This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 10 '18 ara>eng لمطلة على أقل الطريقين عرضاً overlooking the narrower street pro just_closed no
- Oct 12 '18 ara>eng ارتداد الماء المستهلك backflow/reversal of used waters pro just_closed no
- Jul 13 '18 ara>eng قهوة مظبوطة In Lebanon, "coffee with a quarter tsp of sugar" pro closed no
- May 27 '18 ara>eng ما أشعر تجاهه بعدم الراحة يشير My unease/uneasiness around/with/towards him points to/is an indication of pro closed no
4 May 16 '18 ara>eng المقر الاجتماعي للشركة The company's headquarters pro closed ok
4 Apr 27 '18 ara>eng مما ینفي Which refutes/disproves/negates pro closed ok
4 Apr 27 '18 ara>eng بحیازة مواد مخدرة possession of narcotics pro closed ok
- Jan 18 '18 ara>eng بالنسبة إليه in his opinion/ as far as he is concerned pro closed ok
4 Dec 27 '17 ara>eng لتجهيز محلات النظارات وعيادات العيون To equip / for equipping optical stores/eyewear retailers and ophthalmology clinics /eye doctor cli pro closed ok
- Oct 28 '17 ara>eng وكالعادة منذ زمن بعيد أعود As is my habit for a long time, I return/come back pro closed no
- Dec 31 '16 ara>eng متعاقبة أو متصاحبة Subsequent pr simultaneous causes pro closed ok
- Apr 12 '16 ara>eng ويقبل على الحياة بكامل طاقته Has a wonderful zest for life pro closed no
- Apr 10 '16 ara>eng مرت lived through / experienced pro closed ok
4 Mar 20 '16 ara>eng أمانةً في أعناقنا entrusted to us to be guarded with our life pro closed ok
- Feb 25 '16 ara>eng جَمَدَ فِي مَكَانِهِ he stiffened or froze in place pro closed no
4 Feb 24 '16 ara>eng اسم أم الزوجة Mother-in-law's name pro closed ok
- Feb 22 '16 ara>eng تربية الابناء Raising and Educating Children pro closed ok
- Feb 11 '16 ara>eng الطبيب المناظر Possibly: Physician- In- charge or Head Surgeon or Head Physician pro open no
4 Dec 1 '15 ara>eng ثقافة التسوية a culture of equal footing pro closed ok
4 Oct 5 '15 ara>eng أمامنا Ahead of us - looking to - pro closed ok
- Apr 26 '15 ara>eng ذم وتحقير calumny and affront pro closed no
- Apr 19 '15 ara>eng mo3eda (female) repetitor pro closed ok
- Mar 4 '15 ara>eng ركب swimming in it. pro closed ok
4 Feb 14 '15 ara>eng وكيل مطرانية Vicar of archdiocese pro closed ok
- Feb 4 '15 ara>eng نداء call number (radio /walkie-talkie/phone) pro just_closed no
- Feb 2 '15 ara>eng في حضرة سيدة النهايات أوسلو Oslo the honorable, ender of all. pro closed ok
4 Jan 28 '15 ara>eng اول معهد زراعي First Agricultural College - NOT first year of studies pro closed ok
- Dec 8 '14 ara>eng أكل عليها الدهر وشرب antediluvian, antique, old-fashioned, old hat, outmoded, out-of-date, o pro closed ok
- Sep 7 '14 ara>eng مدرسة الفتيان الجانحين school for delinquent youths pro closed ok
- Aug 5 '14 ara>eng حدس أمني security incident pro closed no
- Apr 14 '14 ara>eng منع التصرف [freezing assets] and not being able to use them pro closed ok
- Apr 14 '14 ara>eng عقوبات جوية Airspace bans pro closed ok
4 Apr 14 '14 ara>eng تجميد الاموال Freezing of assets pro closed ok
- Mar 16 '14 ara>eng إفساد الثورة the revolution was thwarted pro closed ok
- Mar 12 '14 ara>eng نسبة المشاركة في الإيرادات percentage of profit sharing pro closed ok
- Mar 12 '14 ara>eng تتسلق الطريق went up the [coastal] road pro closed ok
4 Mar 12 '14 ara>eng ضاعت الطريق the road disappeared /vanished pro closed ok
- Mar 9 '14 ara>eng مدير بطولة الملاكمة Director of the Boxing Championship pro closed ok
- Feb 7 '14 ara>eng علم يقيني undoubted/indisputable/unquestionable knowledge pro closed ok
4 Nov 21 '13 ara>eng تشغيل بالأجر اليومي per diem employment pro closed no
- Nov 21 '13 ara>eng إرجاع الحق restore/restitute our right pro closed ok
- Nov 21 '13 ara>eng تقديم الناس علينا taking people in ahead of us pro closed ok
- Nov 4 '13 ara>eng تفتقت قريحته (his gift for gab) expanded on hisgenius ideas pro closed ok
- Nov 1 '13 ara>eng بعدم دستوريّة unconstitutional pro just_closed no
- Oct 31 '13 ara>eng إيسين Escin pro closed no
4 Oct 15 '13 ara>eng الحديثة recent pro closed ok
- Oct 12 '13 ara>eng الصواعق لا تصرب إلا القمم Great calamities befall only great men pro closed ok
- Jun 29 '13 ara>eng يا ويلي What a calamity!catastrophe! an ordeal! pro just_closed no
2 Jun 29 '13 ara>eng زمطنا من شعرة we narrowly escaped / we were lucky to escape pro closed ok
4 Mar 21 '13 ara>eng الفتن والطائفية away from strife/unrest/turmoil and confessionalism/sectarianism pro closed ok
Asked | Open questions | Answered