회원 등록 시기 Feb '21

실용 언어
Korean to English

Joshua Shin
한영 전문 번역사

Chuncheon-si, Kangwon-do, 대한민국
현지 시간: 18:07 KST (GMT+9)

모국어: Korean Native in Korean, English (Variants: US, Singaporean) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
수집된 의견이 없습니다
What Joshua Shin is working on
info
Mar 4 (posted via ProZ.com):  Web novel (122,000 words), one episode of a Korean Drama! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

사용자 메시지
Reliable and Speedy.
계정 유형 Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified 검증된 회원
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
제휴 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
서비스 Translation
전문 지식
전문 분야:
컴퓨터: 소프트웨어공학 (일반)
게임/비디오 게임/게이밍/카지노시 및 문학
IT (정보기술)인터넷, 전자상거래
영화 산업, 영화, TV, 드라마원격(통신)
컴퓨터 (일반)속어

포트폴리오 제출한 번역 견본들: 2
용어집 IT (English-Korean
경험 번역 경력: 1년 ProZ.com 등록: Aug 2020 회원이 된 때:Feb 2021
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
자격증 N/A
회원 자격 N/A
소프트웨어 Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Memsource, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Translation Workspace
전문적 경험 Joshua Shin 수락 ProZ.com's 전문직 지침.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
소개

Experienced translator and proofreader from KR-EN, in various fields. Experience in various kinds of video subtitles as well as marketing documents/scripts. Strong
technical and writing skills, and familiar with many major CAT tools. Reliable, timely, and precise.


Translation Projects


Legal:
inheritance documents, terms and conditions, tax return documents


Corporate Documents: Corporate Codes of Conduct, internal guidelines and regulations
(organizational, health and safety, SOPs), minutes of meetings and resolutions


Journalism: translation projects for on-line gaming news site


Marketing:
marketing presentations, translation of advertising
slogans, brochures and campaigns,
press releases and website copy


Web: Translation of IT,
energy, utilities and telecommunications internet sites and reports;
content development and editing of website content for Korean companies
interested in the global market, including user
guides and presentations


Food and Beverage: internal
documents, product brochures,
translation/adaptation of online cooking lectures (baking, confectionary, etc.)


Cosmetics: websites, brochures and product copy for LED skin care and cosmeceutical companies


Games Industry: In game text translation for various PC and mobile games, App Store marketing text


Video/subtitles: Various online lessons (baking, drawing, piano, singing, mature content), cultural coverage from national cultural centers, various YouTube videos from well-known Korean YouTubers, Korean dramas, web dramas, entertainment & variety shows


Misc.: Smart city-related documentation (public sector), electric testing procedures (engineering), lottery journals (e-Commerce), CV letters and referral letters (education), electronic appliance manuals, wind turbine manuals, miscellaneous videos

Professional Interpreter (English, grade II) certification from the International
Interpretation & Translation Association of Korea.

주요 단어 English to Korean, computers, subtitles, technical, Trados, marketing, cosmetics, SOP manuals, chemicals, cv letters, introductory letters, technical documents, game translation, journal articles, electronic systems, software, legal documents, web novels, lectures, online classes, YouTube videos, anime


최신 업데이트된 프로필
Feb 12



More translators and interpreters: Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

Korean

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search