência de paresia e paralisia facial.
A Parotidectomia é um dos procedimentos rotineiros realizados pelos cirurgiões de Cabeça e Pescoço e Otorrinolaringologistas, sendo indicada para lesões benignas e malignas da glândula parótida. (1)
À despeito dos avanços cirúrgicos e da tecnologia atual, a cirurgia ainda permanece muito desafiadora, mesmo ao cirurgião mais experiente.(1,2,3,4)
O procedimento em si independente de sua magnitude ou tipos, e mesmo com uma dissecção cuidadosa, remete à possibilidade de lesão do tronco, divisões principais ou ramos periféricos do nervo facial. Isto resultará em um déficit motor transitório ou definitivo com significativo impacto funcional e estético na qualidade de vida dos pacientes. (1,5)
Conforme estudos prévios, no pós-operatório, a taxa de paralisia transitória do nervo facial varia de 14 - 64% e a taxa de paralisia definitiva em torno de 0-9%.(6)
Para a identificação e dissecção do nervo facial, são usadas basicamente 2 técnicas: parotidectomia
anterógrada e parotidectomia
retrógrada.(1,3,7,8,9,10,11)
O tratamento cirúrgico atual para tumores benignos e malignos de baixo grau,vem passando por evoluções e modificações.
Há uma tendência pela utilização de técnicas cirúrgicas com ressecções mais conservadores e menor manipulação possível do nervo facial(12,4,13,14,15,16,17).O objetivo principal é diminuir o déficit motor facial no pós-operatório, dentre as outras complicações da parotidectomia.(12,18,19,20)
A parotidectomia por via anterógrada, é ainda a técnica mais utilizada, ao redor de 80 % dos casos no mundo.
Por outro lado, embora não seja uma técnica nova, várias publicações recentes renovaram a atenção na análise à técnica retrógrada, devido às suas possíveis vantagensquando comparada à técnica anterógrada. ( 1,3,7,18,15,17,21,22,23)
O uso da técnica da parotidectomia retrógrada, pode oferecer uma menor manipulação do nervo facialuma vez que, a dissecção parte de seus ramos periféricos, segue de maneira seletiva e retrogradamente em direção ao tronco principal.
O acesso às divisões e tronco facial é realizada somente se houver necessidade, evitando assim uma maior exposição do nervo, com conseqüente menor disfunção pós-operatória. (15,24,8,25). Esta vantagem da técnica retrógrada sobre a técnica anterógrada, ainda é objeto controvérsia na literatura. (1,3,18,25)
Alguns estudos comprovaram esta vantagem (7,24,8,16,26,27,28,17,29,30), com
taxas de disfunção facial temporária de 14,4 – 26,6% para parotidectomia retrógrada e 10-68% para anterógrada(30).A disfunção motora definitiva de 0-1,4% para técnica retrógrada e 0-19% para técnica anterógrada(30).Outros estudos porém, demonstram não haver uma diferença estatisticamente significativa entre essas técnicas,com relação ao déficit motor facial.(12,28,26,30,31)
Há a concordância sobre a importância de que os cirurgiões devem estar familiarizados com estes dois métodos de dissecção e também da necessidade de mais estudos sobre o tema. (12,26,30,32)
A via retrógrada, por outro lado, apresenta as seguintes vantagens sobre a via anterógrada comprovadas na literatura:(15,30,33)
- promove uma menor deformidade no contorno facial, devido à menor ressecção de tecido salivar normal.
- preservação do nervo grande auricular com manutenção da sensibilidade do pavilhão auricular.
- menor ocorrência de fistula salivar
- menor ocorrência de Síndrome de Fray
- menor tempo cirúrgico e de internação hospitalar.
Estudos evidenciam os benefícios do uso da monitorização intra-operatótia do nervo facial nas parotidectomias. (23,34).
Foi demonstrado que sua aplicação reduziu a incidência de disfunção pós-operatória do nervo facial de 48,5%(sem monitorização) para 14,6% (com monitorização).(34)
Neste contexto, o emprego de uma cirurgia menos invasiva com menor manipulação do nervo, associado à utilização da monitorização intra-operatória, irá proporcionar uma grande segurança e efetividade na dissecção do nervo facial ao cirurgião com as consequentes vantagens aos pacientes só proporcionadas pela técnica retrógrada.
Nesta tese de mestrado, teremos a oportunidade de divulgarmos ao meio acadêmico a importância da técnica cirúrgica e monitorização do nervo facial.
Translation - English Parotidectomy with retrograde dissection, through Marginal Mandibular Branch, with facial nerveneuromonitoring, analisys of paresis or facial paralysis.
