This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
3 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 900 words Completed: Sep 2007 Languages: English to French
One page translation - Crocs shoes
Other
No comment.
Translation Volume: 4600 words Completed: Jul 2006 Languages: English to French
Owner Manual Translation
Other
No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Apr 2006 Languages: English to French
Warning Label
Other
positive AHA Translation Inc.: Client was very happy, delivery before deadline, excellent communication and immediate response during time of project.
More
Less
Blue Board entries made by this user
15 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English The purpose of the early and safe return to work guideline is to encourage employees to return to work following a work-related injury. If an employee is able to work, but is unable to return to his or her regular duties, these guidelines will provide methods by which the employee may return to safe work in a modified or transitional assignment.
Translation - French Cette directive pour un retour au travail rapide et sécuritaire vise à encourager les employés à reprendre le travail suite à un accident professionnel. Si un employé est capable de travailler, mais est toutefois incapable de reprendre ses fonctions habituelles, ces lignes directrices offrent des méthodes qui lui permettront de retourner au travail en toute sécurité en étant affecté à des tâches modifiées ou transitoires.
English to French: IT
Source text - English Many businesses are demanding higher speed Internet connections coupled with high reliability. We offer this level of service with our Fibre Optic Internet access solutions.
Translation - French De plus en plus d’entreprises exigent des connections Internet plus rapides, en plus d’une fiabilité élevée. Nous offrons ce genre de service grâce à des solutions d’accès Internet par fibres optiques.
English to French: Copyright
Source text - English Copyright-based (CB) industries, according to WIPO, are industries engaged in the creation, production and manufacturing, performance, broadcast, communication and exhibition, or distribution and sales of works and other protected subject matter.
Translation - French Selon l'OMPI, les industries du droit d'auteur sont des industries qui prennent part à la création, la production et la fabrication, l'interprétation, la diffusion, la communication et la présentation, ou la distribution et les ventes de travaux et autres sujets protégés.
I have been working as a freelance translator for four years specializing in: IT (informatics software and user guides), government documents, environment, and HR. I have a good working knowledge of the following applications: Windows XP, Office 2000, Word, Word Perfect, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat, Termium, le grand dictionnaire terminologique, Trados 6.5 and SDLX.
Established in Trois-Rivières, Les Traductions Boulet collaborates closely with its clients in order to ensure their satisfaction and to provide a work of quality. I have a DCS in Languages and Translation and a BA in Modern Languages (major in English-German, minor in Spanish). Lately, I have been working towards obtaining a Certificate in Translation via an online program given by the College universitaire de St-Boniface, Manitoba.
Languages: French and English, intermediate level of Spanish and German
Language Pair: English to Canadian French
Keywords: Informatics,
Environment,
Government document,
Human Resources
This profile has received 130 visits in the last month, from a total of 11 visitors
Expertise 
1 positive feedback from outsourcers 
CV/Resume (PDF)