This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English Withdrawal from Share Purchase Agreement
The Parties hereto note that Buyers may withdraw from the Share Purchase Agreement by delivering written notice to Sellers in the event (i) any of the Sellers and/or the Company is declared bankrupt or insolvent or any Person (other than the Buyers or any of their Affiliates) submits a petition declaring any of the Sellers and/or the Company to be bankrupt or requests the opening of any composition proceedings, or (ii) any of the Sellers are in material default of Sellers’ material obligations under the Share Purchase Agreement. In the event of such withdrawal, Buyers shall notify the Escrow Agent of such withdrawal, expressly indicating that the withdrawal had been effected pursuant to Clause 12.1 of the Share Purchase Agreement, and shall attach to such notice a copy of the withdrawal notice sent to the Sellers. Thereupon, the Escrow Agent shall, without undue delay, return any and all funds and letters of credit received and held in escrow to the respective transferors, which terminates all further obligations of the Escrow Agent.
Translation - German Rücktritt vom Anteilskaufvertrag
Die Vertragspartner nehmen zur Kenntnis, dass die Käufer vom Anteilskaufvertrag durch an die Verkäufer gerichtete schriftliche Rücktrittsanzeige zurücktreten können, falls (i) einer der Verkäufer und/oder die Gesellschaft für insolvent oder zahlungsunfähig erklärt wird oder irgendeine Person (mit Ausnahme der Käufer oder eines ihrer verbundenen Unternehmen) einen Antrag auf Konkurseröffnung oder Zwangsvergleich über einen der Verkäufer und/oder die Gesellschaft einreicht, oder (ii) einer der Verkäufer hinsichtlich einer wesentlichen Verpflichtung der Verkäufer im Rahmen des Anteilskaufvertrags wesentlich in Verzug ist. Die Käufer haben den Treuhänder von einem solchen Rücktritt zu benachrichtigen und dabei ausdrücklich anzugeben, dass der Rücktritt gemäß Punkt 12.1 des Anteilskaufvertrags erfolgt ist. Der Benachrichtigung ist außerdem eine Kopie der an die Verkäufer übermittelten Rücktrittsanzeige beizufügen. Daraufhin wird der Treuhänder unverzüglich sämtliche ihm übermittelten und von ihm treuhänderisch verwahrten Gelder und Akkreditive an die jeweiligen Auftraggeber retournieren, wodurch alle weiteren Verpflichtungen des Treuhänders beendet werden.
English to German: Tourism
Source text - English Prime Location
You could not ask for a more perfect, sought after location. The house is set in typically Austrian tranquil surroundings and the stunning views over the open fields at the rear of the home across to the village, ski area and mountains will guarantee privacy and leave you feeling relaxed during your stay in Kaprun.
Home Sweet Home
Why settle for a cramped ski apartment in Kaprun when you can stay in your own house? Over 120 square metres of relaxing living with all the comforts of home and more. Every bedroom has its own private balcony, which is great for that little bit of 'me' time. The terraces from the living room and kitchen reach out to the garden areas. Inside you will find a well equipped kitchen, dining area for 8 people and a large living room with great entertainment features. Explore the layout of the home.
Translation - German Beste Lage
Sie können sich keine bessere, begehrtere Lage wünschen. Das Haus liegt in einer typisch österreichischen, ruhigen Umgebung. Durch den atemberaubenden Blick auf die hinter dem Haus gelegenen offenen Felder, das Dorf, das Skigebiet und die umliegenden Berge ist Ihre Privatsphäre garantiert, so dass Sie Ihren Aufenthalt in Kaprun unbeschwert genießen können.
