This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 28 '17 eng>ara Project Timeline جدول زمني لتنفيذ المشروع pro closed no
- Jul 28 '17 eng>ara operational plan خطة العمليات – الخطة العملياتية pro closed no
- Oct 15 '14 eng>ara Legat Legal Attache (assigned to a foreign embassy in a host country pro closed ok
4 Sep 14 '12 eng>ara Checks تشيكات pro closed no
4 Aug 13 '10 ara>eng المساهمين بالتمويل Shareholders, investors in a venture, or equity-holders pro closed no
- Nov 20 '09 eng>ara Task Assignments t3iin waajibaat < تعين واجبات > or t3in muhaam < تعين مهام > pro closed ok
4 Feb 5 '09 eng>ara director of corporate communications مدير إتصالات الشركة pro closed no
- Oct 29 '08 ara>eng اعارة موظف Detail of an employee = "employee detail" in US "Management English" pro closed ok
- Aug 25 '08 ara>eng رفع ميداني Site survey (in "US Engineering English") pro closed ok
- Jul 22 '08 eng>ara Director / Manager Mudir 3am - mudir al-mashroo3 - mudir al-manthooma pro closed no
- Apr 11 '08 eng>ara Kick-back "Kick-back" = bribe = rashwa رشوة pro closed ok
4 Sep 14 '06 ara>eng شهادة وسائل الانقاذ الادنى Certificate of minimal rescue means (equipment, procedures and trained crew members) pro closed no
- Aug 24 '06 ara>eng أعمدة Columns (vertical parts of a table or graph) pro closed no
4 Aug 18 '06 ara>eng سيارات الورش المتنقلة Mobile workshops pro closed no
- Apr 18 '06 ara>eng شركة وساطة THT = "web-speak" abbreviation for "Hope This Helps." pro closed no
4 Apr 18 '06 ara>eng شركة وساطة Brokerage company (less-formal: expediter or facilitator) pro closed no
- Apr 5 '06 eng>ara Euroclear and clearstream Formal nouns - so, transliterate into Arabic pro closed ok
4 Mar 30 '06 eng>ara Guerilla Marketing Buzzword for "unconventional marketing practices" pro closed ok
- Mar 14 '05 eng>ara Knightsbridge Safe Deposit Centre Variants on that Name of an Entity pro closed ok
- Mar 4 '05 eng>ara Landscape Suggest "environment" or "setting," versus "landscape" pro closed no
- Oct 6 '04 ara>eng شركات شقيقة و زميلة Associated companies, but not affiliates / subordinate entities pro closed no
- Mar 19 '04 eng>ara Production & operation management Idaarat al-intaaj wa al-3maliyaat (al-tashghiil) pro closed ok
- Dec 6 '03 eng>ara multinational enterprise Enterprise not = only company pro closed ok
- Oct 28 '03 ara>eng تسهيلات Facilities or installations, depending on context pro closed ok
- Oct 13 '03 eng>ara business leaders Also: zuamaa' al-a3maal pro closed ok
- Oct 13 '03 eng>ara business leaders Also: zuamaa' al-a3maal pro closed ok
- Oct 6 '03 ara>eng المالية العامة Academic context= "General Finance" or "Basics of Finance pro closed ok
- Sep 10 '03 eng>ara FDI and opportunities The World Bank's Updated Glossary pro closed no
4 Aug 19 '03 eng>ara Retail Outlet Retail outlets = agencies or affiliates/branches pro closed no
- Jul 1 '03 eng>ara hub Regional hub = markaz aqliimii pro closed ok
4 Jun 27 '03 ara>eng دولة أوربية كبرى "Major European State" or "Larger European State" pro closed no
- Jun 27 '03 ara>eng قوة أوربية عظمى Supreme European Power (maybe; some context would be very helpful) pro closed ok
- Jun 26 '03 eng>ara modus operandi Kaifiyat al-3mal or Tiraaz al-3amil pro closed ok
- Jan 3 '03 eng>ara sustainability Comment re "sustainability" pro closed ok
- May 20 '02 eng>ara develop, development, developer In commercial context, "project" might be better than development pro closed no
- May 8 '02 eng>ara ...soft sales performance of our catalog business. Other possible connotative meanings of "soft" sales pro closed ok
- May 8 '02 eng>ara ...soft sales performance of our catalog business. Helpful to provide a more specific definition of "soft" sales pro closed ok
4 Jan 30 '02 eng>ara Venture Infromation Managament Firm title = Venture Company/Corp for Information Management pro closed ok
4 Jan 18 '02 eng>ara "under water" That seems to be a "buzzword term" in the stock trade pro closed ok
4 Aug 17 '01 eng>ara appraisal cost Taqaim al-kalifa/al-takaaliif pro closed ok
- Jun 27 '01 eng>ara shopping "Tasawwaq" probably closest (since no context provided) pro open no
- Jun 19 '01 eng>ara New Coverages Context, please pro open no
- Jun 9 '01 eng>ara ramp up Get serious or get out pro open no
- May 21 '01 eng>ara Intermodal terminal More context (ref to intermodal transportation terminal?)l pro open no
2 Oct 7 '00 eng>ara Sustainable (economy, growth, etc.) Sustainable - some variants pro closed no
4 Jan 21 '00 ara>eng Comm. No., SC resolution 1281 (1999) Commercial (Registration) Nr.; UN Security Council Resolution pro closed no
Asked | Open questions | Answered