Especialista en trabajos de arte, psicología y humanismo.
Desde 1994 realizo traducciones del inglés para diversos profesores del Departament d' Història de l'Art, de la Universitat de Barcelona.
Traductor para las firmas Nerquer y Manufacturas Nadal, en 1995-98.
Traductor para la revista bilingüe -castellano/inglés- La Agenda de Barcelona.
(publicación orientada a extranjeros que visitan Barcelona), durante 1997-98.
Traductor para la revista PC Juegos (de la versión original americana PC Games). Más de 50 articulos y análisis traducidos y publicados.
Traductor para MC Ediciones.
Traductor para Editorial Paidós, habiendo traducido los libros
- Sex Smart, (Sexo Inteligente – Cómo nuestra infancia marca nuestra vida sexual adulta).Aline. P. Zolbrod. Ediciones Paidós Iberica. S.A. Barcelona 2000.
- The Cat - A tale of Feminine Redemption. (La gata- Un cuento sobre redención femenina). Marie-Louise von Franz. Biblioteca Jungiana. Ed. Paidós Ibérica , S.A. Barcelona 2002).
- Half Empty, Half Full.Understanding the Psychological Roots of Optimism. (Medio lleno, medio vacio.- Entender las raices psicológicas del optimismo). Susan C. Vaughan. Ed. Paidós Ibérica, S.A, Barcelona.(En proceso de publicación).
Varios
Experiencia en clases particulares de inglés, niveles desde Beginners hasta Upper Intermediate.
Estancia en Londres en 1996 para perfeccionar Inglés
Mención "high level of perfomance in reading" en el First Certificate de lengua inglesa y cualificación “A” (máxima).
Certificado C.A.E (Advanced English). University of Cambridge
Certificado C.P.E. (Proficiency in English)
University of Cambridge
Nota.- Facilito títulos y acreditaciones si fuesen requeridas, así como direcciones y/o telefonos de las personas, firmas e instituciones mencionadas .
------------------------------------------------------------------------------------------
Specialist in art, psychology and humanist works.
Since 1994 I have translated for several teachers from the Departament d'História del Art, Universitat de Barcelona.
Translated for the firms Nerquer and Manufacturas Nadal, between 1995 and 1998
Translated for bilingual magazine -English/Spanish- "La Agenda de Barcelona" ( a publication targeted to tourists visiting Barcelona) during 1997-1998
Translated for the magazine PC Juegos (from the American original version PC Games). More than 50 articles and reviews translated and published.
Translated for MC Ediciones
Translated for Editorial Paidós the following books:
Sexo Inteligente.- Cómo nuestra infancia marca nuestra vida sexual adulta. Aline P. Zolbrod. Ediciones Paidós Iberica , S.A. Barcelona 2000 ( from the original Sex Smart, New Harbinger Publications Inc., Oakland, California, 1998.
La Gata.- Un cuento sobre redención femenina. Marie-Louise von Franz. Ediciones Paidós Iberica , S.A. ( from the original The Cat.- A Tale of Feminine Redemption, Studies in Jungian psychology by Jungian analyst; 83, Inner City Books, Toronto, 1999.
Medio lleno, medio vacio: Entender las raices psicológicas del optimismo. Susan C. Vaughan. Ed. Paidós Ibérica, S.A, Barcelona.--currently in process of publication-- (from the original Half Empty, Half Full.Understanding the Psychological Roots of Optimism. Susan C.Vaughan ,Harcourt, New York, 2000)
Others
Experience in teaching English private lessons, from levels Beginners to Upper Intermediate
Stay in London in 1996 to improve my English.
Mention "high level of performance in reading" at the Cambridge F.C.E examination and mark "A".
C.A.E by University of Cambridge.(Advanced English).
C.P.E by University of Cambridge (Proficiency in English)
Note I can provide certificates and accreditations if required, as well as addresses, phone numbers, etc., from people, firms and institutions above mentioned.
Degree in History of Art University of Barcelona
FCE University of Cambridge
CAE University of Cambridge
CPE University of Cambridge
CV/Resume (DOC)