Analysis on the incidence of paresis and facial paralysis.
Parotidectomy is one of the routine procedures performed by Head and Neck surgeons and Otorhinolaryngologists, being indicated for benign and malignant lesions of the parotid gland. (1)
Despite surgical advances and current technology, surgery remains very challenging, even for the most experienced surgeon. (1,2,3,4)
Regardless of its magnitude or types, even with careful dissection, the procedure has the possibility of injury to the trunk, major divisions or peripheral branches of the facial nerve, resulting in a transient or definitive motor deficit with significant functional and aesthetic impact in the quality of life of patients. (1,5)
According to previous studies, in the postoperative period, the rate of transient paralysis of the facial nerve varies from 14| - 64% and the definitive paralysis, around 0-9%.(6)
For the identification and dissection of the facial nerve, basically 2 techniques are used: parotidectomy
anterograde and parotidectomy
retrograde. (1,3,7,8,9,10,11)
Current surgical treatment for low-grade benign and malignant tumors has undergone evolutions and modifications.
There is a trend towards the use of surgical techniques with more conservative resections and less possible manipulation of the facial nerve (12,4,13,14,15,16,17). The main goal is reducing the facial motor deficit in the postoperative period, among the other complications of parotidectomy. (12,18,19,20)
Anterograde Parotidectomy is still the most widely used technique, around 80 of cases worldwide.
On the other hand, although it is not a new technique, several recent publications have renewed their attention in the analysis of the retrograde technique, due to its possible advantages when compared to the anterograde technique. 1,3,7,18,15,17,21,22,23) 23)
The use of the Retrograde Parotidectomy technique may offer less manipulation of the facial nerve since the dissection starts from its peripheral branches and proceeds selectively and retrograde towards the main trunk.
The access to the divisions and facial trunk is performed only if necessary, avoiding greater exposure of the nerve with consequent less postoperative dysfunction. (15,24,8,25) .This advantage of the retrograde technique over the anterograde technique is still controversial in the literature. (1,3,18,25)
Some studies have proven this advantage (7,24,8,16,26,27,28,17,29,30), with
rates of temporary facial dysfunction of 14,4 - 26,6% for retrograde parotidectomy and 10-68% for anterograde (30) .The definitive motor dysfunction of 0-1,4% for retrograde technique and 0-19% for anterograde technique (30). Other studies, however, demonstrate that there is no statistically significant difference between these techniques, in relation to facial motor deficit. (12,28,26,30,31)
There is agreement on the importance that surgeons should be familiar with these two dissection methods and also on the need for further studies on the topic. (12,26,30,32)
The retrograde technique, on the other hand, has the following advantages over the anterograde technique, as followed above: (15,30,33)
- promotes less deformity in the facial contour, due to less resection of normal salivary tissue;
- preservation of the great auricular nerve with maintenance of the sensitivity of the auricle;
- less occurrence of salivary fistula;
- lower occurrence of Fray Syndrome;
- shorter surgical time and hospital stays.
Studies show the benefits of using intraoperative monitoring of the facial nerve in parotidectomies. (23,34).
Its application has been shown to reduce the incidence of postoperative facial nerve dysfunction from 48,5% (without monitoring) to 14,6% (with monitoring). (34)
In this context, the use of less invasive surgery with less manipulation of the nerve, associated with the use of intraoperative monitoring, will provide great safety and effectiveness in the dissection of the facial nerve to the surgeon with the consequent advantages for patients only provided by the retrograde technique.
In this Master Thesis, we will have the opportunity to disclose to the academic community the importance of surgical technique and facial nerve monitoring.
Portuguese to English: MANUAL MC2 FOR BOATS - ENGLISH TO PORTUGUESE General field: Tech/Engineering Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - Portuguese 1ª PAGINA
ROLLING REDUCTION 95%
SMART, COMPACT DESIGNER
EASY INSTALLATION
HORIZONTAL AXIS ROTATION LESS STRESS ON THE BEARINGS
FAST SPOOL UP TO HATED RPM
AIR COOLED
LOW NOISE
REDUCED MAINTENANCE
2ª PAGINA
MC2 QUICK GYRO
WITH INTEGRATED DRIVER
MC2 Quick Gyro stabilizers can reduce boat roll up to 95%.
The stabilizers units are effective at speed as well as at anchor.
Our range covers applications from the smallest boat - e.g.
day cruiser or center consoles - to superyachts with no limitations of installations.
The MC2 Quick Gyro stabilizers can also be easily installed during the refitting process.
