Member since Aug '20

Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)
Carine Zangerlé
EN>DE // FR>DE : Education, Business

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 14:47 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Human Resources
Poetry & LiteratureAdvertising / Public Relations
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino
ManagementMusic
Internet, e-CommerceCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Project History 0 projects entered
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2020. Became a member: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Carine Zangerlé endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
Bio

Born in Luxembourg, I grew up speaking German and Luxembourgish natively. Due to multilingualism in Luxembourg, I received an education that provided me with fluency in French and English. For 12 years, during elementary and secondary school, I received a profound education in French, covering grammar, literature and writing, as well as in the English language, which I was taught for 9 years.

Having an affinity for languages, I enjoyed my studies in Zurich, Switzerland, and got my master's degree in educational science, political science, and social anthropology. I lived for 8 years in the Swiss capital and moved to Germany, where I now live in Berlin. Diving into this highly international and cultural city is an impressive day to day experience.

After working for several years in education management, I started my full-time freelance career as a translator (FR>DE and EN>DE). I am well versed in translating in several fields of expertise: marketing/advertising, education, social sciences, IT, and business/finance. I focus on providing quality texts with attention to detail and attentive to meeting my client's needs and deadlines.

Feel free to contact me: carine.zangerle(at)gmail.com

Kind regards

Carine Zangerlé


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German8
Top general field (PRO)
Tech/Engineering8
Top specific field (PRO)
Engineering (general)4
IT (Information Technology)4

See all points earned >
Keywords: German, French, English, Luxembourgish, education, software, seo translation, keyword translation, seo, business. See more.German, French, English, Luxembourgish, education, software, seo translation, keyword translation, seo, business, social sciences, localization, tourism, travel, marketing, translator, Berlin, translation, editing, proofreading, tourism, hotel, general, food, business, healthcare, social media, religion, computer games, applications, recipes, fashion, beauty, descriptions, evaluations, websites, apps, restaurant, foods and drinks, learning materials, cosmetics, messages, marketing texts, publicity, surveys, manuals, anglais, français, allemand, traduction, correction, relecture, tourisme, voyage, hôtel, général, nourriture, santé, médias sociaux, religion, jeux vidéos, applications, recettes, mode, beauté, descriptions, évaluations, sites web, restaurant, aliments et boissons, éducation, sciences sociales, produits de beauté, marketing, publicité, expositions, sondages englisch, französisch, deutsch, übersetzung, korrektur, lektorat, bildung, digitales lernen, tourismus, reisen, hotel, gesundheit, soziale medien, religion, computerspiele, apps, rezepte, mode, webseiten, textilien, speisekarten, speisen und getränke, spielzeuge, lernmaterialien, kosmetik, mitteilungen, marketingtexte, werbung, messen, umfragen, anleitungen, paris, france, frankreich. See less.


Profile last updated
Mar 20



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs