This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 16 '17 eng>fra Voiceover text texte voix off pro closed no
- Jul 3 '14 eng>fra Those who mind don't matter & those who matter don't mind cela compte pour ceux qui ne comptent pas mais ne compte pas pour ceux qui comptent pro closed ok
4 Jun 6 '13 eng>fra n.y. année inconnue pro closed no
- Jan 9 '10 eng>fra high C contre ut pro closed ok
4 Apr 30 '08 eng>fra Dalmatian one-stringed fiddle gusle/guzla pro closed no
3 Jun 14 '06 eng>fra your runs must be crisp les roulades doivent être claires et nettes/précises pro closed no
- Oct 1 '05 eng>fra West End casts acteurs qui jouent/sont en train de jouer dans des pièces de théâtre du/dans le West End pro closed no
- May 22 '05 eng>fra crop-dusted pulvérisé de pesticides par un avion-pulvérisateur pro closed ok
4 May 21 '05 eng>fra bar, lock, stock and barrel il a cedé son bar dans sa totalité pro closed no
4 Mar 14 '05 eng>fra differentiated bowing des coups d'archet différenciés pro closed ok
- Mar 14 '05 eng>fra basso continuo stays the same -is Italian-conventional music term, no need to translate pro closed ok
- Dec 13 '04 eng>fra poofter pédé pro closed ok
4 Oct 12 '04 eng>fra boys in gray anciens soldats des Etats confédérés pro closed ok
2 Sep 6 '04 eng>fra hound chien pro closed no
- Jul 19 '04 eng>fra reconstruction recréer/reproduire l'evenement historique de la coronation de...... pro closed no
4 Jul 19 '04 eng>fra to cap the "Coronation of King George II" faire mieux, surpasser pro closed no
4 Jul 19 '04 eng>fra but we get on like a house on fire mais on s'entend à merveille pro closed no
- Mar 24 '04 eng>fra joint recital co-récital pro closed ok
4 Mar 4 '04 eng>fra grace notes note d'ornement pro closed no
4 Jan 16 '04 eng>fra oppy. a saisie une occasion pro closed ok
- Sep 15 '03 eng>fra Darren Toosteal José Voler pro closed no
- Aug 14 '03 eng>fra Bb Andante in 3/4 time Andante en si bémol à 3/4 pro closed ok
- Apr 23 '03 eng>fra straw broom doll Une poupée balai. pro closed ok
- Apr 22 '03 eng>fra phrase ci-dessous Le Concerto British-Leyland, en quatre mouvements, tous largo, et avec un entr'acte de 4 heures pour pro closed ok
- Apr 18 '03 eng>fra voice le chant pro closed ok
- Apr 4 '03 eng>fra liquor jus des huîtres ou jus de cuisson des huîtres. pro closed ok
4 Mar 25 '03 eng>fra score la musique d'un film pro closed ok
4 Mar 22 '03 eng>fra lutenist jouer de luth pro closed ok
Asked | Open questions | Answered