MC2 Quick Gyro stabilizers offer unique features, which are the result of careful research, aimed at achieving highly competitive performances while assuring maximum safety.
With the MC2 Quick Gyro on board, your comfort is guaranteed allowing you to enjoy all your special moments also at rough seas.
LET YOUR LIFE BE PERFECT
3ª PAGINA
NEW GYRO MODELS
NEW MC2 QUICK GYRO DC RANGE
The range MC² Quick Gyro DC for 12V systems is designed to meet the growing demand of the ship owners, by offering more specific and tailored products.
The series includes the brand new X2-X3 as well as X5-X7-X13 models, available as DC 12V versions.
With integrated drivers, these stabilizers are extremely cutting-edge, designed for performance and plug & play installation.MC2 Quick Gyro stabilizers can reduce boat roll up to 95%, are very effective at speed as well, as at anchor.
WITH INTEGRATED DRIVER
NEW MC2 QUICK GYRO X2 DC X3 DC
The MC² Quick Gyro X2 and X3 have been designed to be installed on smaller size boats compared to the ones already ‘stabilized’ by the wide MC² Quick gyro stabilizers range.
The MC² Quick Gyro X2 and X3 are perfect for center console or small size day cruisers, they are 12V DC battery-powered.
They are extremely light in weight and characterized by a compact design.
WITH INTEGRATED DRIVER
4ª PAGINA
Rolling reduction: performance
Rolling Reduction 95%
MC2 Quick Gyro stabilizers can reduce boat roll up to 95%, are very effective at speed as well, as at anchor.
STABILIZER OFF
STABILIZER ON
The pictures are taken from a video shot with an action-cam on board
MC2 Mobile App records the performance of the stabilizers.
With MC2 Mobile App you can monitor the roll reduction percentage, the on board comfort improvement and other interesting details.
You can download MC2 Mobile App on both smartphones and tablets (iOS and Android)
Horizontal axis rotation:
less stress on the bearing
Bearing
Flywheel (mass)
Air cooled
BENEFITS AND MAIN FEACTURES
MC2 Quick Gyro stabilizers, developed and manufactured by Quick, are equipped with a mass revolving around a horizontal axis.
This solution results in lower mechanical stress, less friction and therefore lower heat output.
Flywheel weight is calibrated until ideal RPM is reached in order to ensure faster spool-up time and a quick boat stabilization.
MC2 Quick Gyro stabilizers have been designed to work perfectly in ambient air temperature conditions (from -10°C to +55°C, 14°F to 131°F).
Since MC2 gyros are air cooled to control the generated heat, no thru hull or water pumps are required.
Other advantages offered by the MC2 Quick Gyro stabilizers are the ease of installation and low audible noise.
5ª PAGINA
EASY INSTALLATION
Low noise
Smart, compact design
Easy Installation
The installation of a single stabilizer can be done in any area of the boat, taking into account the environmental requirements and avoiding the bow area for planing hulls.
The flywheel rotation direction, shown by marked arrow, has to be parallel to the hull’s longitudinal axis.
Hydraulic system
Hard chine hull type
Fast spool up to rated RPM
Round bilge hull type
REDUCED MAINTENANCE
Reduced maintenance Easy to inspect
MC2 Quick Gyro stabilizers have been developed to require reduced maintenance and to resist to corrosion.
The periodic maintenance can be performed onboard, with no need to uninstall the stabilizer.
MC2 Quick Gyro stabilizers are protected, but not vacuum-sealed; therefore, they can be easily checked.
Installation of multiple units on the same boat .
For this installations, place the stabilizers with the flywheel rotation direction, shown by marked arrow, parallel to the hull’s longitudinal axis and alternating the direction of rotation.
Hard chine hull type
Round bilge hull type
6ª PAGINA
MC2 X AC
Input voltage
Rated speed (1)
Angular momentum(2)
Output torque (3)
Spool-up time to rated RPM
Spool-up time to stabilization
Power absorbed
Frequency
Ambient air temperature
Noise output
Weight(5)
Dimensions
MC2 X AC
Input voltage
Rated speed (1)
Angular momentum(2)
Output torque (3)
Spool-up time to rated RPM
Spool-up time to stabilization
Power absorbed
Frequency
Ambient air temperature
Noise output
Weight(5)
Dimensions
7ª PAGINA
MC2 X DC – NEW PRODUCTS DC 12 V
Input voltage
Rated speed (1)
Angular momentum(2)
Output torque (3)
Spool-up time to rated RPM
Spool-up time to stabilization
Power absorbed
Frequency
Ambient air temperature
Noise output
Weight(5)
Dimensions
(1) Rated speed: flywheel speed (RPM: Revolutions per minute)
(2) Angular momentum: torque generated by the stabilizer in the time unit (newton meter second).
