This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 19 '05 eng>chi Wuxi 無錫 easy closed no
4 Jul 19 '05 eng>chi Huangpu 黃埔（軍校），黃浦（江） easy closed no
4 Jul 16 '05 chi>eng 卫藏 Ãœ-Tsang easy closed ok
4 Mar 22 '05 eng>chi Saying by Lǎo Zi “行不知所之”“行乎無方”“行無慮” easy closed no
4 Mar 19 '05 chi>eng 较ネ come into being; emerge easy closed ok
- Mar 11 '05 chi>eng number one һ easy open no
- Nov 18 '04 chi>eng 聂尔马涅 Hard to find it. easy open no
4 Nov 5 '04 eng>chi good morning 早安，早上好 easy closed ok
4 Sep 8 '04 eng>chi what does not kill you it makes you stronger 那些殺我不死的，都使我變得更強壯。 easy closed no
4 Sep 4 '04 chi>eng 岎嵺壴 social butterfly easy closed no
4 Sep 2 '04 eng>chi friend 朋友 easy closed ok
- Aug 18 '04 eng>chi Margaret Cho, 玛格丽特．周 easy closed no
4 Jul 23 '04 dut>eng Met vriendelijke groeten Kind regards easy closed no
4 Jul 10 '04 eng>chi MacLeod 麦克劳德 easy closed ok
4 Jun 7 '04 eng>chi poet 诗人 easy closed ok
- May 28 '04 eng>chi taffy-pull "太妃糖大家拉”（一起做太妃糖的聚会） easy closed ok
- Feb 6 '04 fra>chi quand votre monde s'éclaire 当您的世界亮堂起来 easy open no
4 May 24 '04 eng>chi perserverance 坚定不移，坚忍不拔 easy closed ok
3 Mar 21 '04 chi>eng Zhongguo China easy closed ok
- Mar 16 '04 eng>chi mummy 妈咪 easy closed no
3 Mar 14 '04 chi>eng 山水雜錦攝影 “杂" easy closed no
4 Mar 11 '04 eng>chi honda 本田 easy closed ok
4 Feb 20 '04 eng>chi always assumed but never explicitly stated 总是假定，而非阐明 easy closed no
4 Feb 20 '04 eng>chi What’s a million here or there 多一百万、少一百万，就那么回事儿（无关紧要) easy closed no
- Feb 17 '04 eng>chi Can't be tamed 不能被驯服 easy open no
4 Feb 17 '04 eng>chi choked back on 呛了一口烟 easy closed ok
- Feb 12 '04 eng>chi but no never mind 不过，没关系。 easy closed ok
4 Feb 6 '04 eng>chi red 红的，红色的，红颜色的，etc. easy closed ok
- Feb 2 '04 eng>chi Scratch－and－win 刮刮乐(有奖刮卡活动) easy closed ok
4 Feb 1 '04 eng>chi Theme Park Way 1、主题乐园路16000号 easy closed ok
4 Jan 23 '04 eng>chi Adam 亚当 easy closed ok
4 Jan 18 '04 eng>chi Welcome 欢迎 easy closed ok
4 Dec 17 '03 eng>chi Marcy 玛茜 easy closed ok
4 Oct 30 '03 chi>eng 楇棊 scattered, sporadic easy closed ok
4 Oct 30 '03 chi>eng 日月光华 the brilliance of the sun and the moon easy closed ok
4 Oct 30 '03 chi>eng 野心家与政治领袖 careerist and political leader easy closed ok
4 Oct 1 '03 eng>chi Angel 天使，完善可爱的人 easy closed ok
1 Sep 16 '03 eng>chi iron 铁，熨斗，烙铁， 镣铐 easy closed ok
1 Sep 16 '03 eng>chi steel 钢；钢铁 easy closed ok
4 Sep 15 '03 eng>chi dragon 龙 easy closed ok
- Sep 15 '03 chi>eng 谁的嫉妒和嫉妒了谁 whose jealousy and jealousy of whom easy open no
- Aug 18 '03 eng>chi Rob Roy 罗伯·罗伊 easy closed ok
1 Aug 18 '03 eng>chi Rob Roy 罗伯·罗伊 easy closed ok
4 Jul 18 '03 eng>chi an address 九龍，尖沙咀，廣東道21號，海港城，港威大廈，恆豐大樓 easy closed ok
- Jul 8 '03 eng>chi happiness 幸福；快乐 easy closed ok
4 Jun 24 '03 eng>chi freedom 自由 easy closed ok
4 Jun 17 '03 eng>chi cuckold “戴绿帽”的男人 easy closed ok
4 May 16 '03 eng>chi Chelsea 切尔西 easy closed ok
- May 14 '03 eng>chi Tess of the D'Urbervilles 德伯家的苔丝 easy closed no
- May 14 '03 eng>chi Gulliver's travels 格利弗旅游记 easy closed ok
Asked | Open questions | Answered