English to Chinese: Luxury brand fashion product
General field: Marketing
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | |
Source text - English
- Black Leather Heeled Tabi Boots
Ankle-high distressed calfskin boots in black. Cleft square toe. Tab-slot closure at inner side. Signature white stitch at heel collar. Leather lining in tan. Stacked cylindrical block heel. Leather sole in tan. Tonal stitching. Approx. 2.5" heel.
- Black Chelsea Boots
Ankle-high buffed leather boots in black. Round toe. Elasticized gusset at sides. Signature series number stamp in gold-tone at outer heel. Stacked leather and rubber heel in black and tan. Leather sole in tan. Tonal stitching.
- Black Studded Bugs Bunny Leather Jacket
Long sleeve lambskin jacket in black. Stud detailing throughout. Notched lapel collar with press-stud fastenings. Offset zip closure at front. Zippered pockets at front. Detachable belt with pin-buckle fastening at hem. Eyelet vent at armscyes. Zippered expansion panel at cuffs. Multicolor graphic at back featuring crystal stud and embroidered detailing. Fully lined. Silver-tone and gunmetal-tone hardware. Tonal stitching.
| Translation - Chinese
黑色高跟分趾皮靴
黑色仿古小牛皮踝靴。分趾方头，采用里侧插扣开合。后跟有标志性白色缝线，层叠圆柱形皮革粗跟。棕色皮革内里与棕色皮革鞋底，并采用同色调缝合线。
鞋跟高约2.5英寸。
黑色切尔西靴
黑色圆头膜面革踝靴。侧边有弹力松紧片。外跟处有金色标志性序列号刻印。黑色和棕色皮革与橡胶层叠鞋跟。棕色皮革鞋底。采用同色调缝合线。
黑色柳钉兔八哥皮夹克
黑色长袖羊皮夹克。全柳钉细节。平驳领的翻领处配有按扣。夹克的前襟为斜款拉链开合，并配带拉链口袋。下摆带有可拆卸的针扣式腰带。衣袖缝合处带有金属通气孔，且袖口处可拉开拉链延伸。背后以水晶柳钉和刺绣细节为特色。全衬里。全衣采用同色调缝线，以及银色调与青铜色调五金。
|
English to Chinese: Part of a consent form for a bilingualism research
General field: Social Sciences
Detailed field: Linguistics | |
Source text - English
We ask you and your child to participate in a research project that focuses on bilingualism. This consent form explains the goals of the study, the procedures, advantages, risks and inconvenience, and provides the contact details of people to contact should the need arise. The form might contain words that are unfamiliar to you. We invite you to ask any questions that you may have.
INTRODUCTION
Many children in Quebec who are schooled in French speak a different language in their home. Becoming bilingual as a child has many advantages, but can also be challenging at times, as children transition into a new language and continue to speak different languages in different contexts, such as home and school. The goal of this study is to better understand the long term outcomes of bilingualism for children and their families. You are invited to participate in this study because you and your child participated in a previous study that we conducted when your child was a preschooler or enrolled in grade 1 or 3. The data collected in this study will be combined with your child’s data collected in the previous study to permit an analysis of language learning over time and the factors that influence it.
The findings of this study will help us understand whether test results and/or background variables predict long term success in the learning of French and school success in a French school. They will also help us understand which aspects of the bilingual experience are relatively more easy or more difficult, and they will help us understand this experience from the point of view of the people who are living it – you and your child. The findings will help us better understand the advantages and disadvantages that may be associated with childhood bilingualism and will contribute to improving the educational experiences of bilingual children. | Translation - Chinese
我们在此邀请您和您的孩子来参与我们的双语研究项目。这份同意书阐述了我们研究的目的、过程、优势、风险和可能给您带来的不便之处，并且提供了我们详细的联系方式以便解决您的需求。这份同意书也许包含了一些陌生的词汇，如果您有疑惑请直接咨询我们。
简介
许多在魁北克上法语学校的孩子在家中还讲着另外一门语言。儿童时期就讲双语有许多的优势，但当孩子过渡到新语言的同时，还在不同的场合下讲不同的语言，比如在学校和家里讲的语言不同，有时也可能非常有挑战性。这项研究的目的是想要更好的了解儿童时期习得双语对儿童和其家庭带来的长期影响和结果。您被邀请参与这次的实验，是因为您的孩子在还是学前班或者小学一到三年级的时候，和您一起参与过我们之前开展的研究。这项研究所收集的数据将会和我们之前的所收集的、您孩子的数据合并，使我们可以进行在时间和其他因素的影响下的、语言学习的分析。
这项研究的成果将帮助我们更好的理解测验结果和（或）背景变量能否预测孩子在法语学习上的长期成功，和在法语学校里的学术成功。他们也可以帮助我们理解双语经历的哪一方面对你们相对简单或困难，并帮助我们从真正经历双语生活的人，也就是您和您的孩子的角度来理解双语的体验。这项成果将帮助我们更好的理解与童年双语相关的优势和劣势，并且为提升双语儿童的教育体验做出贡献。
|
English to Chinese: High fashion designer biography
General field: Marketing
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | |
Source text - English
Keeping in line with the unfaltering vision of its late namesake, the Sarah Burton-helmed incarnation of the Alexander McQueen label furthers a diaristic approach to design that is both impenetrable and alluring. Preserving the element of spectacle that is a mainstay of the label’s modus operandi, McQueen translate temporal and geographical specificity into stately womenswear, with regal accents striking a balance against delicate reinterpretations of the label’s recognizable morbid signifiers.
Fashion collective Youths in Balaclava boldly reject the staid and sanitized cultural images often projected by their native Singapore in order to create clothing that champions liberated expression. Originally founded by a small group of high-school friends, Youths in Balaclava has since expanded into an expansive roster of creators all united by a mutual passion for punk aesthetics and Do-It-Yourself design. | Translation - Chinese
与已故的Alexander McQueen的坚定眼界一致, Sarah Burton 所执掌的Alexander McQueen 品牌，进一步延续了既迷人又高深莫测的日记式设计。保留了品牌一贯风格中占支柱地位的奇观元素，带着尊贵的气息，在与品牌标志性病态符号的巧妙重新诠释间取得平衡，McQueen 把时间与地理的独特性转化成了大气优雅的女装。
时尚群体 Youths in Balaclava为了创造出支持表达自由的服饰，大胆的拒绝了他们新加坡本土确立的古板且一尘不染的文化形象。最初由一小群中学朋友一起创立的Youths in Balaclava ，现在已经发展成了一个由对朋克审美和DIY设计有着相同热情的设计师所联合起来的、不断壮大的队伍。 |
Portfolio