(3) Output torque: torque generated by the stabilizer at rated speed (newton meter).
(4) Sea state dependent.
(5) Excluding optional base plate accessory, standard or custom.
Remote controls
MC2 RC MC2 stabilizers can be managed using the remote touch panel with graphic display available in sizes 4”/ 5” and from navigation panel with the integrated system QNN Quick Nautical Network.
Advanced control system: QNN - Quick Nautical Network
The QNN - Quick Nautical Network is an innovative device allowing the integration of Quick systems with navigation systems.
With the QNN system it is possible to control and monitor the MC2 Quick Gyro stabilizers.
The QNN - Quick Nautical Network is compatible with all the new generation chartplotters thanks to the QNN gateway, that transfers the data of the Quick systems to the navigation panels via the HTML5 protocol.
Translation - English 1ª PAGINA
Redução de Balanço 95%
Designer compacto, Inteligente
Fácil Instalação
Rotação de Eixo horizontal, menor tensão nos rolamentos.
Rápida aceleração para atingir RPM
Resfriado a ar
Baixo nível de ruído
Manutenção Reduzida
2ª PAGINA
MC2 QUICK GYRO
Com Driver integrado
Os estabilizadores MC2 Quick Gyro podem reduzir o balanço do barco em até 95%.
As unidades estabilizadoras são eficazes em velocidade e também na âncora.
Nossa linha cobre aplicações desde o menor barco - por exemplo,
day cruiser ou center consoles - para superiates sem limitações de instalações.
Os estabilizadores MC2 Quick Gyro também podem ser facilmente instalados durante o processo de remontagem.
Os estabilizadores MC2 Quick Gyro oferecem características únicas, que são o resultado de pesquisas cuidadosas, destinadas a alcançar desempenhos altamente competitivos, garantindo a máxima segurança.
Com o MC2 Quick Gyro a bordo, o seu conforto está garantido, permitindo-lhe desfrutar de todos os seus momentos especiais também em mar agitado.
DEIXE QUE SUA VIDA SEJA PERFEITA
3ª PAGINA
NOVOS MODELOS DE GYRO
NOVO MC2 QUICK GYRO DC RANGE
A linha MC² Quick Gyro DC para sistemas 12V foi projetada para atender a crescente demanda dos armadores, oferecendo produtos mais específicos e sob medida.
A série inclui os novos modelos X2-X3 e X5-X7-X13 disponíveis nas versões DC 12V.
Com drivers integrados, esses estabilizadores são extremamente avançados, projetados para desempenho e instalação plug & play. Os estabilizadores Quick Gyro MC2 podem reduzir a rolagem do barco em até 95%, e são muito eficazes em velocidade, bem como na âncora.
Com driver integrado
NOVOS MC2 QUICK GYRO X2 DC X3 DC
Os MC² Quick Gyro X2 e X3 foram projetados para serem instalados em barcos de menor porte em comparação com os já 'estabilizados' pela ampla linha de giros estabilizadores MC² Quick.
Os MC² Quick Gyro X2 e X3 são perfeitos para center console ou day cruisers de pequeno porte, eles são alimentados por bateria de 12 V DC.
Eles são extremamente leves e caracterizados por um design compacto.
Com driver integrado
4ª PAGINA
Redução de balanço: desempenho
Redução de balanço 95%
Os estabilizadores MC2 Quick Gyro podem reduzir a rolagem do barco em até 95%, são muito eficazes tanto em velocidade quanto na âncora.
Estabilizador desligado
Estabilizador ligado
As fotos são tiradas de um vídeo gravado com uma câmera de ação a bordo
MC2 Mobile App registra o desempenho dos estabilizadores.
Com o MC2 Mobile App você pode monitorar a porcentagem de redução de rotação, a melhoria do conforto a bordo e outros detalhes interessantes.
Você pode baixar MC2 Mobile App em smartphones e tablets (iOS e Android)
Rotação do eixo horizontal:
Menor tensão no rolamento
Rolamento
Volante de Inércia (massa)
Resfriado a ar
BENEFÍCIOS E PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
Os estabilizadores MC2 Quick Gyro, desenvolvidos e fabricados pela Quick, são equipados com uma massa giratória em torno de um eixo horizontal.
Esta solução resulta em menor estresse mecânico, menos atrito e, portanto, menor produção de calor.
O peso do volante de inércia é calibrado até que o RPM ideal seja alcançado, a fim de garantir um tempo de aceleração mais rápida e uma instantânea estabilização do barco.
