This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 18 eng>ara in the field within the field في المجال وضمنه/في صميم المجال وضمن شروطه pro open no
4 Apr 4 eng>ara a Grant of Probate إثبات صحة الوصية/إشهاد صحة الوصية/إثبات الوصية pro closed ok
4 Mar 5 ara>ara سقوط الشيء وعكسه of claiming on having a right to something and its opposite pro closed ok
4 Mar 3 ara>eng الوكالة من الخارج foreign power of attorney/power of attorney from abroad pro closed ok
4 Feb 26 eng>ara threshold document وثيقة الحد الأدنى/وثيقة المتطلبات الضرورية للرعاية/محضر كشف ومعاينة للمتطلبات الاساسية لرعاية طفل pro closed ok
4 Feb 1 ara>eng وضع اشارة او قيد to place encumbrance/to place a reference or entry pro closed ok
4 Feb 1 ara>eng الصحيفة العينية العقارية real estate register/cadastre/cadastre certificate pro closed ok
4 Jan 28 eng>ara election يقرر الإدلاء او عدمه/يختار الإدلاء او عدمه/قرار بالإدلاء بالشهادة او عدمه pro closed no
4 Jan 27 ara>eng القسم subdivision/part pro closed ok
4 Jan 27 ara>eng الإيفاد النهائي Final Efad/final scholarship/final dispatch/final delegation pro closed ok
4 Jan 27 ara>eng المقبول admitee/admitted applicant/admitted student/admitted trainee pro closed ok
4 Jan 17 ara>eng سنة 60 ق جلسة 1993/6/15 ج 2 صـ 689 of judicial year 60, hearing session dated 15-6-1993 Vol.2 page 689 pro closed ok
4 Dec 17 '23 eng>ara no more than an insignificant penalty على ان لا تكون سوى غرامة بسيطة/مع غرامة لا تتعدى ان تكون صغيرة/مع مجرد غرامة بسيطة pro closed ok
4 Dec 9 '23 eng>ara cross-construction operations عمليات البناء المتزامنة/أنشطة البناء المختلفة بنفس المكان والزمان pro closed ok
4 Dec 3 '23 eng>ara back to back بالتعاقب/بالتتابع/بالتوالي/الدفع عند الدفع/على مبدأ التعاقب بالدفع/اذا دفع المالك سادفع لك pro closed ok
4 Nov 30 '23 ara>eng محور تنسيقي coordinative topic pro closed ok
- Nov 11 '23 ara>eng الدخول بصلاحية مدخل البيانات login as data entry operator pro closed ok
4 Oct 13 '23 eng>ara Flight Hour Interval فترة ساعة الطيران/ساعات الطيران للفترة/فترات الصيانة محسوبة بساعات الطيران pro closed ok
4 Sep 7 '23 ara>ara أوصياء التركة الورثة the heirs and estate administrators pro closed ok
4 Sep 9 '23 ara>eng هروب العمالة labour abscondment/Huroob of worker pro closed ok
- Aug 25 '23 eng>ara Managing Associate/Associate محامي مشارك أول ومحامي مشارك/محامي معاون أقدم ومحامي معاون pro closed no
4 Aug 21 '23 eng>ara Milestone dates تواريخ المعالم الرئيسية للمشروع/مواعيد المعالم الارشادية للمشروع/معالم المشروع pro closed ok
4 Jul 25 '23 eng>ara welfare and whereabouts visit زيارة تحديد المكان والسلامة/زيارة تحديد مكان التواجد والرفاهية/تحديد مكان التواجد ومدى الرعاية pro closed ok
4 Jul 25 '23 eng>ara undefended basis مسلم به/بالتراضي/بدون نزاع/من غير تقاضي/غير مدافع عنه/بدون حضور المحكمة او توكيل محام pro closed ok
- Jul 23 '23 eng>ara section 60I 60i القسم pro closed ok
4 Jul 18 '23 eng>ara but for such advance ما عدا لهكذا قسط مدفوع مقدماً/بإستثناء هكذا اقساط مدفوعة مقدماً عن قيم الاسهم pro closed ok
4 Jul 17 '23 eng>ara by way of premium بطريقة علاوة إصدار/إصدارها بحساب علاوة إصدار pro closed ok
4 Jul 16 '23 eng>ara account to يدفع لحساب البائع /يدفع للبائع مستحقاته من عوائد بيع منتجاته pro closed ok
4 Jul 15 '23 eng>ara rights in get-up حقوق المظهر التجاري/ حقوق مظهر المنتج pro closed ok
4 Jul 13 '23 ara>eng عقد وساطة شحن freight forwarding contract pro closed ok
4 Jul 12 '23 ara>eng الموظف الشامل AlMuwadaf AlShamil/All in one employee/the Generalist Employee pro closed ok
4 Jul 6 '23 ara>eng موقف القضية case status pro closed ok
- Jun 27 '23 eng>ara Sole Source Justification Form استمارة مبررات المصدر الواحد/مبررات الشراء من مصدر واحد/توضيح اسباب اختيار مورد واحد pro open no
4 Jun 26 '23 eng>ara Chancery of State مستشارية الدولة/مكتب المستشار للحكومة المحلية/مستشارية الكانتون pro closed ok
4 Jun 22 '23 eng>ara FAIR HOUSING & DISCRIMINATION ADVISORY الاستمارة الارشادية عن التمييز والاسكان العادل/النموذج الاستشاري عن التمييز والاسكان العادل pro closed ok
4 Jun 22 '23 eng>ara Mobilehome parks مواقف المساكن المتنقلة/مناطق البيوت المتنقلة/مواقع مخصصة للبيوت الجاهزة/مجتمعات المساكن المتنقلة pro closed ok
4 Jun 5 '23 eng>ara lien searches استعلامات على الحجز (على الملكية) /تقصيات عن حجز الملكية/تقصّي حقوق حجز pro closed ok
4 May 24 '23 ara>eng رقم ضريبي مكلف taxpayer (identification) number pro closed ok
4 Apr 27 '23 ara>eng ووضع إشارتها على المقسم المذكور and to file lis pendens against the aforementioned subdivision pro closed ok
4 Apr 17 '23 eng>ara vest upon trusts إنهاء الصناديق الائتمانية/استحقاق اصول الصناديق الائتمانية/تخويل ملكية الصناديق الائتمانية pro closed no
4 Apr 17 '23 eng>ara including to or for the maintenance بما في ذلك المحافظة على أو لأجل المحافظة على/بما في ذلك استمرارها او لإستمرارها pro closed no
4 Apr 17 '23 eng>ara Writing includes written تضم كتابياً/تحريرياً كل ما هو مكتوب خطياً pro closed ok
4 Feb 27 '23 eng>ara mask works أعمال التقنيع/أعمال صناعة الاقنعة/القوالب المصصمة/الاغطية الضوئية pro closed ok
- Mar 1 '23 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Feb 13 '23 esl>eng 4to anillo, N° S/N UV: -- MZNO: -- 4to anillo, N° S/N UV:.., MZNO: pro closed no
- Feb 12 '23 ara>eng إقامة قابلة للإعارة loanable residence visa pro closed no
4 Feb 8 '23 ara>eng رخصة تسيير وقيادة vehicle registration and driving license pro closed ok
- Feb 10 '23 ara>eng رخص قيادة VS. رخص تسيير driving license vs vehicle registration pro closed no
- Feb 8 '23 ara>eng محضر حصر التركة The probate estate inventory checklist pro closed ok
4 Jan 30 '23 eng>ara short يؤخر/يؤجل/يوقف pro closed ok
Asked | Open questions | Answered