This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 2 '22 deu>rus Brandbeschleuniger Катализатор pro closed no
4 Jun 30 '15 deu>rus Alles einfach zu regeln der Weg. Alles einfach zu regeln ist der Weg pro closed no
4 May 12 '13 rus>deu hier: использованы лишь в обобщенном виде. verallgemeinerte Daten pro closed no
4 May 12 '13 rus>deu свернуть Minimieren oder reduzieren pro closed no
4 Sep 18 '12 deu>rus Applikation Приложение pro closed no
4 Jun 14 '08 deu>rus sind auf die Fa. ZZZZZZZ GmbH verschmolzen worden В результате слияния фирм... pro closed no
- Dec 5 '07 deu>rus sich beteiligen владеет долями или участвует в других... pro closed no
4 Nov 18 '07 deu>rus Beispiel Technologie Transfer Autotmotive Пример трансфера технологий в автомобильной промышленности pro closed ok
- Sep 30 '07 deu>rus IC Preis цена внутрифирменных издержек pro closed no
- Jun 5 '07 deu>rus ist nicht ganz unproblematisch связано с определенными проблемами pro closed ok
4 May 5 '07 deu>rus Aufsteckzahnbürste Зубная щетка (электрчиеская) с насадками pro closed ok
4 Mar 5 '07 deu>rus Markenvertrauen aufbauen создавать доверие к марке pro closed no
4 Mar 4 '07 deu>rus Weichen stellen определять направление развития pro closed no
4 Feb 14 '07 deu>rus Satz Это pro closed no
- Jan 15 '07 deu>rus über Rückenlehne над спинкой pro closed no
4 Jan 6 '07 rus>deu как в сторону увеличения, так и уменьшения kann sowohl vergrößert als auch verkleinert werden pro closed no
4 Nov 19 '06 deu>rus reduzierte Formensprache язык простых (упрощенных) форм pro closed no
4 Oct 8 '06 rus>deu пр-ва Produktion pro closed no
4 Oct 8 '06 rus>deu сх (offensichtl. Abkürzung) Glasvlies pro closed ok
4 Oct 7 '06 rus>deu с/т Glasfasergewebe oder Glasgewebe pro closed no
4 Oct 7 '06 rus>deu кровельный ковер Dachhaut pro closed ok
4 Oct 5 '06 rus>deu м-лы на с/холсте Stoffe auf dem Glasvlies oder Glasfaservlies pro closed ok
4 Oct 4 '06 rus>deu ПСК Производственно-строительный кооператив pro closed ok
4 Oct 4 '06 rus>deu бирумные материалы Das ist ein Typo pro closed no
- Sep 21 '06 deu>rus Kundennähe близость к клиентам pro closed ok
4 Aug 2 '06 deu>rus Markenbetreuer бренд-менеджер pro closed no
4 Aug 2 '06 deu>rus Ausschreibung von Angeboten Верно pro closed no
4 Aug 2 '06 deu>rus kompetenten Auftreten Уверенность в себе и компетентность pro closed no
4 Aug 2 '06 deu>rus operative Taetigkeiten текущая деятельность - совершенно верно. pro closed no
4 Aug 2 '06 deu>rus aktives Kommunikationsverhalten активная коммуникабельность pro closed no
- Aug 2 '06 deu>rus international tätigen транснациональное предприятие pro closed ok
4 Aug 2 '06 deu>rus kommunikationsstarke Persoenlichkeiten коммуникабельные личности pro closed no
4 Jun 23 '06 deu>rus Sie kommen nicht weiter? У Вас что-то не получается? pro closed ok
4 May 19 '06 deu>rus „Bleibt immer dabei!“. Никогда не останавливайтесь! pro closed no
4 Mar 4 '06 deu>rus kompromisslos zuverlässig Надежность без компромиссов! pro closed no
4 Feb 23 '06 deu>rus publikumsorientiertes Projekt Ориентированный на посетителей проект pro closed no
4 Feb 23 '06 deu>rus Interessent А никак не надо передавать. pro closed no
4 Feb 23 '06 deu>rus Aktionsbereiche функциональные зоны парка pro closed no
- Nov 5 '05 eng>ukr Consumer Information Initiative ініціатива з інформування споживачів pro closed ok
4 Oct 18 '05 deu>rus Кüchenschiene §к§Ъ§Я§С §Я§С §Ь§е§з§Я§Ц pro closed no
4 Oct 18 '05 deu>rus Global Player игрок мирового масштаба pro closed no
4 Oct 18 '05 deu>rus Akzentbeleuchtung Акцентирующее освещение pro closed no
4 Sep 12 '05 deu>rus in Kuechenzeilen маленькая кухня, небольшая кухня pro closed no
4 Aug 13 '05 deu>rus wegeredundant с пятикратным резервированием линии pro closed ok
4 Aug 12 '05 deu>rus Weitverkehrsnetz (Internet-Backbone) высокоскоростная магистральная линия pro closed ok
4 Aug 12 '05 deu>rus Cluster оставить кластер pro closed ok
- Aug 3 '05 deu>rus unter dem Regenschirm Крыша - она и есть крыша. :-)) pro closed ok
4 Aug 2 '05 eng>rus ATM выдерживают давление до сткольких-то атмосфер pro closed no
- Aug 2 '05 deu>rus exzellente Rhetorik und Kommunikationsfähigkeiten Отличное владен& pro closed ok
4 Aug 2 '05 deu>rus Sicherheit im Vertragsabschluss умение pro closed ok
Asked | Open questions | Answered