Home Sweet Home
Warum sollten Sie sich mit einer engen Ferienwohnung mit Selbstverpflegung zufrieden geben, wenn Sie in Ihrem eigenen Haus wohnen können? Auf einer Wohnfläche von mehr als 120 Quadratmetern bietet Ihnen Haus xxx alle Annehmlichkeiten eines eigenen Hauses und noch viel mehr. Jedes Schlafzimmer ist mit einem eigenen, privaten Balkon ausgestattet – optimal für das gewisse Extra an Ruhe und Entspannung. Vom Aufenthaltsraum und der Küche führt jeweils eine Terrasse direkt in den Garten. Das Haus verfügt über eine sehr gut ausgestattete Küche, einen Essbereich für 8 Personen und einen großen Aufenthaltsraum mit vielen Unterhaltungsmöglichkeiten. Klicken Sie hier für einen detaillierten Lageplan.
English to German: Sustainable energy
Source text - English Small-scale steam turbines are usually built with a single or just a few expansion stages. Plants smaller than 1 MWe are mostly operated as backpressure CHP plants and typically aim for net electricity efficiencies of 10% to 12%. The backpressure heat can be used as process heat. Steam piston engines can also be used for small-scale applications. Steam engines are relatively robust—even saturated steam can be used.
For large turbine plants, water tube boilers and super-heaters are employed. This enables high steam parameters and the use of multi-stage turbines.
Furthermore, process measures such as feed water preheating and intermediate tapping are implemented for efficiency improvement.
For power production through biomass combustion, steam turbines and steam piston engines are available as proven technologies. While the available power range of steam engines is approximately 50 kWe to 1 MWe, steam turbines are available from 0.5 MWe to more than 500 MWe.
As an alternative to conventional steam plants in the range of 0.5 MW to 2 MW, units based on the Organic Rankine Cycle (ORC) concept are also available. These systems use a thermal oil boiler instead of a costly steam boiler and thus enable operation at lower temperatures. ORC plants can be operated without a superheater because the expansion of the saturated steam of the organic medium leads to dry steam.
Translation - German Kleine Dampfturbinen haben in der Regel nur eine oder wenige Dampfdruckstufen. Bei Anlagen mit einer Leistung von weniger als 1 MWe kommen hauptsächlich Gegendruckturbinen mit einem Wirkungsgrad zwischen 10 % und 12 % zum Einsatz. Die Abwärme kann als Prozesswärme genutzt werden. Dampfkolbenturbinen können ebenfalls für Kleinanlagen genutzt werden. Sie sind relativ robust – sogar der Einsatz von gesättigtem Dampf ist möglich.
Bei größeren Turbinenkraftwerken kommen Wasserrohrkessel und Überhitzer zum Einsatz. Dies ermöglicht gleichbleibende Dampfparameter und die Verwendung von mehrstufigen Turbinen.
Zur Steigerung des Wirkungsgrades werden zusätzliche Prozessstufen eingeführt, beispielsweise Vorheizen des Kesselwassers oder Dampfentnahme im Mittelteil der Turbine.
Als Alternative zu konventionellen Dampfkraftwerken mit einem Leistungsbereich zwischen 0,5 MW und 2 MW können auch sogenannte ORC-Module eingesetzt werden. ORC steht für Organic Rankine Cycle – ein Verfahren des Betriebs von Dampfturbinen mit einem anderen Arbeitsmittel als Wasserdampf. Anstelle eines kostenintensiven Wasserkessels kommt ein Thermoölkessel zum Einsatz, wodurch ein Betrieb bei niedrigeren Temperaturen möglich ist. ORC-Anlagen können ohne Überhitzer betrieben werden, da die Expansion des gesättigten Dampfes des organischen Mediums zu trockenem Dampf führt.
More
Less
Translation education
Master's degree - Karl-Franzens-Universität Graz
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Jun 2003.
Legal: Contracts and agreements
Finance: Banking, investment business, securities, offering memoranda, business reports, annual statements, web pages)
Sustainable energy and transport
Tourism
User manuals
Full-time translator, in business for more than twenty years.
Rates: starting from EUR 0.15 per word (negotiable, depending on type of source text) for translations; editing and proofreading: EUR 45 per hour
Minimum rate: EUR 35.
Member since Jun '03
Expertise 