This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Physics
Ships, Sailing, Maritime
Manufacturing
Cooking / Culinary
Poetry & Literature
Agriculture
Botany
Also works in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mining & Minerals / Gems
Wine / Oenology / Viticulture
Human Resources
Real Estate
Retail
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Marketingtforschung General field: Bus/Financial Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Marketing research is the systematic gathering, recording, and analysis of qualitative and quantitative data about issues relating to marketing products and services. More specifically, the American Marketing Association has defined it: "Marketing research is the function that links the consumer, customer, and public to the marketer through information--information used to identify and define marketing opportunities and problems; generate, refine, and evaluate marketing actions; monitor marketing performance; and improve understanding of marketing as a process. Marketing research specifies the information required to address these issues, designs the method for collecting information, manages and implements the data collection process, analyzes the results, and communicates the findings and their implications".[1] The goal is to identify and assess how changing elements of the marketing mix impacts customer behavior.
Translation - German Marketingforschung ist die systematische Sammlung, Aufzeichnung und Analyse von qualitativen und quantitativen Daten zu Fragen der Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen. Genauer gesagt, die American Marketing Association hat sie definiert: "Marketingforschung ist die Funktion, die den Verbraucher, Kunden und die Öffentlichkeit durch Informationen mit dem Vermarkter verbindet - Informationen, die dazu dienen, Marketinggelegenheiten und -probleme zu identifizieren und zu definieren, Marketingaktionen zu generieren, zu verfeinern und zu bewerten, die Marketingleistung zu überwachen und das Verständnis von Marketing als Prozess zu verbessern. Die Marketingforschung spezifiziert die Informationen, die erforderlich sind, um diese Probleme anzugehen, entwirft die Methode zur Sammlung von Informationen, verwaltet und implementiert den Datenerfassungsprozess, analysiert die Ergebnisse und kommuniziert die Ergebnisse und ihre Implikationen"[1] Ziel ist es, zu identifizieren und zu bewerten, wie sich verändernde Elemente des Marketing-Mixes auf das Kundenverhalten auswirken.
Expertise