This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Spanish: Werden im Boden gespeicherte Metalle durch Umweltveränderungen freigesetzt? General field: Science Detailed field: Geology
Source text - German Die Cu-Isotopenverhältnisse zeigten in einem Auenboden ausserdem eine enge Korrelation mit den Eisen-Gehalten, was darauf schliessen lässt, dass die gleichen Bedingungen, die zu der reduktiven Eisen(hydr)oxid-Auflösung und Fe-Verlagerung führen, auch die Fraktionierung der Cu-Isotopenverhältnisse verursachen (Abb. 2; Bigalke et al. 2010, 2013). In den nicht vernässten Boden findet eine entgegengesetzte Isotopenfraktionierung statt, die wahrscheinlich auf die fortschreitende Bodenentwicklung (Verwitterung, Bindung von Cu an organische Substanz und (Hydr)Oxide) zurückzuführen ist.
Im Falle von Cu lässt sich also zeigen, dass die Redoxverhältnisse im Boden einen messbaren Einfluss auf die Auswaschung von Cu aus dem Boden haben.
Translation - Spanish Además, en un suelo de pastoreo, las proporciones isotópicas de Cu mostraron una estrecha correlación con el contenido de hierro, lo que sugiere que las mismas condiciones que conducen a la disolución reductiva de (hidr)óxido de hierro y al desplazamiento de Fe, también causan el fraccionamiento de las proporciones isotópicas (Fig. 2; Bigalke et al 2010, 2013). En el suelo no húmedo ocurre un fraccionamiento isotópico opuesto, lo cual se debe probablemente al desarrollo progresivo del suelo (meteorización, enlace de Cu con una sustancia orgánica e (hidr)óxidos). En el caso del Cu, también se puede ver que los potenciales redox en el suelo tienen un impacto medible en la lixiviación de cobre del suelo.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Concepción
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am a professional translator with a bachelor's degree in the language combinations DE > ES and EN > ES.
I lived in Germany for one year after finishing my studies of translation in foreign languages at the Universidad de Concepción in Chile. Since then I've been working as a tour guide in the tourism industry in German and English, and as a freelancer translating different projects.
I specialize in marketing, tourism, social sciences, literature, NPO projects, investigation, and news articles.
Last projects
Translator at Bilingual-Picture Books 1001 idioms: proofreading of three different children stories. Translator at Cancun Adventures (tour company): website. Colaborator at Crowdin Localization Management Platform: content of two apps. Translator at iFixit, Helpful Resources for Repair. Subtitler at TED Talks.
Expertise