Os estabilizadores MC2 Quick Gyro foram projetados para funcionar perfeitamente em condições de temperatura ambiente (de -10 ° C a + 55 ° C, 14 ° F a 131 ° F).
Como os giroscópios
MC2 são resfriados a ar para controlar o calor gerado, não são necessárias tubos de aspiração ou bombas de água.
Outras vantagens oferecidas pelos estabilizadores MC2 Quick Gyro são a facilidade de instalação e baixo ruído audível.
5ª PAGINA
Fácil Instalação
Baixo nível de ruído
Design compacto e inteligente
Fácil Instalação
A instalação de um único estabilizador pode ser feita em qualquer área do barco, levando em consideração os requisitos ambientais e evitando a área de proa para cascos planos.
A direção de rotação do volante de inércia, indicada pela seta marcada, deve ser paralela ao eixo longitudinal do casco.
Sistema Hidráulico
Tipo de casco de quina rígida
Rápida Aceleração para Atingir RPM
Tipo de casco de fundo arredondado
Manutenção Reduzida
Manutenção reduzida
Fácil inspeção
Os estabilizadores MC2 Quick Gyro foram desenvolvidos para exigir manutenção reduzida e resistir à corrosão.
A manutenção periódica pode ser realizada a bordo, sem a necessidade de desinstalar o estabilizador.
Os estabilizadores MC2 Quick Gyro são protegidos, mas não vedados a vácuo; portanto, podem ser facilmente verificados.
Instalação de unidades múltiplas no mesmo barco.
Para estas instalações, posicionar os estabilizadores com o sentido de rotação do volante, indicado pela seta marcada, paralelo ao eixo longitudinal do casco e alternando o sentido de rotação.
Tipo de casco de quina rígida
Tipo de casco de fundo arredondado
6ª PAGINA
MC2 X AC
Tensão de entrada
Velocidade máxima (1)
Momento angular(2)
Torque de saída (3)
Tempo de Aceleração
Tempo de Estabilização
Potência absorvida
Freqüência
Temperatura ambiente
Saída de ruído
Peso(5)
Dimensões
MC2 X AC
Tensão de entrada
Velocidade máxima (1)
Momento angular.(2)
Torque de saída (3)
Tempo de Aceleração
Tempo de Estabilização
Potência absorvida
Freqüência
Temperatura ambiente
Saída de ruído
Peso(5)
Dimensões
7ª PAGINA
MC2 X DC –NOVOS PRODUTOS – DC 12 V
Tensão de entrada
Velocidade máxima (1)
Momento angular(2)
Torque de saída (3)
Tempo de Aceleração
Tempo de Estabilização
Potência absorvida
Freqüência
Temperatura ambiente
Saída de ruído
Peso(5)
Dimensões
Velocidade Máxima: velocidade do volante (RPM: revoluções por minuto)
Momento angular: torque gerado pelo estabilizador na unidade de tempo (Newton/ metro por segundo).
Torque de saída: torque gerado pelo estabilizador na velocidade máxima. (newton metro).
Dependente do estado do mar.
Excluindo o acessório opcional da placa de base, padrão ou personalizado.
Controle Remoto
Os estabilizadores MC2 RC MC2 podem ser gerenciados usando o painel de toque remoto com display gráfico disponível nos tamanhos 4 ”/ 5” e a partir do painel de navegação com o sistema integrado QNN Quick Nautical Network.
Sistema de controle avançado: QNN - Quick Nautical Network
O QNN - Quick Nautical Network é um dispositivo inovador que permite a integração de sistemas Quick com sistemas de navegação.
Com o sistema QNN é possível controlar e monitorar os estabilizadores MC2 Quick Gyro.
O QNN - Quick Nautical Network é compatível com todos os chartplotters de nova geração graças ao gateway QNN, que transfere os dados dos sistemas Quick aos painéis de navegação através do protocolo HTML5.
More
Less
Translation education
Master's degree - ESTACIO UNIVERSITY
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Other - Improving my knowledges
Bio
Professional translator providing accuracy with deep understanding of
both source and target languages, preserving original meaning and
context. Well-talented and having exact meaning of the source
language taking into consideration the culture of the reader receiving
the final text. Create glossaries and term dictionaries for a specific
language used during the translation process. Proficient of translating
from Portuguese to English - Technical Translation – Fields; Agricultural
Sciences, Medical, Vet, Games, Engineering, Cooking, International
trade, IT, Human Resources, Technology – manuals, documents,
resumes, using CAT Tools as MEMOQ, Wordfast Pro, etc
Expertise