This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 5 '14 ara>eng يوميات الدواء Medication diary pro closed ok
- May 5 '14 ara>eng يوميات ألم الأعصاب الليفي Fibroneuralgia diary pro closed ok
4 Feb 13 '14 ara>eng الخلايا المتعادلة المطلقة wrong Arabic translation: Absolute Neutrophil Count pro closed ok
- May 29 '13 ara>eng مناظرة حالة Inspection/patient was inspected pro closed no
- May 13 '13 ara>eng توقيع ولي الأمر/الوصي Parent/guardian pro closed ok
- May 13 '13 ara>eng بطاقة مرجعية وصف الإدماء الشرجي Reference card for describing rectal bleeding pro closed ok
4 May 11 '13 ara>eng فحص قولون أو سيني بالمنظار، Colonoscopy or sigmoidoscopy pro closed no
- May 11 '13 ara>eng الاخراجات You are right: Bowel movements pro closed ok
- May 11 '13 ara>eng بطاقة مفكرة مايو للمريض May patient diary card pro closed ok
- Aug 22 '12 ara>eng ارتياحه How well did he feel in the past 24 hours pro closed ok
- Apr 23 '12 ara>eng ومباشره to exercise/ undertake/ assume pro closed ok
- Jul 26 '11 ara>eng خمور wines pro closed ok
- Jul 3 '11 ara>eng اساس Baseline pro closed no
- Jun 20 '11 ara>eng متناغمة symmetrical? pro closed ok
- Apr 18 '10 ara>eng ادويه جنسيه Generic medication أدوية جنيسة pro open no
4 Dec 9 '09 ara>eng محلول ضبط: Calibrator or Calibrating solution pro closed ok
4 Oct 3 '09 ara>eng مطالبات العجز الكلي الدائم والعجز الجزئي الدائم Total permannent disability and partial permanent disability claims pro closed no
- Jan 6 '09 ara>eng التشريح والفيزيولوجيا التشريحية Anatomofisiologia in Spanish and Fench is "Functional Anatomy" in English. Check examples. pro closed no
4 Dec 3 '08 ara>eng ارتكارية hives/ urticaria pro closed no
4 Nov 17 '08 ara>eng غسيل الدم haemodialysis pro closed ok
- May 5 '08 ara>eng زريعة الملوخية Molokheya (Jew's mallow) sprouts pro closed ok
- May 5 '08 ara>eng ولادي المنشأ ...is inherited/hereditary pro closed ok
- May 3 '08 ara>eng منظمات الضغط Blood pressure normalising agent/ blood pressure normalizer pro closed ok
- May 4 '08 ara>eng ضعف كريات الدم الحموقيء red cell fragility pro closed ok
- May 3 '08 ara>eng ضعف موصلية الأعصاب impaired nerve conduction pro closed ok
- May 2 '08 ara>eng مقشعات البلغم mucolytic agents (expectorants expel and mucolytics dissolve/ they are not necessarily the same) pro closed ok
- May 2 '08 ara>eng الضعف العام general debility pro closed ok
4 May 1 '08 ara>eng المستمرين في الإنجاب those who still wish to father children pro closed no
- Apr 29 '08 ara>eng الانزلاقات الغضروفية slip disc pro closed ok
- Mar 30 '08 ara>eng تكميلية او مضادة direct, complementary or contrasting medical expertise (I'd go literal with this one!) pro just_closed no
4 Mar 5 '08 ara>eng مصنفرة ground glass flask pro closed no
- Feb 27 '08 ara>eng شهادة من واقع سجلات المستشفى Statement as per hospital records pro closed no
- Feb 26 '08 ara>eng جرح شجّي وآخر قطعي a blunt wound and a cut wound (laceration is itself a cut wound, see below) pro closed ok
4 Feb 15 '08 ara>eng سرطان الثدي النقائلي metastatic breast cancer pro closed ok
- Aug 23 '07 ara>eng الحماية cauterization pro closed no
4 Jun 7 '07 ara>eng طبيب دوري Junior intern (US), House officer (UK) pro closed ok
4 May 26 '07 ara>eng متأثر بجراحه died as a result of the injuries he sustained pro closed ok
4 Apr 19 '07 ara>eng ضبط العين Intraocular pressure (IOP): 10 mm Hg pro closed ok
2 Apr 4 '07 ara>eng طبيب متابعة أخصائي Medical doctor, specialist pro closed no
- Mar 9 '07 ara>eng وثيقة إعلام If you are backtranslating: Notification document pro closed ok
4 Feb 21 '07 ara>eng التقصي الوبائي‏ epidemiological screening pro closed ok
- Jul 11 '06 ara>eng آفات جلدية skin infestations pro closed ok
- Jan 7 '05 ara>eng قياس سعات تنفسية Spirometry pro closed ok
- Nov 7 '04 ara>eng MU'AMMAN Patients affiliated with the medical insurance scheme of the ministry of health pro closed ok
- Nov 7 '04 ara>eng MU'AMMAN Patients who carry health insurance with the ministry of health pro closed ok
Asked | Open questions | Answered