Member since Dec '20

Working languages:
Polish to English
English to Polish
English (monolingual)
Alexandra Swigon
Environment, economics, religion

Tafton, Pennsylvania, United States
Local time: 22:45 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Alexandra Swigon is working on
info
Dec 18, 2020 (posted via ProZ.com):  Thomas Berry's collection of essays "The Christian Future and the Fate of the Earth", English to Polish, for the Sisters of Greenmountain Monastery, VT. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Language instruction, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyEconomics
ReligionCooking / Culinary
FolkloreIdioms / Maxims / Sayings
SlangPoetry & Literature
Law (general)Finance (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Bachelor's degree - SUNY Empire State
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2020. Became a member: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DeepL, ProZ.com Translation Center, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

I have 3 years of experience as an interpreter in the NYC Criminal and Family court system, including depositions and some real estate and contract law; and two years of translation in the fields of ecology and religion, with a strong interest and independent study in economics.

I have a B.A. in Cultural Studies from SUNY Empire State, with a concentration in Slavic Folklife and Material Culture with a minor in Economic Anthropology.

Keywords: Polish, environment, economics, religion, folklore, song translation, localization, literary translation, general finance,


Profile last updated
Oct 21, 2023



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs