This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 25 '21 deu>eng Verwertungsmonopol exclusive rights of exploitation pro closed ok
4 May 28 '19 deu>eng zugutekommen to accrue to the benefit of / to be credited to pro closed ok
- Jan 25 '19 eng>deu collateral Produktpiraterie / Markenplagiate / Markenfälschungen / gefälschte Markenware pro just_closed no
4 Feb 28 '18 eng>deu an indication of which is solicited um entsprechende Mitteilung/Antwort/Bestätigung wird gebeten pro closed ok
4 Feb 13 '17 eng>deu continuing violation doctrine Grundsatz des Fortsetzungszusammenhangs pro closed ok
4 Feb 12 '17 eng>deu upon proof at trial siehe Diskussion pro closed no
- Sep 14 '16 deu>eng Begrenztheit limited scope pro closed no
4 Mar 29 '16 deu>eng Klage-SEP standard-essential patent in suit [in dispute] pro closed ok
4 Jan 7 '15 deu>eng Beschluss Kollision decision on trademark conflict [conflicting trademarks] pro closed ok
4 Apr 10 '14 deu>eng Alleinstellungsberühmung claim of uniqueness / uniqueness claim pro closed ok
4 Feb 14 '14 deu>eng Fachverkehrskreis experts in the art / those skilled in the art pro closed no
4 Oct 9 '13 eng>deu file a claim einen Anspruch geltend machen pro closed ok
4 Apr 10 '13 deu>eng Rechtszuweisungen conflict of law principles/rules/provisions pro closed ok
4 Feb 11 '13 eng>deu acknowledgment (siehe Satz) ordnungsgemäße Urheberrechtsangaben / ordnungsgemäße Nennung des Markeninhabers pro closed ok
- Jan 16 '13 eng>deu minimum capture size Mindestdurchgangsweite / Mindestmaschenweite pro open no
- Dec 14 '11 deu>eng Rollenstand register status pro closed ok
4 Oct 17 '11 fra>deu Si nécessaire et dans la mesure du nécessaire sofern und soweit möglich pro closed ok
4 Feb 25 '11 deu>eng Rechteagentur rights agency / copyright agency pro closed no
4 Jun 8 '10 eng>deu intellectual property search firm Recherchedienstleister im Bereich gewerbliche Schutzrechte pro closed ok
4 Jun 11 '09 deu>eng Rückbezüge related claims pro closed ok
4 Mar 16 '09 deu>eng sich von (etwaigen) Ansprüchen freistellen lassen to be indemnified and held harmless from any claim[s] pro closed ok
4 Jan 20 '09 fra>deu crédit indiqué Bildnachweis pro closed no
4 Jul 17 '08 eng>deu invention alert form Formular/Vordruck zur Mitteilung/Bekanntgabe von Erfindungen pro closed ok
4 Apr 27 '08 eng>deu endorsement on the part of respondents Empfehlung (der Produkte/Dienstleistungen des Projektsponsors) durch die Befragten pro closed no
4 Jan 22 '08 eng>deu Community Registration gemeinschaftliche Eintragung / Eintragung einer Gemeinschaftsmarke pro closed ok
- Oct 12 '07 deu>eng Urheberrechte nicht abgeklärt (image) copyright unknown pro closed ok
4 Aug 15 '07 deu>eng erbaben resulted in / led to / identified pro closed no
4 Jul 11 '07 eng>deu by way of present or future assignment im Wege der gegenwärtigen oder künftigen Abtretung/Übertragung pro closed ok
- Jun 24 '07 eng>deu cell gap Zellspalt pro closed ok
- Apr 2 '07 deu>eng Nachstellungen investigations pro closed no
- Jan 24 '07 eng>deu control gelten / maßgebend sein pro closed ok
- Jan 4 '07 deu>eng Zusammenschau all annexes considered/evaluated pro closed no
4 Nov 21 '06 deu>eng Vorlagebeschluß order for reference pro closed ok
4 Jun 27 '06 deu>eng Benutzungseinrede defence [AmE: defense] of use pro closed ok
4 Jun 27 '06 deu>eng Eintragung registration pro closed ok
4 Jan 7 '06 eng>deu topography rights Halbleiter-Topographienschutz/-schutzrechte // Rechtsschutz/Schutzrechte für Halbleitertopographien pro closed ok
4 Jul 29 '05 eng>deu infringing activities Patentverletzungen (sofern zutreffend) / Gesetzesverletzungen/-verstöße / gesetzwidrige Handlungen pro closed ok
4 Jun 27 '05 eng>deu to make any representations regarding the use Zusicherungen hinsichtlich des Gebrauchs [der Nutzung] pro closed ok
4 Apr 19 '05 deu>eng Zu- und Ableitungen feed and discharge lines pro closed ok
4 Feb 22 '05 deu>eng zu erheblichen Verhaltensbeeinträchtigungen führt leads to considerable behavioural deficits pro closed no
- Dec 9 '04 eng>deu perform (öffentlich) aufführen pro closed ok
- Oct 5 '04 eng>deu exclusive to wird allein von [Firmenname] angeboten / [Firmenname] ist alleiniger Anbieter von ... pro closed no
4 Aug 9 '04 eng>deu instant invention die vorliegende [hier beschriebene] Erfindung pro closed no
- Jul 13 '04 deu>eng erfindungswesentlich inventive step pro closed ok
- Jun 16 '04 deu>eng erfindungsgemäß according to the present invention / in the present invention pro closed ok
4 Jun 2 '04 eng>deu in-license (von einem anderen Unternehmen) lizenzieren / eine Lizenz erwerben (hier: Exklusivlizenz) pro closed ok
4 Feb 12 '04 eng>deu "expressed or implied" ausdrücklich oder stillschweigend pro closed ok
- Sep 23 '03 deu>eng Verw. Ges. Verwaltungsgesellschaft - administrative company pro closed ok
- May 27 '03 deu>eng Verpflichtungen eingehen XXX AG shall not undertake any (binding) commitment // obligation whatsoever. pro closed ok
- Oct 16 '02 deu>eng nachvollziehbar implausible pro closed no
Asked | Open questions | Answered