This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
TRADUZIONI:
Tecnico: manuali d’uso e manutenzione per macchine movimentazione terra, mietitrebbiatrici, trinciatori, presse raccoglitrici, imballatrici, moto-riduttori, caldaie, bruciatori, climatizzatori, elettrodomestici, pompe elettroniche, piattaforme aeree, sistemi di sollevamento e movimentazione merci, vasche idromassaggio, compressori, porte blindate, sistemi di sicurezza, prodotti per edilizia, schede di trasporto e sicurezza, sistemi logistici di gestione aziendale SAP, macchine e prodotti per giardinaggio, macchine per imbottigliamento ed etichettaggio.
Medicina: brochures e articoli sulla chirurgia estetica, prospetti di alcuni farmaci generici, medicinali dimagranti e anti-stress, droga, integratori, fitofarmaci, articoli medicali e sanitari.
Cosmetico: creme e prodotti per la bellezza e la salute del corpo, trattamenti dimagranti e anti-cellulite, profumi, prodotti naturali per la cura del corpo, ecc.
Legale: (traduzioni asseverate) certificati, libretti, patenti, diplomi, attestati, autorizzazioni, sentenze e decisioni, atti di costituzione, fusione, liquidazione, e fallimento societario, statuti di societŕ, decisioni governative, normative, atti di citazione e di chiamata in causa, decreti ingiuntivi, procure, atti di precetto, brevetti, ecc.
Pubblicitario: materiale pubblicitario per varie industrie ceramiche, di automobili, impianti industriali, prodotti dei bellezza, indagini di mercato, articoli per infanzia.
INTERPRETARIATO:
-“tecnico – commerciale” - presso varie ditte della provincia di Modena e Bologna.
-“legale” – durante udienze preliminari, direttissime e processi penali presso i Tribunali di Reggio nell’Emilia, Modena e Ferrara.
-consecutiva/chuchotage/simultanea - durante vari work-shops nelle fiere di Padova e Bologna, presso l’Ente Regione di Bologna, la Camera di Commercio di Modena, il Centro Congressi di Montichiari e presso lo Staff Service di Brescia.
15/03/2002 – attualmente: traduttrice ed interprete free-lance
09/2000 – 15/03/2002: traduttrice a tempo pieno presso una nota agenzia di traduzioni
1991 – 1998: interprete di trattativa nelle fiere campionarie
Keywords: traduttrice, interprete, traduzioni, interpretariato, consecutiva, simultanea, chuchotage, trattativa, revisioni, correzioni. See more.traduttrice,interprete,traduzioni,interpretariato,consecutiva,simultanea,chuchotage,trattativa,revisioni,correzioni,asseverazioni,tecnico,manualistica,medicale,legale,bellezza,pubblicitario,commerciale.. See less.